## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3982 – ม่านหมอกเคลื่อนคล้อยแห่งซากโบราณสถานยิ่งใหญ่** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เพียงได้ยินเช่นนั้น หยางไคพลันหยุดชะงักงัน แม้จะตระหนักดีว่านี่อาจเป็นกับดัก แต่สองเท้ากลับหนักอึ้งจนมิอาจก้าวต่อไปได้ ชายหนุ่มขบกรามแน่น หันกายกลับไปรอคอยอย่างเงียบงัน เยว่เหอคือปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่ห้า ตราบใดที่เขาไม่ใช้ประภาคารอวกาศดังเช่นที่เคยทำเมื่อครั้งหลบหนีออกจากตำหนักเทวะอีกาทองคำในอดีต ก็ไม่มีทางสลัดนางให้หลุดพ้นไปได้เลย ทว่าต่อให้ใช้ประภาคารอวกาศ ก็ใช่ว่าจะรับประกันความสำเร็จ เหตุผลที่ครั้งนั้นเขาสามารถหนีจากนายหญิงและคนอื่นๆ ได้เป็นเพราะโชคช่วยส่วนหนึ่ง อีกทั้งความสนใจของทุกคนล้วนจับจ้องอยู่ที่ซากศพของอีกาทองคำ นั่นจึงเปิดโอกาสให้เขาสามารถเบี่ยงเบนความสนใจและหลบหนีไปได้ แต่ครั้งนี้ เขาไม่มั่นใจเลยว่าจะสามารถทำเช่นเดิมได้อีกครั้ง ในเมื่อการถูกจับเป็นเพียงเรื่องของเวลา หยางไคจึงตัดสินใจหยุดหนีแต่โดยดี ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือเขาไม่สัมผัสได้ถึงจิตสังหารใดๆ จากเยว่เหอเลยแม้แต่น้อย นี่จึงเป็นเหตุผลที่ทำให้เขากล้าพอที่จะเสี่ยง ในไม่ช้า เยว่เหอพลันปรากฏขึ้นในสายตา และในชั่วพริบตาต่อมา นางก็มายืนอยู่ห่างจากเขาเพียงสิบกิโลเมตร หยางไคยกมือขึ้นพร้อมตะโกนก้อง “อย่าเข้ามาใกล้นะ! มิฉะนั้นข้าจะลงมือกับเจ้า!” ขณะพูด เขาก็ประสานอินด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เมื่อได้ยินดังนั้น เยว่เหอพลันหยุดฝีเท้าลง นางยืนพินิจพิจารณาเขาอย่างเงียบงัน บัดนั้นเองหยางไคจึงตระหนักได้ว่าสตรีนางนี้บาดเจ็บสาหัส ซึ่งทำให้เขารู้สึกยินดีในใจอยู่ลึกๆ ด้วยรู้ดีว่าเป็นฝีมือของนายหญิงเป็นแน่ ทว่าเขายังคงหวาดระแวงอยู่บ้าง เพราะไม่รู้ว่าผลลัพธ์ของการต่อสู้เป็นเช่นไร ประกายแสงประหลาดวาบผ่านดวงตาของเยว่เหอ นางแย้มยิ้มให้เขา “เจ้าอยากรู้หรือไม่ ว่าหลันโยว่รั่วยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?” “ใช่” หยางไคตอบอย่างเด็ดเดี่ยว เยว่เหอถอนหายใจคราหนึ่งก่อนจะตอบ “ไม่ต้องกังวล นางยังไม่ตาย” หยางไคแค่นเสียงเย็นชา “เจ้าคิดว่าเดนคนเช่นพวกเจ้าจะสังหารนางได้งั้นรึ? ฝันไปเถอะ!” เยว่เหอเอ่ยถาม “ในเมื่อเจ้ามั่นใจในตัวนางถึงเพียงนั้น แล้วเหตุใดจึงหยุดหนีเล่า? มิใช่เพราะเจ้าเป็นกังวลหรอกรึ?” “ต่อให้ข้าหยุดแล้วจะทำไม? ข้าแค่ต้องการยืนยันการคาดเดาของข้าเท่านั้น” หยางไคถลึงตาใส่นาง “ตอนนี้คนทื่ควรเป็นกังวลคือพวกเจ้าต่างหาก ในเมื่อนายหญิงยังไม่ตาย วันเวลาของพวกเจ้าก็นับถอยหลังได้เลย” “เจ้าพูดถูก” เยว่เหอพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะไอออกมาคราหนึ่ง “วันเวลาของพวกเราใกล้จะหมดลงแล้วจริงๆ นั่นคือเหตุผลที่ข้าตามหาเจ้า” หยางไคเย้ยหยัน “ตามหาข้าแล้วได้ประโยชน์อันใด? เจ้าคิดว่าข้าจะไปเกลี้ยกล่อมให้นายหญิงละเว้นชีวิตพวกเจ้ารึ?” เยว่เหอกล่าว “ตราบใดที่เจ้าอยู่ในมือข้า ข้าเชื่อว่าพี่ใหญ่หลันจะไม่สร้างความลำบากใจให้ข้าเป็นแน่ อย่างน้อยที่สุด นางก็จะยอมเจรจากับข้าอย่างสันติ” “ไร้สาระ! ข้าเป็นแค่ลูกจ้างในโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง พวกเจ้าลอบสังหารนายหญิงไม่สำเร็จ หลังจากที่นางฟื้นตัวกลับมาเมื่อใด นางจะกลับมาสะสางบัญชีแค้นกับพวกเจ้าทั้งหมดแน่นอน” สีหน้าของเยว่เหอแปรเปลี่ยนไปราวกับสามารถจินตนาการถึงฉากนั้นได้แล้ว ทว่านางยังคงฝืนยิ้ม “อย่าดูแคลนตัวเองไปหน่อยเลย แม้เจ้าจะอ่อนแอ แต่เจ้าก็มีความสำคัญต่อพี่ใหญ่หลันไม่น้อย” เมื่อได้ยินดังนั้น หยางไคพลันขมวดคิ้ว ก่อนหน้านี้ ไป๋ฉีเคยบอกเขาว่านายหญิงให้ความสำคัญกับเขามาก และตอนนี้เยว่เหอก็พูดในทำนองเดียวกันอีก ซึ่งทำให้เขางุนงงเป็นอย่างยิ่ง เขาและนายหญิงเพิ่งรู้จักกันได้ไม่นาน เหตุผลเดียวที่นำพาพวกเขามาพบกันคือการที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งถูกทำลาย หลังจากครุ่นคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักได้ว่านายหญิงดูแลเขาเป็นอย่างดีมาโดยตลอด นอกจากจะมอบหน้ากากเจ็ดลักษณ์และกระสวยข้ามเขตแดนให้แล้ว นางยังนำเอาผ้าคลุมไร้เงาของเขาไปให้ปรมาจารย์หลอมกลั่นใหม่อีกด้วย หลังจากที่เขามีเรื่องขัดแย้งกับคุณชายไห่ นางถึงกับลงมือสังหารอีกฝ่ายนอกเมืองดารา เมื่อพิจารณาจากสิ่งเหล่านี้ นายหญิงปฏิบัติต่อเขาดีมากจริงๆ “พี่ใหญ่หลันบาดเจ็บสาหัส ตอนนี้นางกำลังพักฟื้นอยู่ที่อารามจักรวาล คงต้องใช้เวลาราวครึ่งปีถึงหนึ่งปีจึงจะฟื้นตัวเต็มที่” จากนั้น เยว่เหอก็เปลี่ยนเรื่อง “ก่อนที่นางจะมาเคาะประตูบ้านข้า ข้าต้องการให้เจ้าติดตามข้าไปทุกที่” “อะไรทำให้เจ้าคิดว่าข้าจะยอมเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า?” เยว่เหอยกมือขึ้นปิดปากพลางหัวเราะคิกคัก “แม้ข้าจะบาดเจ็บ แต่การจับกุมเจ้ายังคงเป็นเรื่องง่ายดาย” หยางไคเปลี่ยนอินผนึกในทันทีพร้อมกับคำรามลั่น “กล้าก็ลองดู! ชะตากรรมเดียวกับเจ้าแซ่หยูจะบังเกิดกับเจ้า!” สีหน้าของเยว่เหอพลันเคร่งขรึมลงทันที ภาพของเหล่าหยูที่ถูกเมิ่งเหมิงสังหารผุดขึ้นในความทรงจำ เมื่อเผชิญหน้ากับไก่ทองคำตัวนั้น ผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่สี่กลับไร้พลังต่อต้านโดยสิ้นเชิง ดวงจิตวิญญาณของเขาถูกฉีกออกจากร่างและกลืนกินลงไป แม้ว่านางจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ขั้นที่ห้า แต่นางก็บาดเจ็บสาหัส และในสภาพปัจจุบันอาจจะไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าเหล่าหยูในตอนนั้นเลย ขณะที่สายตาทั้งสองประสานกัน เยว่เหอพลันหรี่ตาลง ส่วนหยางไคจ้องมองนางกลับอย่างท้าทาย เนิ่นนานผ่านไป เยว่เหอจึงแค่นเสียงเย็นชา “บังอาจนัก! กล้ามาตบตาข้ารึ!” กล่าวจบ นางก็ยื่นมือออกไปทางเขา สีหน้าขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค เขาไม่แม้แต่จะคิดขัดขืน ปล่อยให้นางคว้าคอเสื้อของเขาแต่โดยดี เมื่อการเสแสร้งถูกมองออก มันก็ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง ขนหางทองคำของเมิ่งเหมิงของเขาหมดไปแล้ว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์เช่นเยว่เหอ การต่อต้านใดๆ มีแต่จะเพิ่มความทุกข์ทรมานให้ตนเอง ด้วยระยะห่างที่ใกล้เพียงนี้ เขาไม่มีโอกาสแม้แต่จะใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาด้วยซ้ำ “เจ้าโกหกข้าจริงๆ ด้วย!” เยว่เหอแค่นเสียงก่อนจะใช้สันมือเคาะศีรษะของเขาเบาๆ หนึ่งที หยางไคยกมือกุมศีรษะพลางถลึงตามองนาง ไม่เคยมีสตรีใดกล้ามาเขกหัวเขามาก่อน นับเป็นความอัปยศอย่างใหญ่หลวง ทว่าเมื่ออ่อนแอกว่า เขาก็ทำได้เพียงกล้ำกลืนความขุ่นแค้นนี้ลงไป “บังอาจนัก! ยังกล้าจ้องข้าอีกรึ!” เยว่เหอเขกศีรษะเขาอีกครั้ง หยางไครีบถอยหลังไปสองสามก้าวพร้อมกับตะโกนลั่น “ข้าขอเตือน! หากเจ้ากล้าลงมือกับข้าอีกครั้ง อย่าหาว่าข้าไม่เกรงใจ!” “โอ้?” เยว่เหอหรี่ตาลง “แล้วเจ้าจะไม่เกรงใจข้าอย่างไรเล่า? ลองว่ามาให้ข้าฟังหน่อยสิ” หยางไคจ้องนางเขม็ง หน้าอกสะท้อนขึ้นลงด้วยความเดือดดาล ทันใดนั้น เยว่เหอก็หัวเราะออกมา “เอาล่ะ ทำไมเราไม่มาทำข้อตกลงกันล่ะ? ตอนนี้สภาพของข้าไม่สู้ดีนัก ข้าไม่อยากสิ้นเปลืองพลังงานเพื่อพันธนาการเจ้า ดังนั้นตราบใดที่เจ้าไม่พยายามหลบหนี ข้าก็จะไม่ลงมือกับเจ้า เป็นการประหยัดแรงของเราทั้งสองฝ่าย” “แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย” หยางไคพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ในเมื่อสตรีนางนี้ตั้งใจจะใช้เขาเป็นเครื่องต่อรองกับนายหญิง นางก็คงไม่คิดจะทำร้ายเขา ตราบใดที่ชีวิตไม่ตกอยู่ในอันตราย เขาก็สามารถวางใจได้ เยว่เหอส่ายศีรษะช้าๆ นางไม่มีอารมณ์จะต่อปากต่อคำกับเขาอีกต่อไป หลังจากระบุทิศทางได้แล้ว นางก็เอ่ยขึ้น “ตกลงตามนี้ اذاً ตามข้ามา” เมื่อพูดจบ นางก็จากไปก่อนเพื่อนำทาง หยางไคลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะล้มเลิกความคิดที่จะหลบหนี แม้เยว่เหอจะหันหลังให้ แต่เขาก็มั่นใจว่าทันทีที่เขาพยายามจะวิ่งหนี นางจะลงมือทันทีอย่างแน่นอน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ขั้นที่ห้า เขาไม่มีความมั่นใจว่าจะหนีรอดไปได้ เขาได้แต่แอบสาบานในใจว่าเมื่อนายหญิงมาช่วยเขาเมื่อใด เขาจะเอาคืนสตรีนางนี้ให้สาสม *นายหญิงจะมาช่วยข้าใช่ไหม?* พวกเขาไม่ได้สนทนากันเลยตลอดเส้นทาง เยว่เหอต้องใช้เวลาพักฟื้น ส่วนหยางไคก็ไม่สนใจจะพูดคุยกับนาง พวกเขาเดินทางข้ามความว่างเปล่าและผ่านประตูเขตแดนไปทีละแห่ง ความสัมพันธ์ของพวกเขานับว่าแปลกประหลาดนัก แม้ว่าหยางไคจะเป็นเชลยของนาง แต่นางกลับไม่ได้สร้างความลำบากใจให้เขาเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม นางกลับจงใจชะลอความเร็วลงเพื่อให้เขาสามารถตามทันได้ หลังจากผ่านไปหกเจ็ดวัน ในที่สุดนางก็ฟื้นตัวจนถึงจุดที่ความแข็งแกร่งไม่ถูกจำกัดอีกต่อไป อันที่จริง สามวันที่ผ่านมานางเริ่มช่างพูดช่างจาขึ้นมาก นางคอยถามคำถามหยางไคสารพัด เมื่อหยางไคอารมณ์ดี เขาก็จะตอบนางสั้นๆ แต่เมื่อเขาอารมณ์ไม่ดี เขาก็จะเมินเฉยต่อนาง ทว่าแทนที่จะโกรธเคือง นางกลับมีรอยยิ้มประดับบนใบหน้าเสมอ ซึ่งทำให้หยางไคสงสัยว่าสมองของนางอาจมีปัญหาอะไรบางอย่าง โดยเฉพาะสายตาที่นางใช้มองเขา มันช่างแปลกประหลาดเสียจริง “หลังจากผ่านประตูเขตแดนนี้ไป เราจะต้องผ่านอีกสองแห่งก่อนจะถึงจุดหมายปลายทางของเรา” เยว่เหอชี้ไปยังประตูเขตแดนเบื้องหน้าขณะที่นางกำลังโบยบิน “บ้านของเจ้าอยู่ไกลน่าดูเลยนะ” หยางไคตามนางมาในระยะห่างๆ ด้วยท่าทีสงบ หลังจากใช้เวลาร่วมกันมาหลายวัน ความเป็นศัตรูที่เขามีต่อนางก็ลดน้อยลงไปมาก “ไม่ไกลขนาดนั้นหรอก เราต้องแวะที่เมืองดาราตรงนั้นก่อน ข้ามีของบางอย่างต้องซื้อ” หยางไคไม่ได้เอ่ยอะไร เขาไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นใดๆ ทั้งสิ้น เยว่เหออยากจะไปที่ไหนก็ย่อมได้ ทว่าสตรีนางนี้กล้าดียังไงถึงพาเขาไปยังเมืองดารา? นางไม่กังวลว่าเขาจะเดินหนีไปเฉยๆ หรืออย่างไร? ราวกับอ่านความคิดของเขาออก เยว่เหอหันหน้ามาพลางยิ้ม “เมืองดารานั่นไร้เจ้าของ การต่อสู้จึงไม่เป็นที่ต้องห้าม หากเจ้าอยากจะลองวิ่งหนีดูก็ได้นะ” หยางไคเม้มริมฝีปากแน่น ไม่น่าแปลกใจเลยที่นางกล้าทำเช่นนี้ พวกเขาผ่านเมืองดารามามากมายระหว่างทาง แต่นางกลับเลือกที่จะมาเยือนที่นี่เพียงแห่งเดียว นี่คงเป็นเหตุผลเบื้องหลังเป็นแน่ หลังจากเคลื่อนผ่านประตูเขตแดน เยว่เหอก็พาเขาไปยังเมืองดาราแห่งนั้นจริงๆ ซึ่งให้ความรู้สึกแตกต่างจากเมืองที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งตั้งอยู่โดยสิ้นเชิง ทันทีที่ก้าวเข้าสู่เมือง หยางไคก็ตระหนักได้ว่ามีการกระทบกระทั่งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นบนท้องถนนอยู่เสมอ และทุกหนแห่งก็ดูวุ่นวายโกลาหล ผู้ไม่ประสงค์ดีหลายคนจับจ้องมาที่พวกเขา และชายบางคนถึงกับแสดงความปรารถนาในเรือนร่างโค้งเว้าของเยว่เหออย่างเปิดเผย ทว่ากลิ่นอายอันทรงพลังของนางก็ทำให้แน่ใจได้ว่าไม่มีใครกล้าเข้ามาหาเรื่องพวกเขา ในสายตาของหยางไค ที่นี่ดูเหมือนตลาดมืดมากกว่าเมืองดาราเสียอีก มันเป็นเหมือนแหล่งรวมตัวของผู้คนที่อาศัยอยู่ในมุมมืดของสังคม เมืองดารานี้มีขนาดใหญ่กว่าเมืองที่สวรรค์มหาสงครามดูแลอยู่หลายเท่าตัว และบนท้องถนนก็อัดแน่นไปด้วยผู้คน หยางไคคาดว่าน่าจะมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่หลายแสนคน ถัดมา เขาติดตามเยว่เหอเข้าไปในร้านค้าหลายแห่ง เมื่อเห็นนางใช้จ่ายเงินราวกับสายน้ำ เขาก็ถึงกับตกตะลึง พลางคิดในใจว่าปรมาจารย์ขั้นที่ห้านั้นช่างมั่งคั่งเหลือเกิน เยว่เหอซื้อของสารพัดชนิด ซึ่งมีทั้งของที่ใช้สำหรับบ่มเพาะพลังและของที่ใช้รักษาอาการบาดเจ็บ เห็นได้ชัดว่านางเป็นลูกค้าประจำของเมืองดารานี้ เพราะนางรู้จักกับเจ้าของร้านบางคนเป็นอย่างดี หลังจากผ่านไปครึ่งค่อนวัน ในที่สุดนางก็ซื้อของเสร็จ และโดยไม่รอช้า พวกเขาก็เตรียมตัวที่จะจากไป ทันใดนั้นเอง กลุ่มฝูงชนพลันบังเกิดความโกลาหลอลหม่าน ทุกสายตาต่างแหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้า แน่นอนว่าหยางไคและเยว่เหอตระหนักถึงเสียงผิดปกตินี้ พวกเขาจึงหยุดฝีเท้าลงและมองตามสายตาของฝูงชนไปเช่นกัน เมื่อหยางไคเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น คิ้วของเขาก็ขมวดเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว ปัจจุบัน ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยม่านหมอกสีชมพูขนาดมหึมา ม่านหมอกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลจนไม่มีใครสามารถมองเห็นสิ่งอื่นใดได้ สร้างความตกตะลึงให้แก่ผู้คนมากมาย ยิ่งไปกว่านั้น หมอกกลุ่มนี้ดูเหมือนกำลังลอยต่ำลงมาจากท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว ตรงมายังพวกเขา ตอนที่หยางไคเห็นม่านหมอกสีชมพูเป็นครั้งแรก มันยังอยู่ไกลออกไปมาก แต่ในชั่วพริบตา มันก็ลอยอยู่เหนือเมืองดาราและใกล้เข้ามาทุกขณะ “นั่นมันอะไรกัน?” หยางไคตกใจจนเผลออุทานออกมา สัญชาตญาณของเขากำลังส่งเสียงเตือนถึงลางร้าย ก่อนที่เยว่เหอจะได้ทันตอบ ใครบางคนบนถนนก็อุทานออกมาด้วยความสยดสยอง “ม่านหมอกเคลื่อนคล้อยแห่งซากโบราณสถานยิ่งใหญ่!” สีหน้าของเยว่เหอแปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง นางคว้าแขนของหยางไคพร้อมกับตวาดลั่น “หนีเร็ว!” ในวินาทีต่อมา หยางไคก็รู้สึกว่าร่างกายของเขาเบาหวิวราวกับขนนก และทิวทัศน์รอบตัวก็เคลื่อนถอยหลังไปอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าเยว่เหอกำลังพยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อหลบหนีออกจากม่านหมอกสีชมพูนี้