## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3980 – บางที... เจ้าอาจจะยังมีหนทางรอด ในชั่วขณะนั้น ฉินจี้และหลิงชุนชิวอดไม่ได้ที่จะตั้งคำถามในใจ ว่าการที่พวกเขาร่วมมือกันทำลายการทะลวงผ่านของไป๋ฉีนั้น... เป็นการกระทำที่ถูกต้องแล้วจริงหรือ หากพวกเขาปล่อยให้นางทะลวงผ่านไปได้สำเร็จ พวกเขายังสามารถใช้ประโยชน์จากนางเพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของนายหญิง และทำให้นางไม่สามารถใช้พลังได้อย่างเต็มที่ แต่บัดนี้ ความหวังในการทะลวงผ่านของไป๋ฉีได้พังทลายลงแล้ว และชะตากรรมของนางคือความตายที่มิอาจหลีกเลี่ยง ในขณะที่นายหญิงกำลังเดือดดาลจนถึงขีดสุด ก็ไม่มีสิ่งใดมาเหนี่ยวรั้งนางได้อีกต่อไป พลันแส้ในมือนางก็สะบัดออก ปกคลุมด้วยอัสนีและวายุ ฟาดตรงไปยังฉินจี้และหลิงชุนชิว แม้นางจะได้รับบาดเจ็บ แต่กลับแผ่จิตสังหารอันน่าเกรงขามยิ่งกว่าเดิม พลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวที่มาพร้อมกับแส้นั้น ทำให้คิ้วของฉินจี้และหลิงชุนชิวกระตุกอย่างรุนแรง เมื่อเผชิญกับการโจมตีที่บ้าคลั่งถึงเพียงนี้ ไม่มีผู้ใดกล้ารับไว้โดยตรง ทั้งสองจึงรีบเบี่ยงตัวหลบไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว เสียงระเบิดดังกึกก้อง! แส้ฟาดลงบนพื้นดินจนแหลกสลายราวกับโลกทั้งสองใบพุ่งเข้าปะทะกัน รอยไหม้เกรียมอันน่าสยดสยองปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า ราวกับเป็นบาดแผลที่ไม่มีวันได้รับการเยียวยา ทว่า ก่อนที่ฉินจี้และหลิงชุนชิวจะได้หยุดหายใจ แส้ที่ห่อหุ้มด้วยสายฟ้าและพายุอันเกรี้ยวกราดก็ทะลวงผ่านมิติที่แตกสลาย พุ่งเข้าใส่พวกเขอีกครั้ง หัวใจของฉินจี้บีบรัดอย่างรุนแรง จนกระทั่งบัดนี้เองที่เขาตระหนักได้ว่านายหญิงครอบครองพลังอันน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ เขาเองก็เป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก และเคยคิดว่าแม้นายหญิงจะแข็งแกร่งกว่า แต่ช่องว่างระหว่างพวกเขาก็ไม่ได้ห่างกันมากนัก ทว่าจากการโจมตีเพียงสองครั้งล่าสุด ทำให้เขาประจักษ์แก่ใจแล้วว่า... นางแข็งแกร่งกว่าเขาอย่างมหาศาล แส้อ่อนในมือพลิ้วไหวในอากาศ ดั่งมังกรที่มาพร้อมกับอัสนีและวายุ แม้ฉินจี้และหลิงชุนชิวจะร่วมมือกัน แต่พวกเขาก็ทำได้เพียงต้านทานการโจมตีอย่างสุดกำลังโดยไม่มีโอกาสโต้กลับ สภาพของทั้งสองในตอนนี้ดูยับเยินอย่างสิ้นเชิง พื้นดินเบื้องล่างแตกระแหงจากแรงกระแทก ทั้งโลกผนึกและความว่างเปล่าสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง เมื่อไม่มีผู้ใดให้ต้องพะวงอีก นายหญิงก็ไม่จำเป็นต้องกังวลสิ่งใดอีกต่อไป โลกผนึกแห่งนี้ไม่สามารถรองรับโทสะที่พร้อมจะทำลายล้างโลกของนางได้อีกแล้ว และมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่มันจะพังทลายลง “รีบมาช่วยพวกเราเร็วเข้า!” ฉินจี้แผดเสียงคำราม เมื่อได้ยินเช่นนั้น ในที่สุดเยว่เหอก็ได้สติกลับคืนมา นางเหลือบมองหยางไค่อย่างอาวรณ์ก่อนจะทะยานร่างเข้าสู่สมรภูมิรบ ในชั่วพริบตาถัดมา เสียงกัมปนาทก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง คลื่นพลังจากการปะทะแผ่กระจายไปทั่วทั้งโลก ขณะที่พลังโลกปั่นป่วน ร่างทั้งสี่ก็เข้าต่อสู้กันอย่างดุเดือดในศึกที่เดิมพันด้วยชีวิต ท้ายที่สุดแล้ว ขอบเขตผนึกหยางก็เป็นเพียงโลกผนึกรูปแบบหนึ่งเท่านั้น มันไม่สามารถทนทานต่อแรงปะทะจากการต่อสู้ของยอดฝีมือระดับกลางทั้งสี่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น นายหญิงตั้งใจที่จะสังหารพวกเขาทั้งหมด นางจึงไม่คิดที่จะออมมืออีกต่อไป ในเวลาเพียงไม่นาน ขอบเขตผนึกหยางก็เริ่มปรากฏร่องรอยของการล่มสลาย หลักแห่งมิติอันยุ่งเหยิงเริ่มไหลทะลักเข้ามาในโลก หยางไค่ไม่อาจเข้าแทรกแซงการต่อสู้เช่นนี้ได้ แม้เขาจะเป็นห่วงนายหญิง แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่เขาสามารถทำได้ในตอนนี้ หลังจากยัดยาเม็ดเข้าปาก เขาก็รีบพุ่งไปยังข้างกายไป๋ฉีและจ้องมองนาง เขาอ้าปากค้างอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไรดี มันเป็นเวลาเพียงไม่นานนักที่พวกเขารู้จักกัน แต่พวกเขาก็เข้ากันได้ดี ไป๋ฉีจึงอาจนับได้ว่าเป็นสหายแท้จริงคนแรกของเขานับตั้งแต่มาถึงจักรวาลชั้นนอก หยางไค่เคยคิดว่าวันนี้ไป๋ฉีจะทะลวงผ่านครั้งสำคัญและสร้างชื่อให้ตัวเองในจักรวาลชั้นนอกได้สำเร็จ แต่แล้วนางกลับถูกผลักลงสู่ห้วงเหวในชั่วขณะที่สำคัญที่สุด “ชะตากรรมของแต่ละคนย่อมแตกต่างกันไป ข้าคงมาได้ไกลเพียงเท่านี้” ไป๋ฉีฝืนยิ้มอย่างขมขื่น แม้นางจะยังคงพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อรักษาสมดุลของพลังในร่างกาย แต่การจะควบคุมพลังแห่งหยิน หยาง และห้าธาตุที่ตกอยู่ในความโกลาหลให้สงบลงนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย บัดนี้ พลังเหล่านั้นกำลังอาละวาดอย่างบ้าคลั่งอยู่ในร่างกายนางและปะทะกันเอง โลหิตไหลซึมออกจากรูขุมขนทุกแห่งหน ทำให้นางดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง หยางไค่เลียริมฝีปากที่แห้งผากของเขาและถามว่า “แล้ว... ท่านจะเป็นอย่างไรต่อไป?” “หากโชคดี มรรคาแห่งยุทธ์ของข้าก็จะถูกทำลาย แต่หากโชคร้าย... จิตวิญญาณของข้าก็จะดับสูญ” ไป๋ฉีฝืนยิ้ม “ไม่ว่าผลจะเป็นเช่นไร ข้าคงไม่มีวันได้รับใช้นายหญิงได้อีกต่อไปแล้ว” “อย่าเพิ่งถอดใจสิ...” ด้วยน้ำเสียงที่ขมขื่น ไป๋ฉีตอบกลับ “ข้ารู้สภาพของตัวเองดีที่สุด...” ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากัน เสียงกัมปนาทก็ดังสนั่นหวั่นไหว พื้นดินทั้งหมดสั่นสะเทือน ในที่สุดโลกผนึกก็ไม่สามารถทนรับแรงปะทะจากการต่อสู้ของยอดฝีมือระดับกลางทั้งสี่ได้อีกต่อไปและเริ่มแตกสลาย เมื่อโลกผนึกพังทลายลง หลักแห่งมิติที่ยุ่งเหยิงก็พุ่งเข้าใส่พวกเขาจากทุกทิศทุกทาง ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิโดยทั่วไปไม่อาจทำสิ่งใดได้นอกจากถูกกระแสพลังนี้พัดพาและลากเข้าไปในรอยแยกแห่งมิติ โชคดีที่หยางไค่เป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ เขาจึงรีบใช้หลักแห่งมิติเพื่อปกป้องไป๋ฉีและตัวเขาเอง ก่อนจะหลบหนีออกจากมิติที่โกลาหลนั้น เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็ตระหนักว่านายหญิงและคู่ต่อสู้ของนางก็ได้ออกจากโลกผนึกแล้วเช่นกัน นายหญิงมองมาทางพวกเขาด้วยสีหน้ากังวล แต่เมื่อเห็นว่าหยางไค่และไป๋ฉีปลอดภัย นางก็ดูผ่อนคลายลง ในทางกลับกัน ฉินจี้กลับมีสีหน้ามืดครึ้ม ดวงใจของเขาแตกสลาย ขอบเขตผนึกหยางแห่งนี้เป็นสถานที่ลับของสำนักรุ้งทองคำ ในสถานที่แห่งนี้ พลังหยางนั้นแทบจะไม่มีวันหมดสิ้น การครอบครองขอบเขตนี้อาจทำให้สำนักรุ้งทองคำกลายเป็นหนึ่งในสุดยอดขุมอำนาจได้ในอนาคต แต่บัดนี้มันกลับถูกทำลายลงในการต่อสู้ครั้งนี้ เขาจึงรู้สึกเศร้าโศกอย่างยิ่ง ทว่า นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาคร่ำครวญกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว การรับมือกับโทสะอันไร้ขีดจำกัดของหลันโย่วรั่วคือปัญหาเร่งด่วนที่สุดของเขา โชคยังดีที่พวกเขาไม่ใช่กลุ่มเดียวที่มาที่นี่เพื่อแก้แค้น มิฉะนั้นเรื่องราวคงจะควบคุมไม่อยู่ หลังจากถอนหายใจยาว ฉินจี้ก็ตะโกนลั่น “ผู้อาวุโสไห่! ท่านยังจะรออะไรอยู่อีก? ลงมือได้แล้ว!” สิ้นเสียงของเขา ลำแสงกระบี่สายหนึ่งก็พุ่งเข้ามาจากระยะไกล ลำแสงกระบี่นั้นคมกริบราวกับสามารถตัดผ่านดวงดาวได้ ไม่มีผู้ใดคาดคิดว่าฉินจี้และคนอื่นๆ ยังมีผู้ช่วยอีกคน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากพลังในการโจมตีของบุคคลผู้นี้ เขาต้องแข็งแกร่งกว่าฉินจี้อย่างแน่นอน นายหญิงที่ไม่ทันระวังตัวก็คาดไม่ถึงเช่นกัน กว่านางจะรู้ตัวก็สายไปเสียแล้ว แม้นางจะตวัดแส้เพื่อปัดป้องการโจมตี แต่ลำแสงกระบี่ก็ยังคงทะลวงผ่านเงาแส้และฟันเข้าใส่ร่างอรชรของนาง โลหิตสาดกระเซ็นออกจากบาดแผลของนายหญิง ร่างของนางกระเด็นถอยหลังไปไกลถึงสามกิโลเมตรก่อนที่จะทรงตัวได้ เมื่อเงยหน้าขึ้น นางก็เห็นบุรุษผู้หนึ่งกำลังก้าวเดินผ่านความว่างเปล่า ในมือถือกระบี่สีครามเข้ม ปราณกระบี่พลุ่งพล่านอยู่รอบกายเขา “ไห่ผิงเล่อ!” นายหญิงหรี่ตาลงและจ้องมองบุคคลผู้นั้นอย่างไม่วางตา ในทางกลับกัน สีหน้าของไป๋ฉีก็เปลี่ยนไปอย่างมาก “บัดซบ! แม้แต่เขาก็มาด้วย!” หยางไค่ไม่รู้ว่าไห่ผิงเล่อคือใคร แต่เขาก็ตระหนักได้ว่าคนผู้นี้เป็นยอดฝีมือระดับหก ในชั่วขณะนั้น เขาก็ตกตะลึงและสงสัยว่าในอดีตนายหญิงได้ทำอะไรลงไป เหตุใดจึงมีผู้คนมากมายต้องการแก้แค้นนางถึงเพียงนี้ ไป๋ฉีฝืนยิ้ม “คุณชายไห่ที่เจ้าเคยเจอเมื่อคราวก่อน... คือหลานชายของไห่ผิงเล่อ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ตกตะลึง เขาไม่คาดคิดว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับคุณชายไห่ผู้ไร้ประโยชน์คนนั้นด้วย และบัดนี้เองที่หยางไค่เข้าใจแล้วว่าเหตุใดคุณชายไห่จึงหยิ่งยโสและโอหังถึงเพียงนั้น นั่นเป็นเพราะเขามีผู้สนับสนุนที่ทรงพลัง ทว่าแม้พวกเขาจะเคยมีเรื่องขัดแย้งกันในเมืองดาราเมื่อคราวก่อน แต่มันก็ไม่ใช่ความแค้นที่แท้จริง หลังจากที่คุณชายไห่ถูกลงโทษโดยคนจากสวรรค์มหาสงครามแล้ว เรื่องราวก็ควรจะจบลง เหตุใดไห่ผิงเล่อจึงมาซ้ำเติมนางในสถานการณ์เช่นนี้? ไป๋ฉีดูเหมือนจะมองทะลุความสงสัยของหยางไค่ นางจึงกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “นายหญิง... สังหารคุณชายไห่คนนั้นไปแล้ว” “อะไรนะ?” หยางไค่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก ไป๋ฉีกล่าวต่อไปว่า “นายหญิงปกป้องคนของนางอย่างที่สุด เจ้าหมอนั่นกดขี่เจ้าและทำให้เจ้าต้องโดนแส้ถึงสองครั้ง ดังนั้น ไม่มีทางที่นายหญิงจะปล่อยมันไป นางสังหารเขานอกเมืองดารา” เมื่อตระหนักถึงความจริง หยางไค่ก็ตกอยู่ในภวังค์ เขาเกลียดคุณชายไห่คนนั้นจริงๆ ที่ทำให้เขาต้องทนทุกข์จากแส้เขี้ยวอสูรถึงสองครั้ง เขายังคงรู้สึกเจ็บแปลบที่หลังเพียงแค่หวนนึกถึงเหตุการณ์นั้น ทว่ามันเป็นเพียงความขัดแย้งเล็กน้อยระหว่างพวกเขา ไม่ใช่ความแค้นที่ต้องชำระด้วยเลือด เวลาผ่านไปนานพอสมควรแล้ว และหยางไค่ก็เกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว แต่เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่านายหญิงจะลงมือสังหารอีกฝ่ายจริงๆ ด้วยรอยยิ้ม ไป๋ฉีกล่าวว่า “หากเป็นคนอื่นในโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งที่เจอเรื่องแบบนี้ นายหญิงอาจจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต แต่เจ้า...แตกต่างออกไป” “ข้า? ข้าแตกต่างอย่างไร?” ไป๋ฉีจ้องมองเขาอย่างแน่วแน่นิ่งเป็นเวลานาน ก่อนจะถอนหายใจยาวเหยียด “เอาเป็นว่า... แค่เจ้าจำไว้ก็พอ... ว่านายหญิงหวงแหนเจ้ามาก เจ้ามีความสำคัญต่อนางอย่างยิ่ง” หยางไค่มองนางด้วยความงุนงง ไป๋ฉีก้มหน้าลงและฝืนยิ้มอย่างจนปัญญา นางไม่สามารถอธิบายให้หยางไค่เข้าใจได้จริงๆ เพราะเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากัน สงครามในความว่างเปล่าก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ไห่ผิงเล่อบุกเข้าสู่สนามรบพร้อมกับแสงกระบี่ที่สาดส่องจากอาวุธของเขา นายหญิงได้รับบาดเจ็บอยู่ก่อนแล้ว นางยังพอรับมือกับฉินจี้และคนอื่นๆ ได้ แต่เมื่อไห่ผิงเล่อมาถึง สถานการณ์ก็ยิ่งยากลำบากสำหรับนางมากขึ้น ถึงกระนั้น ด้วยความแข็งแกร่งของนาง แม้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูมากมายเพียงลำพัง นางก็ยังไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตในเร็ววันนี้ ในตอนนี้ หยางไค่ไม่มีอารมณ์จะสนทนากับไป๋ฉีต่อ ด้วยสีหน้ากังวล เขามองไปยังสนามรบอย่างตั้งใจ ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาได้แต่สงสัยว่านายหญิงจะยังสามารถพลิกสถานการณ์ได้หรือไม่ ขณะที่นายหญิงกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด นางก็หันมามองทางพวกเขา เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หยางไค่ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าแววตาของนางเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและอาวรณ์ จากนั้นนางก็หันกลับไปและสะบัดแส้ ขณะที่กำลังต่อสู้ นางก็ผลักดันคู่ต่อสู้ให้ห่างออกไปจากที่นี่ เห็นได้ชัดว่านางไม่ต้องการให้ผลกระทบจากการต่อสู้ส่งผลกระทบต่อหยางไค่และไป๋ฉี ทว่าการบังคับดึงคู่ต่อสู้ไปยังที่อื่นเช่นนี้ จะยิ่งทำให้สถานการณ์อันตรายที่นางเผชิญอยู่เลวร้ายลงไปอีก ราวกับฝูงฉลามที่ได้กลิ่นเลือด ฉินจี้และคนอื่นๆ ไม่มีวันปล่อยนายหญิงไป ในขณะที่พวกเขาเมินเฉยต่อหยางไค่และไป๋ฉีโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับพวกเขา ไป๋ฉีล้มเหลวในการทะลวงผ่าน ดังนั้นนางจะต้องตายหรือกลายเป็นคนพิการในไม่ช้า พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องใส่ใจนาง สำหรับหยางไค่ เขาเป็นเพียงผู้เยาว์ขอบเขตจักรพรรดิ จึงไม่น่าจะสร้างปัญหาอะไรได้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถสังหารนายหญิงได้ พวกเขาก็จะเป็นผู้ชนะ ในเวลาเพียงสิบกว่าลมหายใจ การต่อสู้ก็เคลื่อนห่างออกไปจนมองไม่เห็น ไป๋ฉีกระอักโลหิตออกมาคำหนึ่งและคว้าแขนของหยางไค่ไว้ “หนีไป! กลับไปที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งในเมืองดารา แล้วบอกให้พ่อครัวไปแจ้งท่านเจ้าของร้านเรื่องนี้ ไม่อย่างนั้น... นายหญิงจะต้องจบลงในสภาพที่เลวร้ายอย่างแน่นอน” อันที่จริง หยางไค่เคยพบกับเจ้าของโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งมาก่อนแล้ว เขาเป็นยอดฝีมือระดับสูง ในตอนนั้น ซากอีกาทองคำก็ตกไปอยู่ในมือของเขาในท้ายที่สุด หากเขาสามารถออกหน้าแทนนายหญิงได้ เรื่องราวก็จะง่ายขึ้นมาก หยางไค่กำหมัดแน่นพลางกล่าว “แล้วท่านเล่า?” หากเขาหนีไปตอนนี้ ไป๋ฉีก็จะถูกทิ้งไว้ที่นี่ให้ตายเพียงลำพัง ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ก็ไม่กล้าแตะต้องไป๋ฉีในตอนนี้ สถานที่แห่งนี้ยังอยู่ห่างไกลจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งอย่างยิ่ง กว่าที่เขาจะกลับไปถึงโรงเตี๊ยมได้ก็คงจะสายเกินไป ผลลัพธ์คงจะไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้แล้ว “ช่างข้าเถอะ! รีบไป!” ไป๋ฉีผลักเขาออกไปอย่างแรง ซึ่งกระตุ้นให้ปราณของนางปั่นป่วนและทำให้นางกระอักโลหิตออกมาอีกคำหนึ่ง หยางไค่ตกใจอย่างยิ่ง เขารีบเข้าไปหาและหยิบยาเม็ดออกจากแหวนมิติอย่างลวกๆ ก่อนจะยัดเข้าไปในปากของไป๋ฉี “เปล่าประโยชน์...” ไป๋ฉีฝืนยิ้มอย่างขมขื่น “ไม่มีโอสถใดจะมีประโยชน์ หากไม่สามารถทำให้พลังแห่งหยิน หยาง และห้าธาตุในร่างกายข้าสงบลงได้” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็ถึงกับตะลึงงัน ดวงตาของเขาเบิกกว้างราวกับได้ค้นพบบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ เมื่อเห็นเช่นนั้น ไป๋ฉีก็ตะคอกเสียงดัง “เจ้าเข้าใจหรือไม่ว่านายหญิงกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต!? หยุดอ้อยอิ่งได้แล้ว รีบกลับไปที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเดี๋ยวนี้!” หากไม่เป็นเพราะนางอ่อนแอเกินไป นางคงจะเตะหยางไค่ให้กระเด็นไปแล้ว ทว่า หยางไค่กลับจ้องมองนางด้วยดวงตาที่เปล่งประกายเจิดจ้าและประกาศก้องว่า “เฒ่าไป๋... บางที... เจ้าอาจจะยังมีหนทางรอด!” “เรื่องไร้สาระ!” ไป๋ฉีตะโกนลั่น ด้วยสภาพของนางในตอนนี้ แม้แต่ยอดฝีมือระดับสูงก็ยังไม่สามารถช่วยนางได้ นับประสาอะไรกับผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิเช่นหยางไค่