## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3979 – ความพยายามที่สูญเปล่า** คำพูดของฉินจี้ช่างตรงประเด็นอย่างยิ่ง ซึ่งทำให้หลิงชุนชิวและเยว่เหอถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ทั้งสองต่างเห็นพ้องว่าเขาพูดถูก แม้ว่าหยางไค่จะยังสามารถใช้วิชาเทวะของเมิ่งเหมิงได้ แต่ตราบใดที่เขาไม่สามารถเข้าใกล้สมรภูมิได้ เขาก็ไม่นับเป็นภัยคุกคามต่อพวกตน ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดหยางไค่ซึ่งอ่อนแอกว่ามากจึงพยายามบุกทะลวงเข้ามาในสนามรบครั้งแล้วครั้งเล่า นั่นเป็นเพราะเขาพยายามที่จะลอบโจมตีพวกตนนั่นเอง ในชั่วขณะนั้น พวกเขายังคงสั่นสะท้านด้วยความตกใจ หากชายหนุ่มเข้าใกล้ได้มากพอ หนึ่งในพวกเขาย่อมต้องถูกสังหารแทนที่จะเป็นเหลาหยู พวกเขาไม่มั่นใจเลยว่าจะสามารถต้านรับการโจมตีของเมิ่งเหมิงได้ เมื่อคิดได้ดังนั้น พวกเขาก็ไม่คิดจะออมมืออีกต่อไป พลังอันเกรี้ยวกราดพลันระเบิดออกอีกครั้ง กลางอากาศ เถ้าแก่เนี้ยใช้แส้เป็นอาวุธ ปลุกปั่นพายุหมุนและฟาดฟันสายฟ้าลงมา เงาแส้นับไม่ถ้วนไม่เพียงแต่ปกป้องตัวนางเอง แต่ยังคุ้มครองไป๋ฉีที่อยู่ในทะเลสาบด้วย ทว่าแม้จะทรงพลังเพียงใด นางก็ยังไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างเต็มที่เนื่องจากความกังวลที่มี ด้วยเหตุนี้ ไม่นานหลังจากที่นางพลิกสถานการณ์กลับมาได้ด้วยความช่วยเหลือของหยางไค่ นางก็กลับตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอีกครั้ง ฉินจี้และคนอื่นๆเบิกตากว้าง แววตาเต็มไปด้วยความวิตกกังวลและไม่อยากจะเชื่อ พวกเขาพยายามประเมินความแข็งแกร่งของเถ้าแก่เนี้ยให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว แต่หลังจากแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากัน พวกเขากลับตระหนักว่าตนยังคงประเมินนางต่ำเกินไป บัดนี้ ผู้ฝึกตนระดับขั้นที่หกหนึ่งคนและระดับขั้นที่ห้าสองคนได้ร่วมมือกันต่อสู้กับเถ้าแก่เนี้ยที่สามารถใช้พลังได้เพียงเจ็ดส่วน แต่พวกเขาก็ยังคงรับมือได้อย่างยากลำบาก หากนางสามารถใช้พลังได้อย่างเต็มที่ พวกเขาทั้งสามก็มิอาจเป็นคู่ต่อสู้ของนางได้เลย ใบหน้าของฉินจี้มืดทะมึนขณะตะโกนก้อง, "ดูเหมือนว่านางแพศยานี่ใกล้จะทะลวงสู่ระดับขั้นที่เจ็ดแล้ว! หากวันนี้ไม่สังหารนาง อนาคตพวกเราทุกคนต้องตาย!" สิ้นเสียงของเขา ม่านตาของหลิงชุนชิวและเยว่เหอก็หดเล็กลง หนึ่งพันปีก่อน สตรีนางนี้ก็เป็นผู้ฝึกตนระดับขั้นที่หกแล้ว เพราะการตายของคนผู้หนึ่ง นางได้สังหารผู้คนนับไม่ถ้วนในสามพันโลก เวลาผ่านไปหนึ่งพันปี เป็นไปไม่ได้ที่นางจะไม่พัฒนาขึ้นเลย เห็นได้ชัดว่านางใกล้จะทะลวงสู่ระดับขั้นที่เจ็ดแล้ว เมื่อหนึ่งพันปีก่อน นางสามารถพลิกสามพันโลกให้ปั่นป่วนได้ หากนางทะลวงสู่ระดับขั้นที่เจ็ดได้สำเร็จ ย่อมไม่มีผู้ใดรอดพ้นจากการแก้แค้นของนางไปได้ ดังนั้น หลังจากฉินจี้พูดจบ พวกเขาทั้งสามก็ไม่กล้าออมมืออีกต่อไป ต่างนำไพ่ตายของตนออกมาเพื่อจัดการกับเถ้าแก่เนี้ย ทันใดนั้น ทะเลสาบซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยค่ายกลวิญญาณของเถ้าแก่เนี้ย ก็แผ่ระลอกคลื่นพลังอันลึกล้ำออกมาเป็นชุด ความผันผวนนั้นลึกซึ้งราวกับว่าโลกใบใหม่ทั้งใบกำลังจะถือกำเนิดขึ้น "บัดซบ!" สีหน้าของฉินจี้แปรเปลี่ยนไปขณะจ้องมองทะเลสาบอย่างเคร่งขรึม "ไป๋ฉีกำลังจะทะลวงระดับ!" พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น จึงคุ้นเคยกับความผันผวนเหล่านี้เป็นอย่างดี เห็นได้ชัดว่านี่คือสัญญาณของผู้ฝึกตนที่กำลังจะทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขณะที่สวรรค์และปฐพีแยกออกจากกันในร่างกายของพวกเขา ในขณะนี้ ทะเลสาบยังคงได้รับการคุ้มครองจากค่ายกลวิญญาณ แต่ความผันผวนยังคงเล็ดลอดออกมาได้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการทะลวงระดับของเขาจะต้องไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน หากการทะลวงระดับครั้งนี้รุนแรงถึงเพียงนี้ ก็หมายความว่าระดับขั้นที่เขากำลังจะบรรลุนั้นย่อมไม่ต่ำ เป็นไปตามที่พวกเขาสืบทราบมา พวกเขารู้ว่าไป๋ฉีกำลังจะบรรลุขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่ห้า ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาใช้ภูตหยางระดับขั้นที่ห้าเพื่อล่อให้เถ้าแก่เนี้ยมาที่นี่ หากไป๋ฉีทะลวงระดับได้สำเร็จในตอนนี้ ชะตาของพวกเขาทั้งหมดคงถึงคราวขาด ในชั่วพริบตานั้น ฉินจี้ก็ตะโกนขึ้น "คุณหนูเยว่เหอ!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สตรีผู้มีเสน่ห์ยั่วยวนก็เข้าใจความนัยของเขาทันที นางแสร้งทำเป็นถอยออกจากวงต่อสู้แล้วพุ่งตรงไปยังทะเลสาบ แรงกดดันถาโถมเข้าใส่ฉินจี้และหลิงชุนชิวอย่างหนักหน่วงเมื่อพวกเขาต้องรับมือกับเถ้าแก่เนี้ยเพียงลำพัง ในไม่ช้า เยว่เหอก็ใกล้จะถึงทะเลสาบ เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ผู้ร้อนรนก็ถือหอกของเขาพุ่งเข้าขวางทางทันที ด้วยปลายหอกที่ชี้ไปข้างหน้า เขาผนึกพลังของตนแล้วตะโกนลั่น "หากเจ้ากล้าเข้ามาใกล้อีกแม้แต่ก้าวเดียว ข้าจะฆ่าเจ้า!" ช่างน่าขันสิ้นดีที่ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิจะมาข่มขู่จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่ห้าเช่นนี้ ทว่าหลังจากที่เขาใช้วิชาเทวะของเมิ่งเหมิงสังหารผู้ฝึกตนระดับขั้นที่สี่ไปก่อนหน้านี้ เยว่เหอจำต้องระวังตัว นางจึงตัดสินใจผลักฝ่ามือเข้าใส่หยางไค่จากระยะไกล นางเพียงแค่พยายามหยั่งเชิงความสามารถของหยางไค่ จึงไม่ได้ใช้พลังเต็มที่ นั่นเป็นเพราะนางกังวลว่าเขาจะอัญเชิญเมิ่งเหมิงออกมาอีกครั้ง ทว่า หยางไค่ไม่มีขนหางสีทองเหลืออยู่อีกแล้ว คำเตือนของเขาเป็นเพียงการข่มขู่ที่ไร้ซึ่งแก่นสาร เมื่อเผชิญหน้ากับฝ่ามือของนาง เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าควรจะหนีหรือต้านรับ ในขณะนั้น เขารู้สึกถึงรสชาติขมขื่นอย่างยิ่งในปาก แต่เบื้องหลังของเขาคือไป๋ฉีที่กำลังจะทะลวงระดับ เขาจึงยังคงกัดฟันแน่นแล้วแทงหอกออกไป ตูม! เสียงกัมปนาทดังสนั่น หยางไค่กระอักโลหิตคำโตและร่างกระเด็นปลิวไปด้านหลัง ขณะที่ลอยอยู่กลางอากาศ กระดูกทั่วร่างของเขาก็ส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะ แม้จะเป็นเพียงกระบวนท่าหยั่งเชิงจากผู้ฝึกตนระดับขั้นที่ห้า แต่หยางไค่ก็ไร้พลังที่จะต่อต้านโดยสิ้นเชิงและได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว เมื่อเห็นเช่นนั้น เยว่เหอก็เผยสีหน้ายินดี นางรู้แล้วว่าหยางไค่ไม่มีไพ่ตายเหลืออยู่อีกแล้ว หากเขายังสามารถอัญเชิญเมิ่งเหมิงได้อีก คงไม่ตกอยู่ในสภาพย่ำแย่ถึงเพียงนี้ นางไม่ลังเลอีกต่อไป พุ่งทะยานไปยังทะเลสาบแล้วยกมืออันบอบบางขึ้น ก่อนจะหันฝ่ามือเข้าหาทะเลสาบ เห็นได้ชัดว่านางกำลังจะลงมือโจมตี "เจ้ากล้า!" หยางไค่คำรามลั่น ไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตนเอง พุ่งกลับไปยังทะเลสาบอีกครั้ง ลูกบอลพลังงานสีดำขนาดเท่ากำปั้นปรากฏขึ้นเบื้องหน้าปลายหอก มันบรรจุพลังที่สามารถฉีกกระชากโลกทั้งใบได้ ด้วยเส้นผมที่สยายลงมาปิดบ่า เขาพุ่งเข้าใส่สตรีนางนั้น หลังจากเหลือบมองเขาอย่างเย็นชา เยว่เหอก็ประสานอินด้วยมือข้างหนึ่ง ขณะที่พลังอันลึกล้ำหมุนวนอยู่รอบนิ้วของนาง ทว่า ก่อนที่นางจะได้จิ้มนิ้วออกไป นางก็พลันตกอยู่ในภวังค์ขณะจ้องมองชายหนุ่มเบื้องหน้า หยางไค่ผู้โชกเลือดซึ่งมีผมเผ้ายุ่งเหยิง ดูราวกับชายที่นางรู้จักเมื่อหนึ่งพันปีก่อน "ถิงหยู?" นางพึมพำด้วยเสียงสั่นเครือ ก่อนหน้านี้ นางไม่ได้ให้ความสนใจหยางไค่เลย เพราะเขาเป็นเพียงรุ่นเยาว์ขอบเขตจักรพรรดิ นางจึงไม่เห็นเขาอยู่ในสายตา เหตุผลที่นางมาที่นี่ก็เพื่อสะสางบัญชีกับเถ้าแก่เนี้ย เมื่อนางทำร้ายชายผู้นี้เมื่อครู่ นางไม่แม้แต่จะชายตามองเขาด้วยซ้ำ กระนั้น ในขณะนี้ นางกลับตกใจเมื่อตระหนักว่ารุ่นเยาว์ขอบเขตจักรพรรดิผู้นี้ถอดแบบมาจากคนที่นางเคยรู้จักไม่มีผิดเพี้ยน โดยเฉพาะท่วงท่าของเขาขณะพุ่งไปข้างหน้าทั้งที่อาภรณ์ชุ่มโชกไปด้วยโลหิตและผมเผ้ายุ่งเหยิง ในอดีต คนผู้นั้นก็มีลักษณะเช่นเดียวกับเขา! ความทรงจำอันเจ็บปวดจากอดีตกาลอันไกลโพ้นถาโถมเข้าใส่จิตใจ ทำให้นางแข็งค้างไปอย่างผิดธรรมชาติ "คุณหนูเยว่เหอ ระวัง!" ทันใดนั้น นางก็ได้ยินเสียงเรียกอันร้อนรนของฉินจี้ ซึ่งดึงสติของนางกลับคืนสู่ความเป็นจริง นางตื่นตระหนกเมื่อสัมผัสได้ถึงรัศมีอันดุร้ายที่พุ่งเข้ามาจากด้านหลัง เป็นเถ้าแก่เนี้ยที่พุ่งเข้ามาหานาง เมื่อเห็นว่านางตั้งใจจะรบกวนไป๋ฉี เถ้าแก่เนี้ยจึงตัดสินใจสลัดตัวออกจากการต่อสู้กับฉินจี้และหลิงชุนชิวอย่างรุนแรงเพื่อเข้าโจมตีเยว่เหอแทน "หาที่ตาย!" หลิงชุนชิวทั้งโกรธแค้นและยินดี เขาโกรธแค้นเพราะเถ้าแก่เนี้ยตัดสินใจช่วยลูกน้องของนางในชั่วขณะสำคัญนี้ และเปิดเผยแผ่นหลังให้กับพวกเขา นี่นางไม่เห็นหัวฉินจี้และเขาเลยหรืออย่างไร? ในทางกลับกัน เขาก็ยินดีเพราะเขากับฉินจี้สามารถลงมือกับนางได้โดยไม่ต้องกังวล ในกรณีนั้น เถ้าแก่เนี้ยจะต้องบาดเจ็บสาหัสหรือแม้กระทั่งถูกสังหาร เมื่อสบตากัน พวกเขาก็เห็นเจตนาฆ่าฟันในแววตาของกันและกัน ไม่คิดออมมืออีกต่อไป พวกเขาซัดพลังเทวะเข้าใส่แผ่นหลังของนาง เสียงระเบิดดังกึกก้องสะท้านสะเทือนไปทั่วทั้งปฐพี หลังจากนั้น เสียงครวญครางและเสียงกรีดร้องก็ดังขึ้นตามลำดับ จักรวาลทั้งมวลดูเหมือนจะเงียบสงัดลง มีเพียงเสียงหอบหายใจอย่างหนักหน่วงของหยางไค่ที่ดังก้องกังวาน ทุกคนต่างจ้องเขม็งไปยังทะเลสาบเล็กๆ ซึ่งกลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจในตอนนี้ เยว่เหอกระเด็นปลิวไปข้างหน้า แผ่นหลังของนางมีบาดแผลฉกรรจ์ การต้านรับแส้ของเถ้าแก่เนี้ยที่ห้อมล้อมด้วยพายุและสายฟ้านั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย วิญญาณของนางแทบจะหลุดออกจากร่างเมื่อถูกกระแทก ในขณะที่หอกมังกรครามของหยางไค่กลับไม่สามารถสัมผัสตัวนางได้แม้แต่น้อย โชคดีสำหรับเยว่เหอที่เถ้าแก่เนี้ยต้องแบ่งพลังส่วนหนึ่งไปต้านรับการโจมตีจากฉินจี้และหลิงชุนชิว นางจึงไม่สามารถใช้พลังจากแส้ได้อย่างเต็มที่ มิเช่นนั้น สตรีนางนี้คงสิ้นชีพไปแล้ว ถึงกระนั้น ใบหน้าของเยว่เหอก็ซีดขาวราวกับกระดาษ และรัศมีพลังของนางก็ไม่เสถียร นางยังคงสั่นสะท้านจากแรงกระแทก ในทางกลับกัน หยางไค่ก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่ากันนัก หลังจากเยว่เหอถูกโจมตี เขาก็ถูกนางซัดกระเด็นถอยหลังไปหลายสิบกิโลเมตรก่อนที่จะทรงตัวได้ อวัยวะภายในทั้งห้าและเครื่องในทั้งหกของเขาปั่นป่วนไปหมดขณะที่เขาหอบหายใจอย่างหนัก ฉินจี้และหลิงชุนชิวไม่แม้แต่จะเหลือบมองเยว่เหอ และไม่สนใจความเป็นความตายของหยางไค่ พวกเขาเพียงแค่จ้องเขม็งไปที่เถ้าแก่เนี้ย ในขณะนี้ โล่โปร่งแสงรูปเพชรหลายอันกำลังหมุนวนอยู่รอบกายเถ้าแก่เนี้ย โล่เหล่านั้นเต็มไปด้วยรอยร้าว และเมื่อการต่อสู้ดูเหมือนจะหยุดลง โล่ทั้งหมดก็แตกสลาย เถ้าแก่เนี้ยกระอักโลหิตออกมาคำหนึ่ง บ่งบอกชัดว่านางได้รับบาดเจ็บ ทว่านางกลับไม่สนใจบาดแผลของตน จ้องมองไปยังทะเลสาบอย่างตั้งใจ *เปรี๊ยะ…* เสียงแตกร้าวดังขึ้น ทุกสิ่งในโลกดูเหมือนจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทั้งหยางไค่และเถ้าแก่เนี้ยต่างมีใบหน้าซีดเผือดราวกับขี้เถ้า ขณะที่ฉินจี้และหลิงชุนชิวถอนหายใจอย่างโล่งอก ในทางกลับกัน เยว่เหอกำลังอ้าปากค้างจ้องมองหยางไค่ นางตกอยู่ในภวังค์ไปแล้ว *เปรี๊ยะ... เปร๊าะ…* เสียงแตกร้าวที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเพียงแค่สามลมหายใจต่อมา ช่องว่างก็เริ่มปรากฏขึ้นบนค่ายกลที่เถ้าแก่เนี้ยสร้างไว้ ท้ายที่สุด ไม่มีใครสามารถปกป้องค่ายกลในเวลานั้นได้ มันจึงไม่สามารถต้านทานการโจมตีของเยว่เหอได้ ตูม! ค่ายกลแตกสลาย หมอกทั้งหมดระเหยหายไปในทันที เผยให้เห็นร่างที่นั่งอยู่ก้นทะเลสาบ ไป๋ฉีนั่งขัดสมาธิอยู่ พลังธาตุหยางที่ก้นทะเลสาบหายไปหมดสิ้น มันถูกดูดซับโดยเขาไปแล้ว ทว่าในขณะนี้ พลังหยิน หยาง และห้าธาตุรอบกายเขากำลังปั่นป่วนวุ่นวาย ภาพลวงตาของโลกจักรวาลน้อยสั่นไหววูบวาบราวกับจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ ไป๋ฉีเงยหน้าขึ้นมองเถ้าแก่เนี้ย มีรอยยิ้มขมขื่นและไม่เต็มใจปรากฏบนใบหน้าของเขา เขาอ้าปากพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ในที่สุดก็เงียบไป เขาบำเพ็ญเพียรมานับพันปีเพื่อช่วงเวลานี้ แต่ในท้ายที่สุด ความพยายามทั้งหมดของเขากลับสูญเปล่า ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของการทะลวงระดับ เขาถูกรบกวนโดยจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่ห้า ดังนั้น แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว เขาก็ไม่สามารถทะลวงระดับได้สำเร็จ เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ตัวอ่อนของโลกจักรวาลน้อยในร่างกายของเขาจะสลายไป เมื่อถึงเวลานั้น พลังแห่งหยิน หยาง และห้าธาตุจะระเบิดออก และเขาจะตายโดยไม่มีร่างที่สมบูรณ์ เถ้าแก่เนี้ยมองลงไปยังไป๋ฉีที่อยู่ในทะเลสาบ น้ำที่ใสนิ่งไม่สามารถบดบังแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกผิดของนางได้ ประกายแสงในดวงตาที่เคยสดใสของนางได้ดับวูบลง ชวนให้ผู้ใดก็ตามที่ได้เห็นรู้สึกสงสารจับใจ นางค่อยๆหลับตาลงและสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เมื่อนางลืมตาขึ้นอีกครั้ง รัศมีอันเกรี้ยวกราดก็แผ่ซ่านออกมาจากร่าง เส้นผมของนางปลิวไสวไปในอากาศ นางจ้องเขม็งไปที่ฉินจี้และหลิงชุนชิว กัดฟันแน่นแล้วเอ่ยถ้อยคำที่สามารถแช่แข็งวิญญาณของผู้ใดก็ได้, "หากข้าผู้นี้ไม่ได้เหยียบย่ำกองกำลังทั้งหมดของพวกเจ้าให้ราบเป็นหน้ากลอง ข้าขอสาบานว่าจะไม่ทะลวงสู่ระดับขั้นที่เจ็ด!" สิ้นเสียงนั้น สีหน้าของฉินจี้และหลิงชุนชิวก็แปรเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง การที่นางกล่าวคำสาบานเช่นนี้ออกมา บ่งบอกว่านางตัดสินใจที่จะสู้ตายกับพวกเขาแล้ว