## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4078: แดนดึกดำบรรพ์ใกล้เปิดม่าน** คำโอ้อวดของหยางไค่ย่อมทำให้นางแค่นหัวเราะในลำคอ แต่ก็ต้องยอมรับว่า ‘ผู้ถือครอง’ ผู้นี้เหนือชั้นกว่าใครอื่นอย่างแท้จริง ไม่มีผู้ใดจะประจักษ์ในความแข็งแกร่งของต้าหลางได้ดีไปกว่านางอีกแล้ว มีเพียงไม่กี่คนในทั่วทั้งเขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ที่สามารถสังหารเขาได้ และดังที่หยางไค่กล่าว นางไม่มีทั้งเวลาและพลังงานมากพอที่จะเฟ้นหาและฟูมฟักผู้ถือครองคนใหม่ เหตุผลที่นางทำลายนครดาราหอกระบี่และสังหารผู้ฝึกตนไปนับหมื่นๆ ก็เพื่อค้นหาผู้ถือครองที่เหมาะสม น่าเสียดายที่ไม่มีผู้ใดเข้าเกณฑ์ของนางแม้แต่คนเดียว ด้วยความเดือดดาล นางจึงจมนครดารานั้นลงในสายธารโลหิตและฝังกลบพวกเขาทั้งหมด หยางไค่ถึงกับยกเอาตราประทับแห่งเต๋าขึ้นมาเป็นเดิมพัน ซึ่งทำให้นางไปต่อได้ยาก นี่คือคำสาบานที่ผูกพันกับเส้นทางยุทธ์ของผู้ฝึกตน เมื่อเอ่ยคำสัตย์สาบานแล้ว ก็มิอาจหวนคืนได้ หากนางยังดึงดันที่จะหลอมรวมพลังธาตุโลหะระดับขั้นที่หกเข้ากับตราประทับแห่งเต๋าของเขา ต่อให้หยางไค่ไม่ปลิดชีพตนเอง ตราประทับแห่งเต๋าของเขาก็จะต้องเสียหายอย่างแน่นอน และเมื่อถึงยามนั้น มันจะกลายเป็นสิ่งไร้ค่าโดยสิ้นเชิง แล้วจูจิ่วอินจะไม่รู้สึกขุ่นเคืองได้อย่างไร ในเมื่อนางกำลังถูกเด็กเมื่อวานซืนปั่นหัวถึงเพียงนี้? และในชั่วขณะนั้นเอง พลันมีเสียงตะโกนดังขึ้นจากเบื้องหลัง เยว่เหอจู่โจมจากด้านหลัง พลังแห่งหยิน หยาง และธาตุทั้งห้ารวมตัวกันที่ฝ่ามือหยกของนาง ก่อเกิดเป็นลูกบอลพลังงานก่อนจะฟาดเข้าใส่จูจิ่วอินอย่างรุนแรง โดยมิต้องหันกลับไปมองด้วยซ้ำ จูจิ่วอินเพียงสะบัดเส้นผมของนาง พลันเส้นผมเหล่านั้นก็ลุกตั้งชันแล้วพุ่งทะลวงผ่านร่างของเยว่เหอ เยว่เหอกระเด็นไปไกลพร้อมกับโลหิตที่สาดกระเซ็น ร่างของนางกระแทกเข้ากับกำแพงก่อนจะค่อยๆ รูดลงมา ลู่เสวี่ยตกใจจนหน้าซีดเผือด รีบเข้าไปประคองนางขึ้นมา หยางไค่หันไปมองนางเช่นกัน ดวงตาของเขาทอประกายมืดมน เขายังไม่แน่ใจว่าเหตุใดเยว่เหอจึงยอมร่วมมือกับการกระทำอันชั่วร้ายนี้ แต่เมื่อได้ล่วงรู้ถึงเจตนาของจูจิ่วอิน เขาก็เข้าใจในทันที เยว่เหอไม่ต้องการให้เขาบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง นางพร่ำพูดให้เขายอมหลอมรวมธาตุโลหะระดับขั้นที่หกอยู่เสมอ แต่หยางไค่ไม่เคยรับฟัง จูจิ่วอินมีวิธีการที่จะบีบบังคับให้หยางไค่หลอมรวมธาตุระดับขั้นที่หกได้ ซึ่งสอดคล้องกับความปรารถนาของเยว่เหอ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยสถานการณ์ที่ไม่อาจขัดขืน นางจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร่วมมือด้วย แต่บัดนี้ชีวิตของหยางไค่ตกอยู่ในอันตราย เยว่เหอจึงไม่อาจนั่งดูอยู่เฉยๆ ได้อีกต่อไป แม้จะรู้ดีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของจูจิ่วอิน แต่นางก็ต้องยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อถ่วงเวลาไว้ "นางทาสชั้นต่ำเช่นเจ้า กล้าดีอย่างไรมาขัดคำสั่งของราชินีผู้นี้?" จูจิ่วอินคับแค้นใจจากหยางไค่จนแทบกระอักอยู่แล้ว การกระทำของเยว่เหอจึงไม่ต่างอะไรกับการส่งตัวเองมาให้หอกทิ่มแทง นางสะบัดเส้นผมอีกครั้ง หมู่เกศาดำขลับพลันแปรเปลี่ยนเป็นคมดาบนับไม่ถ้วน พุ่งเข้าใส่เยว่เหอราวกับห่าฝน หยางไค่แผดคำรามอย่างร้อนรน "หากเจ้ากล้าสังหารนาง ข้าจะดับสิ้นตรงนี้! ข้าขอสาบานด้วยตราประทับแห่งเต๋า!" เส้นผมที่พุ่งไปด้วยความเร็วสูงพลันหยุดชะงักลงเบื้องหน้าใบหน้าของเยว่เหอ ปลายเส้นผมบางส่วนได้ทิ่มแทงเข้าไปในร่างของนางแล้ว ทำให้ดวงตาของเยว่เหอเบิกกว้างด้วยความหวาดผวา นางรู้สึกได้ถึงบาดแผลนับไม่ถ้วนที่ถูกทิ่มแทงไปทั่วผิวหนัง ราวกับว่าแม้กระทั่งจิตวิญญาณของนางก็จะถูกทะลวงจนแหลกสลาย จูจิ่วอินหันมามองหยางไค่ ใบหน้างดงามของนางเต็มไปด้วยโทสะ "เจ้ารู้จักแต่ลูกไม้ตื้นๆ เช่นนี้รึ?" หยางไค่ยิ้มแสยะ "ลูกไม้ไม่จำเป็นต้องมีมาก ขอแค่ใช้ได้ผลก็พอ ท่านหญิงใหญ่จะลองดูก็ได้ ว่าข้ามีน้ำกล้าพอที่จะตายต่อหน้าท่านหรือไม่" จูจิ่วอินขบกรามแน่นจนแทบแหลกละเอียด นางอยากจะตบหยางไค่ให้ตายคามือในตอนนี้เลยทีเดียว ทว่าหยางไค่กลับยังคงมีท่าทีสบายๆ "ท่านหญิงใหญ่ย่อมประจักษ์ในความสามารถของข้าดีอยู่แล้ว ต่อให้ข้าไม่หลอมรวมพลังธาตุโลหะแล้วจะอย่างไร? ในแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่นี้ ยังมีผู้ใดเป็นคู่ต่อกรของข้าอีก?" เขาทำหน้าภาคภูมิใจ "ท่านหญิงใหญ่เพียงแค่รอรับข่าวดีจากข้าในสงครามช่วงชิงวิญญาณก็พอ ข้าจะคว้าโอกาสนั้นมาให้ได้อย่างแน่นอน" จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา "แล้วถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จเล่า?" "เมื่อถึงยามนั้น ชีวิตของข้าก็แล้วแต่ท่านจะจัดการ!" หยางไค่แอ่นอก "ข้ารู้ดีว่าท่านหญิงใหญ่มีความสามารถเพียงใด หากท่านต้องการให้ข้าตายจริงๆ ข้าย่อมไม่มีทางขัดขืนได้" "ยังดีที่เจ้ายังรู้จักเจียมตัว!" ใบหน้าที่มืดมนของจูจิ่วอินผ่อนคลายลง เส้นผมของนางหดกลับคืน เยว่เหอส่งเสียงครางในลำคอ ร่างกายของนางอาบไปด้วยโลหิต ลู่เสวี่ยรีบเข้าไปกดบาดแผลเพื่อห้ามเลือดให้นาง จูจิ่วอินลุกขึ้นยืนแล้วสะบัดแขนเสื้อจากไป เสียงของนางล่องลอยมาตามสายลม "จงจำคำพูดของเจ้าในวันนี้ให้ดี หากเจ้าล้มเหลว เจ้าจะต้องเผชิญชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย" หลังจากมองนางจากไป หยางไค่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เขารู้ว่าตนเองผ่านพ้นวิกฤตการณ์มาได้แล้ว ก็น่าเสียดายอยู่บ้าง เพราะเขาได้ติดต่อกับสวี่เจินมาโดยตลอด และกำลังวางแผนที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อเรียกร้องผลประโยชน์เพิ่มเติมให้ตัวเอง แต่หลังจากเหตุการณ์ในวันนี้ เขาก็หมดหนทางที่จะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดอีก เกรงว่าจะไปกระตุ้นโทสะของจูจิ่วอินอีกครั้ง ผนึกภายในร่างกายของเขาพลันสลายไป ใยแมงมุมหายไปพร้อมกับจูจิ่วอิน พลังภายในร่างกายของเขาเริ่มโคจรอีกครั้ง หยางไค่ลุกขึ้นแล้วเดินไปยังเยว่เหอ อาการบาดเจ็บของเยว่เหอไม่รุนแรงนัก แม้ว่าสภาพของนางจะดูย่ำแย่ แต่บาดแผลส่วนใหญ่เป็นเพียงแผลตื้นๆ ด้วยพื้นฐานขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่ห้าของนาง เพียงพักฟื้นสักสองสามวันก็จะหายเป็นปกติ เมื่อเห็นหยางไค่เดินเข้ามาใกล้ เยว่เหอถึงกับไม่กล้าเงยหน้าขึ้น นางรู้สึกละอายใจเกินกว่าจะสบตาเขา หลังจากพยุงตัวลุกขึ้นอย่างยากลำบาก นางก็คุกเข่าลงเบื้องหน้าหยางไค่ ดวงตาทอดต่ำ ไม่ต่างอะไรกับภรรยาผู้ถูกกระทำอย่างน่าสงสาร นางเอ่ยขึ้น "โปรดลงทัณฑ์ด้วยเถิดเจ้าค่ะ นายน้อย!" น้ำตาไหลรินอาบแก้มขณะที่นางพูด นางรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ร่วมมือกับจูจิ่วอิน แม้ว่าหยางไค่จะไม่มีทางขัดขืนได้อยู่แล้วแม้ไม่มีนาง แต่กระนั้นนางก็ยังรู้สึกว่าตนเองได้ทรยศเขา ความรู้สึกผิดท่วมท้นจนแทบจมดิ่ง หยางไค่ยกมือขึ้นวางบนศีรษะของนาง แล้วถอนหายใจ "อย่าให้มีครั้งต่อไปอีก!" หลังจากส่งสายตาให้ลู่เสวี่ยเป็นนัยให้ดูแลเยว่เหอ เขาก็หายวับไปในพริบตา หลังจากหยางไค่จากไป เยว่เหอก็ทรุดลงกับพื้นอย่างหมดแรง นางเงยหน้ามองลู่เสวี่ย พึมพำว่า "ข้าเลือกผิดไปใช่หรือไม่?" ลู่เสวี่ยถาม "ท่านได้บอกข้อดีข้อเสียของการบรรลุระดับขั้นที่เจ็ดโดยตรงให้ท่านเซอร์ทราบแล้วหรือยัง?" เยว่เหอส่ายหน้า "ข้าคิดว่าจะรอจนกว่าพวกเราจะออกจากที่นี่ไปก่อนแล้วค่อยบอกเขาและเกลี้ยกล่อมเขา แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าจิตใจแห่งเต๋าของเขานั้นแน่วแน่และมั่นคงยิ่งนัก แม้แต่คนผู้นั้นก็คงไม่อาจโน้มน้าวเขาได้" คนที่นางกล่าวถึงย่อมหมายถึงนายหญิงของโรงเตี๊ยม ลู่เสวี่ยถอนหายใจ นางรู้ว่าคำพูดของเยว่เหอเป็นความจริง หยางไค่ยอมถึงขั้นสาบานด้วยความตายบนตราประทับแห่งเต๋าของตน ดีกว่าที่จะหลอมรวมธาตุระดับขั้นที่หก นี่หมายความว่าเขาตัดสินใจแล้วว่าจะต้องบรรลุระดับขั้นที่เจ็ดให้ได้ หรือไม่ก็ยอมตายไปเสีย แต่ในยุคสมัยนี้ ใครกันเล่าที่กล้าจะบรรลุขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่เจ็ดโดยตรง? อนาคตของเขาจะต้องเต็มไปด้วยขวากหนามอย่างแน่นอน หนึ่งเดือนต่อมา ข่าวการเปิดออกของแดนดึกดำบรรพ์ได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งเขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่ ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นผู้ปล่อยข่าวนี้ออกมา แต่ในเวลาไม่นาน ทุกคนก็ได้ยินข่าวนี้กันถ้วนหน้า แดนดึกดำบรรพ์กำลังจะเปิดออก และแดนดึกดำบรรพ์คือโอกาสครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในทั่วทั้งแดนซากโบราณ มีสมบัติล้ำค่านับไม่ถ้วนรอให้ค้นพบอยู่ ณ ที่นั้น และไม่ว่าสิ่งใดที่พวกเขาค้นพบ ก็สามารถทำให้คนผู้หนึ่งทะยานสู่สวรรค์ได้อย่างง่ายดาย ว่ากันว่าปรมาจารย์ผู้ทรงพลังจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีหลายคนก็เคยมาเยือนแดนดึกดำบรรพ์แห่งนี้ และโอกาสที่พวกเขาได้รับจากที่นี่เองที่ทำให้พวกเขาก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งในปัจจุบัน ผู้คนนับไม่ถ้วนตื่นเต้นกับข่าวนี้ และทุกคนต่างก็เฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ผู้ฝึกตนทีละคนต่างพากันพับแขนเสื้อขึ้นขณะรอคอยให้แดนดึกดำบรรพ์เปิดออก เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าไปแสวงหาโชคชะตาของตนเอง หยางไค่กำลังบำเพ็ญเพียรอย่างสงบในที่สันโดษ นับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งนั้น จูจิ่วอินก็ไม่พยายามบีบบังคับให้เขาหลอมรวมธาตุระดับขั้นที่หกอีกเลย ในทางกลับกัน นางกลับไปหาสมบัติล้ำค่ามากมายที่สามารถใช้เพิ่มพูนความแข็งแกร่งของเขามาให้ ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธของขวัญเหล่านี้ หยางไค่จึงรับไว้ทั้งหมดและทำกำไรมหาศาล เพราะอย่างไรเสีย ของที่มาจากมือของเทพวิญญาณย่อมไม่มีทางเป็นของด้อยคุณภาพ จูจิ่วอินทำเช่นนี้ก็เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองเช่นกัน ดังนั้นหยางไค่จึงรับทุกอย่างไว้ด้วยความสบายใจ เขายังคงติดต่อกับสวี่เจินอย่างใกล้ชิด ตามที่สวี่เจินบอก เขาได้ทำข้อตกลงกับจูเหยียน หากเขาสามารถคว้าโอกาสที่จะพาจูเหยียนออกจากแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่ได้ จูเหยียนก็จะยอมเป็นผู้พิทักษ์ให้เขาเป็นเวลา 500 ปี! คนอื่นๆ ก็เสนอเงื่อนไขที่คล้ายกันและลงนามในสัญญากับเทพวิญญาณของตน เพียงแต่ระยะเวลาที่พวกเขาถูกขอให้เป็นผู้พิทักษ์นั้นแตกต่างกันไป เหล่าเทพวิญญาณก็หวังว่าผู้ถือครองที่พวกเขาเลือกจะทุ่มเทสุดกำลังในการต่อสู้ครั้งนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงยื่นข้อเสนอผลประโยชน์บางอย่างให้ และการเป็นผู้พิทักษ์ให้กับผู้ถือครองเหล่านี้ก็คือผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต่างฝ่ายต่างให้และรับ นับเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม หยางไค่ตาร้อนผ่าวเมื่อได้ยินเรื่องนี้ เขาก็เคยวางแผนที่จะนั่งลงเจรจากับจูจิ่วอินในเรื่องเดียวกัน แต่หลังจากเหตุการณ์ครั้งล่าสุด เขาก็หาโอกาสที่จะทำเช่นนั้นไม่ได้จริงๆ ดังนั้น เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรอโอกาสที่เหมาะสมต่อไป วันแล้ววันเล่าผ่านไป หนึ่งปีครึ่งต่อมา เขตแดนซากโบราณอันยิ่งใหญ่พลันสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ตามมาด้วยกลิ่นหอมประหลาดที่ฟุ้งกระจายไปในอากาศ จิตวิญญาณของทุกคนพลันตื่นตัว และไม่มีใครสามารถต้านทานแรงกระตุ้นที่จะค้นหาต้นตอของกลิ่นหอมนั้นได้ ในไม่ช้า สายตาของผู้ฝึกตนจำนวนมากก็ถูกดึงดูดด้วยแสงเจ็ดสีที่พร่างพรายอยู่บนท้องฟ้า แสงนั้นอยู่ห่างจากพื้นดินในระยะที่ไม่สามารถระบุได้ ดูเหมือนว่าจะอยู่สูงขึ้นไปบนฟากฟ้า สีสันของมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ราวกับม่านแสงที่คลี่คลุมไปทั่วทั้งโลก "นี่คือ..." บางคนรู้สึกฉงนสนเท่ห์ "หรือว่ามีสมบัติล้ำค่าถือกำเนิดขึ้น?" บางคนรู้สึกว่าจิตวิญญาณของพวกเขาถูกปลุกเร้า ดวงตาเต็มไปด้วยความโลภ "แดนดึกดำบรรพ์กำลังจะเปิดออก!" ในไม่ช้าความลึกลับก็ถูกคลี่คลาย ข่าวเกี่ยวกับการเปิดออกของแดนดึกดำบรรพ์ได้แพร่สะพัดไปตามฐานที่มั่นต่างๆ แล้ว ดังนั้นทุกคนจึงกำลังเฝ้ารออยู่ บัดนี้เมื่อโลกกำลังแสดงสัญญาณแห่งการเปลี่ยนแปลง จะเป็นอะไรไปได้อีกเล่านอกจากแดนดึกดำบรรพ์ที่กำลังจะเปิดออก? "ในที่สุด วันนี้ก็มาถึง! ฮ่าฮ่าฮ่า หลังจากเก็บตัวมานานหลายปี ถึงเวลาที่จะทะยานสู่สวรรค์แล้ว!" ชายคนหนึ่งหัวเราะลั่นแล้วเหินร่างขึ้นจากฐานที่มั่นแห่งหนึ่ง พุ่งตรงไปยังทิศทางที่แสงเจ็ดสีดูเหมือนจะก่อกำเนิดขึ้น ตามมาด้วยลำแสงหนาทึบที่พุ่งออกมาจากแต่ละฐานที่มั่น ทุกคนต่างเร่งรีบเพื่อเข้าไปในแดนดึกดำบรรพ์ ผู้ฝึกตนนับแสนคนเหินร่างขึ้นจากแต่ละฐานที่มั่นของมนุษย์ พุ่งทะยานไปยังแดนดึกดำบรรพ์ ในชั่วพริบตาเดียว ฐานที่มั่นซึ่งเปิดดำเนินการมานานกว่าสิบปีก็ว่างเปล่าลงทันที ภายในนครดาราของกลุ่มดาวชาดครึ่งหนึ่งของประชากรทั้งหมดหายไปในชั่วพริบตา ยังมีเรือดาราขนาดมหึมาลำหนึ่งที่มีสัญลักษณ์ของกลุ่มดาวชาดประทับอยู่บนลำตัวเรือ กำลังลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า ศิษย์ของกลุ่มดาวชาดจำนวนมากได้ขึ้นไปบนเรือดาราลำนั้นภายใต้การนำของเหล่าผู้จัดการหลายคน มุ่งหน้าไปยังแดนดึกดำบรรพ์ ภายในคฤหาสน์ของหยางไค่ เสียงของจูจิ่วอินดังก้องขึ้น "เจ้าหนู ได้เวลาออกเดินทางแล้ว แดนดึกดำบรรพ์กำลังจะเปิด!" หยางไค่ลืมตาขึ้นแล้วเดินออกจากประตูไป จูจิ่วอินเหลือบมองเขา พยักหน้าเบาๆ แล้วคว้าคอเสื้อของเขา เหินร่างขึ้นสู่ท้องฟ้าไปพร้อมกัน เยว่เหอออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อได้ยินเสียงความโกลาหล แต่กลับเห็นเพียงร่างสองร่างที่กลายเป็นลำแสงหายลับไป นางรีบรวมตัวกับกัวจื่อเหยียนและคนอื่นๆ ก่อนจะติดตามพวกเขาไป ณ กลางป่าทึบ วัวชราตัวหนึ่งที่นอนอยู่ใต้ต้นไม้พลันลุกขึ้นยืน มันเหลือบมองไปยังทิศทางหนึ่งแล้วเอ่ยเป็นภาษามนุษย์ "เด็กน้อย แดนดึกดำบรรพ์กำลังจะเปิด ได้เวลาที่เราต้องออกเดินทางแล้ว" "เจ้าค่ะ" กู้พ่านปรากฏตัวขึ้นจากที่ใดก็ไม่ทราบ ในชั่วพริบตา นางก็นั่งอยู่บนหัวของวัวชราแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "ขอบคุณท่านปู่วัว" วัวชราหัวเราะ "เกาะแน่นๆ ล่ะ อย่าให้ตก" กล่าวจบ เขาก็พุ่งทะยานออกไปรวดเร็วดุจสายฟ้าฟาด ณ หนองน้ำแห่งหนึ่ง งูประหลาดลำตัวยาวนับพันเมตรเลื้อยไปข้างหน้า ร่างของมันยืดเหยียดขึ้นอย่างรวดเร็วปานสายลม งูประหลาดมีสองหัว ลิ้นสองแฉกของมันแลบเลียออกจากปาก สรรพสัตว์ต่างแตกกระเจิงไปทุกที่ที่มันผ่านไป ขณะที่มันม้วนลิ้นกลับเข้าปาก สัตว์อสูรประหลาดตัวหนึ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในหนองน้ำก็ถูกดึงเข้าไปก่อนจะถูกกลืนลงท้อง บนหัวด้านซ้ายของงูคือชวีฮว่าชาง นางกำลังกุมหน้าผากด้วยสีหน้ากังวล "ท่านอาวุโส พวกเราแยกกันไปไม่ได้หรือ? เหตุใดท่านไม่ไปที่แดนดึกดำบรรพ์ก่อน แล้วรอข้าอยู่ที่นั่นเล่า?"