## **บทที่ 4081 – เส้นทางเบื้องหน้าแฝงภยันตราย** **ผู้แปล: Silavin & Raikov** **ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** "วางใจเถิด ข้าจะดูแลคนของเจ้าเป็นอย่างดี อย่าได้วอกแวกในดินแดนบรรพกาล และจงรับใช้ราชินีผู้นี้ให้ดี" จูจิ่วอินกล่าวเร่งเร้า หยางไค่ขานรับคำ แต่สีหน้าของเขากลับเคร่งขรึม ในเมื่อผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์มิอาจย่างเท้าเข้าสู่ดินแดนบรรพกาลได้ นั่นหมายความว่าเยว่เฮอ, ลู่เซวี่ย และกัวจื่อเหยียนจำต้องอยู่ภายนอก ซึ่งลดทอนพลังรบของเขาลงอย่างมหาศาล แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นที่สำคัญที่สุด จุดที่สำคัญกว่าคือความจริงที่ว่าคนทั้งสามตกอยู่ในกำมือของจูจิ่วอินแล้ว บัดนี้แม้ว่าหยางไค่จะคิดกบฏ เขาก็มิกล้าลงมือ กัวจื่อเหยียนมองไปยังเหล่าผู้ฝึกตนที่ติดตามเขามาเข้าร่วมกับหยางไค่ตั้งแต่เนิ่นๆ และตะโกนสั่ง "พวกเจ้าต้องติดตามนายท่านและปกป้องเขาจนตัวตาย เข้าใจหรือไม่?" เหล่าบุรุษต่างขานรับพร้อมเพรียง "ขอรับ!" หยางไค่มองไปยังเขา สั่นศีรษะพลางยิ้มอย่างขมขื่น แม้ว่าพวกเขาจะฝึกฝนอย่างหนักในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและพลังยุทธ์พัฒนาขึ้นอย่างมาก แต่หากต้องเผชิญกับภยันตรายที่แม้แต่ตัวหยางไค่เองก็มิอาจแก้ไขได้จริงๆ พวกเขาก็คงไม่อาจช่วยเหลืออันใดได้มากนัก "ไปกันเถอะ" หยางไค่เรียกพวกเขา และคนอีกหลายสิบชีวิตก็ติดตามเขาไปเบื้องหลัง ก้าวเข้าสู่ประตูมิติ --- ในชั่วเวลาเพียงไม่กี่อึดใจ ผู้คนนับหมื่นได้หลั่งไหลเข้าสู่ดินแดนบรรพกาลแล้ว ตอนที่หยางไค่นำกลุ่มของเขาเข้าสู่เส้นทางเจ็ดสี ผู้คนกว่าสองแสนคนก็เหลืออยู่เพียงครึ่งเดียว เส้นทางเจ็ดสีนั้นเปรียบดังปากของอสูรร้ายที่มองไม่เห็น มันกลืนกินเหล่าผู้ฝึกตนอย่างไม่หยุดหย่อน เส้นทางนั้นแออัดและพลุกพล่าน แต่กลุ่มคนของหยางไค่ยังคงคุ้มกันเขาไว้ที่ใจกลางขณะที่พวกเขาเหินทะยานไปข้างหน้าเคียงบ่าเคียงไหล่กัน ไม่นานนัก พวกเขาก็ได้ยินเสียงตะโกนกึกก้องด้วยโทสะจากเบื้องล่าง "เจ้าพวกสารเลวบังอาจ คิดจะยั่วยุบารมีแห่งสรวงสวรรค์จักรพรรดิของพวกเรางั้นรึ? พี่น้อง สังหารพวกมัน!" ในชั่วพริบตาถัดมา พลังงานอันรุนแรงพลันปะทุขึ้นเบื้องหน้าเส้นทาง ผู้คนนับไม่ถ้วนเปิดฉากต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง เคล็ดวิชาลับและการโจมตีจากสมบัติวิเศษปรากฏขึ้นไม่ขาดสาย เปลี่ยนเส้นทางเบื้องหน้าให้กลายเป็นสมรภูมิตะลุมบอน เสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงม ร่างกายร่วงหล่นขณะที่โลหิตไหลนองเป็นสายธาร หยางไค่มองไปยังความโกลาหลนั้นด้วยสีหน้าฉงน และแล้วเขาก็เห็นร่างที่คุ้นตา เสียงที่ได้ยินก่อนหน้านี้ช่างคุ้นเคย มันไม่ใช่ใครอื่นนอกจากติงอี้ ผู้นำแห่งสรวงสวรรค์จักรพรรดิ หยางไค่ไม่ได้พบเจอชายผู้นี้เลยนับตั้งแต่แยกทางกันที่ภูเขาแม่เหล็กหยวน ทว่าในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เขาก็ได้ยินข่าวคราวเกี่ยวกับสรวงสวรรค์จักรพรรดิเป็นครั้งคราว เขารู้ว่าชายผู้นี้กำลังสร้างชื่อเสียงในขอบเขตมหาโบราณสถานแห่งนี้ ทั้งยังได้รับผลประโยชน์มากมายอีกด้วย ในขณะนี้ บนฟากฟ้าเบื้องหน้า ติงอี้กำลังกวัดแกว่งดาบหัวอสูร เขาคลุมกายด้วยผ้าคลุมสีเลือดราวกับเทพสงครามจุติลงมายังโลกมนุษย์ แผ่อำนาจบารมีอันน่าเกรงขาม ไม่ทราบว่าเขามีความแค้นอันใดกับคนเหล่านี้ แต่เขากลับเปิดศึกใหญ่ในเส้นทางเจ็ดสีแห่งนี้ การต่อสู้เป็นไปอย่างโกลาหลวุ่นวาย ทั้งสองฝ่ายไม่อาจถอนตัวหรือล่าถอยได้เนื่องจากมีผู้ฝึกตนอีกนับพันรายล้อมอยู่รอบตัวพวกเขา แต่ติงอี้กลับหัวร่ออย่างบ้าคลั่ง ดูเหมือนจะพึงพอใจกับสถานการณ์ยิ่งนัก เขาฟาดฟันดาบลงมา ปราณดาบสายหนึ่งพุ่งทะยานลงมาพร้อมด้วยอานุภาพอันน่าสะพรึงกลัว ทันใดนั้น ติงอี้หยุดชะงักและเงยหน้าขึ้นมองมาในทิศทางของหยางไค่ เมื่อเขาเห็นใบหน้าของหยางไค่ชัดเจน เขาก็ทักทายด้วยความยินดี "ที่แท้ก็คือสหายหยาง! หลายปีมานี้เป็นอย่างไรบ้าง?" หยางไค่หัวเราะ "ข้าสบายดี สหายติงเองก็ดูเหมือนจะสบายดีเช่นกัน" ติงอี้เกาหัวและกล่าวอย่างร่าเริง "ก็งั้นๆ" หยางไค่เอ่ยถาม "สหายติง ข้าอยากจะไปต่อ ไม่ทราบว่าสหายติงจะช่วยเปิดทางให้ได้หรือไม่?" "ไม่มีปัญหา!" ติงอี้โบกมืออย่างองอาจและสั่งคนของเขา "พี่น้อง เปิดทางให้สหายหยางผ่านไป!" เมื่อสิ้นคำสั่ง เหล่าบุรุษจากสรวงสวรรค์จักรพรรดิจึงเปิดเส้นทางให้พวกเขา หยางไค่พยักหน้าขอบคุณติงอี้ก่อนจะนำเหมิงหงและลูกน้องอีกหลายสิบคนของเขาผ่านสมรภูมิรบไป เสียงตะโกนฆ่าฟันยังคงได้ยินแว่วมาจากเบื้องหลัง ดูเหมือนว่าความโกลาหลคงจะยังไม่จบลงในเร็วๆ นี้ ในหมู่คนของหยางไค่ ชายหัวโล้นคนหนึ่งกล่าวด้วยสีหน้าชื่นชม "บารมีของนายท่านช่างยิ่งใหญ่เสียจริง! ลูกน้องผู้นี้เคยได้ยินมาว่าชายที่ชื่อติงอี้นั้นบ้าบิ่นและไม่เคยยอมใคร ไม่ไว้หน้าผู้ใดทั้งสิ้น ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าสิบคนต้องตายด้วยน้ำมือลูกน้องของสรวงสวรรค์จักรพรรดิ แต่เขากลับปฏิบัติต่อนายท่านอย่างสุภาพถึงเพียงนี้!" หลางชิงซานตอบกลับอย่างเรียบเฉย "พลังของนายท่านนั้นไร้เทียมทาน ติงอี้ไหนเลยจะกล้าขวางทาง?" ชายหัวโล้นประหลาดใจ "แม้แต่เจ้าท่อนไม้อย่างเจ้าก็รู้จักประจบสอพลอเป็นด้วยรึ?" หลางชิงซานหน้าแดงและตวาดกลับ "ข้าเพียงแค่พูดความจริง นี่จะเป็นการประจบสอพลอได้อย่างไร?" ทั้งสองโต้เถียงกันไม่หยุดหย่อน ซึ่งทำให้เส้นทางเบื้องหน้ารู้สึกน่าเบื่อน้อยลง เมื่อสรวงสวรรค์จักรพรรดิภายใต้คำสั่งของติงอี้คอยขวางทางอยู่เบื้องหลัง เส้นทางข้างหน้าจึงว่างเปล่าขึ้นมาก เส้นทางเจ็ดสีนี้ยังยาวไกลอย่างไม่น่าเชื่อ จนหยางไค่มองไม่เห็นจุดสิ้นสุด --- กลุ่มคนเร่งความเร็วไปข้างหน้า ทันใดนั้น ตาข่ายขนาดใหญ่ผืนหนึ่งพลันปรากฏขึ้นคลุมเบื้องหน้าพวกเขา ในขณะเดียวกัน เสียงหัวเราะอันชั่วร้ายก็ดังขึ้น "เส้นทางนี้ข้าเป็นผู้สร้าง ต้นไม้ต้นนี้ข้าเป็นผู้ปลูก หากคิดจะผ่านไป จงทิ้งทั้งสมบัติและชีวิตไว้เบื้องหลัง!" ตาข่ายขนาดมหึมานั้นครอบคลุมทั่วทั้งเส้นทาง มันผนึกสวรรค์และจองจำปฐพี จนทำให้ผู้คนไม่อาจคิดที่จะหลีกเลี่ยงได้แม้แต่น้อย สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไป หลางชิงซานตะโกนลั่น "ระวังขอรับ นายท่าน!" เขาก้าวออกจากกลุ่มและซัดหมัดออกไป ลูกบอลแสงสว่างวาบบนกำปั้นของเขาราวกับดวงอาทิตย์ที่ลุกโชน แบกรับพลังเผาไหม้อันไร้ขีดจำกัด หลางชิงซานเป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนที่มีพรสวรรค์สูงสุดในหมู่คนที่เข้าร่วมกับหยางไค่ เมื่อครั้งที่หยางไค่แจกจ่ายรางวัล หลางชิงซานได้ขอวัสดุขั้นที่ห้า และเขายังได้หลอมรวมธาตุขั้นที่ห้าอื่นๆ อีกหลายชนิดในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นความแข็งแกร่งของเขาจึงมิอาจเทียบกับอดีตได้ เมื่อเขาสะบัดหมัดออกไป มันถูกประทับด้วยพลังแห่งเพลิงสุริยันแท้จริง ราวกับแบกรับดวงอาทิตย์ไว้ทั้งดวง เขาฟาดหมัดลงไปด้วยพลังทำลายล้างมหาศาล แต่ในชั่วพริบตาถัดมา เขากลับถูกตาข่ายนั้นจับตัวไว้ ไม่ทราบว่าตาข่ายนั้นทำมาจากวัสดุชนิดใด แต่มันทนทานอย่างไม่น่าเชื่อ แม้แต่น้ำหรือไฟก็มิอาจซึมผ่านได้ แม้แต่เพลิงสุริยันแท้จริงขั้นที่ห้าก็ยังมิอาจเผาไหม้มันได้ ในพริบตาเดียว หลางชิงซานก็ถูกจับในตาข่าย แต่ตาข่ายยังคงรุกคืบต่อไปและพันธนาการทุกคนไว้แน่นหนา ร่างเล็กผอมบางร่างหนึ่งปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า มันมีคางแหลมเหมือนลิง ศีรษะเหมือนกวาง และดวงตาเยี่ยงหนูพุก มันลูบเคราแพะบนคางพลางยิ้มอย่างมีเลศนัย "กลุ่มที่สาม! เจ้าพวกโง่เขลาที่รู้แต่จะแสวงหาสมบัติในดินแดนบรรพกาล ในสายตาของปรมาจารย์ผู้นี้ พวกเจ้าต่างหากคือสมบัติ!" ขอบเขตมหาโบราณสถานเปิดมานานกว่าสิบปีแล้ว ดังนั้นผู้ฝึกตนที่ยังมีชีวิตรอดอยู่ย่อมเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้ไม่มากก็น้อย ชายชราผอมแห้งคนนี้ยืนรออยู่ที่นี่เพื่อรอเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่ต้องลงแรง ปล้นชิงผู้ฝึกตนที่เดินทางผ่านไปมา นับเป็นแผนการที่ดี ด้วยการผนึกมือไม่กี่ครั้ง ตาข่ายพลันหดตัวลงอย่างรวดเร็ว รัดแน่นรอบกายทุกคน สีหน้าของเหมิงหงและคนอื่นๆ เปลี่ยนไปอย่างมาก พวกเขาตกใจเมื่อพบว่าไม่สามารถโคจรพลังในร่างกายได้ดีนัก ราวกับว่ามันถูกกดข่มไว้อย่างสมบูรณ์ บัดนั้นเองพวกเขาจึงตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่ตาข่ายธรรมดา ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดชายชราผอมแห้งจึงกล้าทำเช่นนี้ทั้งที่อยู่เพียงลำพัง "ให้ปรมาจารย์ผู้นี้ดูหน่อยสิว่าพวกเจ้ามีอะไร!" ชายชราก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับรอยยิ้มอันน่ารังเกียจบนใบหน้า แต่แล้วเขาก็ถอยกลับไปอย่างหวาดกลัวในทันทีเมื่อเห็นคนผู้หนึ่งในตาข่าย กลืนน้ำลายอึกใหญ่ เขาพูดติดอ่าง "ผู... ผู้อาวุโสหยาง?" "เจ้ารู้จักข้างั้นรึ?" หยางไค่มองชายชราผอมแห้งผ่านตาข่ายด้วยสายตาอันสงบนิ่ง ดวงตาของชายชรากลอกไปมาครู่หนึ่งก่อนจะเค้นรอยยิ้มอันน่าเกลียดออกมา "ชื่อเสียงอันเกรียงไกรของผู้อาวุโสหยางเลื่องลือไปทั่วหล้า ท่านได้ทำลายประกายอสนีและตำหนักกระบี่ ท่านเป็นที่รู้จักกันดีว่าคอยดูแลดาวชาด ปรมาจารย์ผู้นี้ชื่นชมท่านมานานแล้ว... อ๊ะ! อะแฮ่ม! ที่แท้แม้แต่เจ้าก็จะตกหลุมพรางเช่นนี้รึ เจ้าหนู? ในเมื่อเจ้าตกลงไปในตาข่ายพันธนากรมังกรเร้นลับของข้าแล้ว ก็อย่าได้คิดที่จะออกมา! แม้แต่มังกรก็ยังต้องติดอยู่ในตาข่ายของข้า ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเผาทำลายเมืองดาราของตำหนักกระบี่และสังหารผู้คนไปนับหมื่น จากนั้นก็เดินจากไปพร้อมกับสมบัติทั้งหมดของพวกเขา ใช่หรือไม่ เจ้าหนู? บัดนี้ข้าจับเจ้าได้แล้ว ข้ารวยแล้ว รวยแล้วข้า! หลังจากกลุ่มนี้ ปรมาจารย์ผู้นี้ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องทรัพยากรบ่มเพาะอีกต่อไปในอนาคต!" ชายชรามองหยางไค่ด้วยสายตาชั่วร้ายแล้วยิ้มกว้าง "เจ้าหนู รีบโยนแหวนมิติของเจ้าออกมา มิเช่นนั้นปรมาจารย์ผู้นี้จะบีบคอเจ้าให้ตายในทันที!" ชายชราผอมแห้งยิ้มอย่างมีความหมาย "ผู้อาวุโสหยางทรงพลังยิ่งนัก ใครจะรู้ว่าท่านมีกลอุบายอื่นใดซ่อนไว้อีกหรือไม่? ปรมาจารย์ผู้นี้ควรจะป้องกันไว้ก่อน หากเจ้าโยนแหวนออกมาตอนนี้ ปรมาจารย์ผู้นี้ก็จะไว้ชีวิตเจ้า!" หลางชิงซานเดือดดาล "ไอ้เฒ่าไร้ยางอาย การลอบโจมตีผู้อื่นนับเป็นความสามารถอันใด? ปล่อยข้าออกมาหากเจ้ามีความสามารถจริง หลางผู้นี้จะสู้กับเจ้า!" ชายชรามองหลางชิงซานด้วยสายตาดูแคลน "หัวของเจ้าคงมีปัญหาแน่ๆ เจ้าสารเลว บัดนี้เจ้าเป็นปลาบนเขียง ชีวิตและความตายของเจ้าขึ้นอยู่กับความคิดเพียงครั้งเดียวของปรมาจารย์ผู้นี้ แล้วเหตุใดปรมาจารย์ผู้นี้จะต้องปล่อยเจ้าไป?" "ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสินว่าใครกันแน่ที่เป็นปลา หากเจ้าไม่มาที่นี่ กษัตริย์ผู้นี้ก็จะไปหาเจ้าเอง!" ขณะที่พูดนั้น หยางไค่พลันลุกขึ้นยืน เขาจับตาข่ายไว้และก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว สีหน้าของชายชราเปลี่ยนไป เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน "ผู้อาวุโสหยางน่าทึ่งจริงๆ มีพละกำลังที่จะเดินได้แม้จะอยู่ภายใต้ตาข่ายพันธนากรมังกรเร้นลับของข้า ดูเหมือนว่าปรมาจารย์ผู้นี้จะประเมินท่านต่ำไป แต่นี่ไม่ใช่พลังทั้งหมดของตาข่าย พันธนาการ! พันธนาการ! พันธนาการ! พันธนาการ! พันธนาการ! พันธนาการ!" เขาตะโกนหกครั้งพร้อมกับร่ายผนึกมากมายบนมือของเขา เส้นใยของตาข่ายพันธนากรมังกรเร้นลับพลันรัดแน่นขึ้นอย่างกะทันหัน หลางชิงซานและคนอื่นๆ ส่งเสียงครางออกมา แม้แต่อากาศภายในตาข่ายก็รู้สึกผิดปกติ ราวกับว่ามันกลายเป็นของแข็งและหยุดนิ่ง ฝีเท้าของหยางไค่ก็ค่อยๆ ช้าลงเช่นกัน ก่อนที่เขาจะถูกแช่แข็งอยู่กับที่ ชายชราเช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผากและกล่าวด้วยหัวใจที่ยังเต้นระรัว "เรือเกือบจะล่มในทะเลสงบ โชคดีที่สมบัติของปรมาจารย์ผู้นี้ไม่เลว!" "สมบัติของเจ้าน่ะดีจริง แต่ตัวเจ้ากลับไม่ได้เรื่อง!" หยางไค่ยิ้มเยาะ จากนั้น ฝีเท้าที่แข็งทื่อของเขาก็ก้าวเดินต่อไป ชายชราตกใจจนกระโดดถอยหลังไปเกือบพันเมตร "เจ้า... ทำได้อย่างไร" หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าราวกับลมพายุไปยังทิศทางของชายชราพลางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "จริงอยู่ที่ตาข่ายของเจ้านั้นไม่ธรรมดา ใครก็ตามที่ติดอยู่ในตาข่ายจะพบว่าเป็นการยากที่จะโคจรพลัง แต่ก็มีข้อบกพร่องอยู่หนึ่งอย่าง และนั่นคือมันไม่ได้จำกัดพลังทางกายภาพ! การใช้ตาข่ายนี้กับข้า... ไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตาย!" ชายชราผอมแห้งกรีดร้อง เขาไม่สนใจตาข่ายล้ำค่าของตนอีกต่อไป หันหลังกลับและวิ่งหนีไปยังที่ห่างไกล แต่ก่อนที่เขาจะหนีพ้น เขาก็รู้สึกว่าลำคอของตัวเองถูกรัดแน่น มือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งได้พันรอบคอของเขาแล้ว ยกและบีบคอเขาราวกับลูกไก่ ชายชราแข็งทื่อในทันทีและค่อยๆ หันศีรษะกลับมา "มีคำพูดสุดท้ายหรือไม่?" หยางไค่เอ่ยถาม "นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด..." ชายชรายิ้มประจบประแจงให้เขา เสียงดัง **แกร๊ก!** หยางไค่หักคอของมันจนแหลกละเอียด ร่างไร้ศีรษะของมันกระตุกขณะที่ศีรษะกลิ้งหลุนๆ ลงไป โลหิตสดๆ พวยพุ่งออกจากบาดแผลประดุจน้ำพุ ทันทีที่ชายชราสิ้นใจ ตาข่ายพันธนากรมังกรเร้นลับก็คลายออก หยางไค่ดึงตาข่ายออก ปลดปล่อยกลุ่มคนให้เป็นอิสระในทันที ความสามารถในการโคจรพลังปราณที่ถูกพันธนาการไว้ในตาข่ายก็กลับคืนมาเช่นกัน กลุ่มคนต่างจ้องมองเขาด้วยความตะลึงงัน บัดนั้นเองพวกเขาเพิ่งจะตระหนักได้ว่าชายหนุ่มเบื้องหน้าพวกเขานั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด ในตาข่ายนั้นพวกเขาไม่อาจแม้แต่จะกระดิกนิ้วได้ แต่หยางไค่กลับสามารถเพิกเฉยต่อพลังของตาข่ายและสังหารเจ้าของมันได้อย่างสมบูรณ์