## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4080 – ประตูมิติปรากฏ** เยว่เหอและคนอื่นๆ ได้เดินทางมาถึงก่อนหน้านานแล้ว และกำลังเฝ้ารอการเปิดออกของแดนดึกดำบรรพ์ด้วยความคาดหวัง พวกเขาสามารถหาทำเลเหมาะๆ และโบกมือให้หยางไค่อย่างไม่หยุดหย่อน หลังจากได้พบหน้ากัน พวกนางก็ซักไซ้หยางไค่ถึงสิ่งที่เขาได้เผชิญในช่วงเดือนที่ผ่านมา และในไม่ช้าก็ต้องตกตะลึงอย่างยิ่ง หลังจากการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ หยางไค่ก็เอ่ยขึ้น "ท่านอาวุโส ข้าคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ท่านจะบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับแดนดึกดำบรรพ์แก่พวกเรา" "ข้าไม่รู้อะไรเลย" จูจิ่วอินส่ายหน้า หยางไค่ตกตะลึง "ท่านจะไม่รู้อะไรเลยได้อย่างไร?" เขาไม่เคยซักถามจูจิ่วอินเกี่ยวกับแดนดึกดำบรรพ์มาก่อน ด้วยคิดว่านางจะอธิบายทุกสิ่งให้เขาฟังเมื่อถึงเวลา แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะได้รับคำตอบเช่นนี้เมื่อเขาเป็นฝ่ายริเริ่มถามนางเอง? "ก็ไม่ใช่ว่าราชินีผู้นี้จะสามารถเข้าไปในแดนดึกดำบรรพ์ได้ แล้วข้าจะไปรู้ได้อย่างไร?" จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา หากเหล่าเทพวิญญาณสามารถเข้าสู่แดนดึกดำบรรพ์ได้ แล้วเหตุใดพวกเขาจึงต้องเลือกผู้ถือครอง? พวกเขาย่อมสามารถเข้าไปต่อสู้เพื่อช่วงชิงโอกาสนั้นด้วยตนเองได้ หยางไค่ขมวดคิ้ว "แม้ว่าท่านจะไม่เคยเข้าไปข้างใน แต่ท่านก็เคยมีผู้ถือครองมาก่อนมิใช่หรือ..." เมื่อกล่าวถึงจุดนี้ หยางไค่ก็พลันเข้าใจในทันที เป็นความจริงที่จูจิ่วอินเคยมีผู้ถือครองในอดีต แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาล้วนตายอยู่ข้างใน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่นางจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายในนั้น "ถ้าเช่นนั้น ท่านรู้อะไรบ้าง? ข้าควรทำสิ่งใดหลังจากเข้าไป?" หยางไค่พยายามถามถึงสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา จูจิ่วอินกล่าวว่า "ข้ารู้เพียงว่าสมบัติล้ำค่าภายในนั้นมีนับไม่ถ้วน แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้นผลไม้กำเนิด ต้นผลไม้กำเนิดจะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่แดนดึกดำบรรพ์เปิดออก แต่สามารถเก็บผลวิญญาณกำเนิดได้เพียงผลเดียวก่อนที่มันจะหายไป สำหรับเทพวิญญาณโดยกำเนิดเช่นพวกเรา การจะออกจากมหาวินาศสถานโบราณแห่งนี้ได้นั้น จำต้องบริโภคผลวิญญาณกำเนิดนั่น และนั่นคือเหตุผลที่มันถูกเรียกว่าสงครามชิงวิญญาณ" "ผลวิญญาณกำเนิด!" ดวงตาของหยางไค่ทอประกายเจิดจ้า สิ่งใดก็ตามที่สามารถอธิบายได้ว่าเป็น 'กำเนิด' ย่อมต้องไม่ธรรมดา จูจิ่วอินเหลือบตาขึ้น "ลืมมันไปเสีย การกินผลไม้นั่นไม่ได้ให้ประโยชน์อะไรกับเจ้ามากนัก พวกเราเหล่าเทพวิญญาณถือกำเนิดและเติบโตในมหาวินาศสถานโบราณแห่งนี้ แต่พวกเราก็ถูกกักขังโดยมันเช่นกัน โชคดีที่ผลวิญญาณกำเนิดนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อพวกเราเหล่าเทพวิญญาณโดยเฉพาะ หากเจ้านำมันออกมาให้ข้าได้ แน่นอนว่าเจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม" หยางไค่อยพยักหน้า แต่ในใจของเขากลับไม่เชื่อเช่นนั้น เขามีข้อสงสัยในคำพูดของนาง จูจิ่วอินอาจกลัวว่าเขาจะกินผลวิญญาณกำเนิดเข้าไปเอง นั่นจึงเป็นเหตุผลที่นางกล่าวเช่นนั้น ส่วนมันจะเป็นประโยชน์กับเขาหรือไม่นั้น ยังคงเป็นเรื่องที่ต้องพิสูจน์ "เจ้าจะต้องค้นหาต้นผลไม้กำเนิดด้วยตัวเอง ส่วนลักษณะของมันเป็นอย่างไร เจ้าก็ต้องระบุด้วยตัวเองเช่นกัน อย่าได้มีความคิดตลกๆ จงเป็นเด็กดีแล้วนำผลวิญญาณนั่นออกมาให้ข้า และราชินีผู้นี้จะทำให้แน่ใจว่ามันคุ้มค่ากับเวลาของเจ้า" หยางไค่อยพยักหน้าซ้ำๆ พลางคิดในใจว่าเมื่อผลวิญญาณอยู่ในมือเขาแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องที่นางจะมาตั้งเงื่อนไขได้อีกต่อไป ราวกับสัมผัสได้ถึงความคิดของหยางไค่ จูจิ่วอินเหลือบมองเขาอย่างลึกล้ำ และรอยยิ้มเย้ยหยันก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของนาง "ท่านอาวุโส ข้าจะไปพบสหายของข้าที่ทางนั้น หวังว่าท่านอาวุโสจะติดตามข้าไปด้วย" หยางไค่ชี้ไปยังที่ที่สวีเจิ้นและคนอื่นๆ ยืนอยู่ "เจ้าจะไปพบพวกเขาทำไม? ไม่มีประโยชน์ที่จะสร้างความซับซ้อนโดยใช่เหตุ ราชินีผู้นี้ต้องการปรับลมหายใจของข้า จงทำตัวดีๆ แล้วรออยู่ที่นี่" จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชาก่อนจะนั่งลงขัดสมาธิ นางเองก็ใช้พลังงานไปมากในช่วงเดือนที่ผ่านมา ดังนั้นนางจึงต้องการฟื้นฟูโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หยางไค่ถึงกับไร้คำพูด เขาเหลือบมองไปยังสวีเจิ้นและคนอื่นๆ แล้วส่ายหน้า หากไม่มีจูจิ่วอินคอยคุ้มกัน เขาก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวไปไหนมาไหนตามลำพัง เหล่าเทพวิญญาณที่ไล่ล่าจูจิ่วอินย่อมไม่ปล่อยโอกาสที่จะสังหารเขาไปง่ายๆ ตราบใดที่พวกเขาสามารถสังหารเขาได้ แผนการของจูจิ่วอินก็จะล้มเหลว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ลังเลที่จะลงมือโจมตีอย่างแน่นอน เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า แต่ผู้คนสองแสนคนที่มารวมตัวกันอยู่นอกแดนดึกดำบรรพ์ต่างก็รอคอยอย่างเงียบงัน สิบวันต่อมา แสงเจ็ดสีที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาก็พลันหยุดนิ่งไปชั่วขณะ ก่อนจะบิดเบี้ยวและหมุนวนด้วยความเร็วที่สูงยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกัน พลังงานโลกทั่วทั้งขอบเขตมหาวินาศสถานโบราณก็รวมตัวกันอย่างบ้าคลั่งมายังสถานที่แห่งนี้ ก่อเกิดเป็นพายุลมแรง หินและทรายปลิวว่อน และทันใดนั้น แสงสว่างก็หายไปจากฟากฟ้า เทพวิญญาณทุกตนต่างสั่นสะท้าน พวกเขาทั้งหมดเงยหน้าขึ้นมองไปยังประตูสู่แดนดึกดำบรรพ์ "มันกำลังจะเปิด!" เทพวิญญาณตนหนึ่งตะโกนลั่น ผู้คนสองแสนคนก็สั่นสะท้านเช่นกัน และทุกคนต่างจับจ้องไปยังประตูมิติ จูจิ่วอินก็ลืมตาขึ้นมองท้องฟ้าเช่นกัน "เจ้าหนู มานี่" หยางไค่เดินเข้าไปอย่างว่าง่าย "ท่านอาวุโสมีคำสั่งอันใดหรือ?" "ข้ามีเพียงประโยคเดียวสำหรับเจ้า การเดินทางครั้งนี้ต้องสำเร็จเท่านั้น ห้ามล้มเหลวโดยเด็ดขาด หากเจ้าล้มเหลว เจ้าก็จะไร้ค่าสำหรับข้า เจ้าเข้าใจความหมายใช่หรือไม่?" จูจิ่วอินมองเขาอย่างเย็นชา หยางไค่อยพยักหน้าอย่างเฉยเมย "ย่อมเข้าใจ" "ดี" ในขณะเดียวกัน เทพวิญญาณจำนวนมากก็กำลังพูดคุยกับผู้ถือครองของตน บ้างก็ให้กำลังใจ บ้างก็ข่มขู่ กู้พ่านยืนอยู่เบื้องหน้าขุ่ยหนิว กล่าวอย่างจริงจัง "วางใจเถิด ท่านปู่วัว ข้าจะนำผลวิญญาณกำเนิดมาให้ท่านและพาท่านออกจากที่นี่ให้จงได้" ขุ่ยหนิวแปลงกายเป็นชายชราใจดีมีเคราสีขาวโพลนและคิ้วยาวสลวย ยิ้มพลางกล่าวว่า "แค่ทำเต็มที่ก็พอ สิ่งสำคัญที่สุดคือเจ้าต้องกลับมาอย่างปลอดภัย" กู้พ่านพยักหน้าอย่างหนักแน่น เฝ่ยี่เองก็ได้จำแลงกายเป็นมนุษย์ที่มีสองศีรษะและรูปลักษณ์ชั่วร้าย ลิ้นสองแฉกเลียริมฝีปากของมันพลางขู่ฟ่อ "นังหนูอัปลักษณ์ หากเจ้าล้มเหลว ก็อย่าโทษราชันย์ผู้นี้ที่จะจับเจ้ากินเสีย" "เจ้าค่ะ เจ้าค่ะ วันๆ ท่านคิดแต่เรื่องกินสินะ ข้าเองก็จะคว้าผลวิญญาณกำเนิดนั่นมาลองชิมดูบ้างเหมือนกัน" ชวีฮว่าชางพ่นลมอย่างฉุนเฉียว ใบหน้าทั้งสองของเฝ่ยี่ซีดเผือด "ข้าแค่ล้อเล่น! อืม เจ้าต้องนำผลวิญญาณกำเนิดมาให้ข้า ข้าจะมอบผลประโยชน์ให้เจ้ามากมายอย่างแน่นอน" อีกด้านหนึ่ง สวีเจิ้นกำลังกุมศีรษะของตนอย่างฉุนเฉียว "ท่านพูดดีๆ ไม่เป็นหรือไง? ทำไมต้องตีข้าเรื่อยเลย?" จูเหยียนทุบหมัดลงมา ทำให้เกิดรอยนูนที่มองเห็นได้บนศีรษะของเจ้าอ้วนน้อยซึ่งส่องประกายเจิดจ้า จากนั้นจูเหยียนก็แค่นเสียง "หากเจ้าไม่นำผลวิญญาณกำเนิดมาให้ข้า เจ้าจะโดนมากกว่าแค่การทุบตี ได้ยินหรือไม่?!" สวีเจิ้นกัดฟันกรอด "คอยดูเถอะ! เมื่อข้าพาท่านออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่ ข้าจะทำให้ท่านเป็นพาหนะของข้าเป็นเวลาห้าร้อยปี!" จูเหยียนเยาะเย้ย "หากเจ้ามีความสามารถนั้นจริงๆ แล้วการที่ราชันย์ผู้นี้จะทำหน้าที่เป็นพาหนะให้ห้าร้อยปีมันจะสลักสำคัญอันใด?" เหล่าเทพวิญญาณมีชีวิตที่ยืนยาวเป็นพิเศษ ดังนั้นห้าร้อยปีจึงเป็นเพียงชั่วพริบตาสำหรับพวกเขา "สำเร็จคือรอด ล้มเหลวคือตาย!" คุนซาประกาศกับหลินเฟิงอย่างรวบรัด ใบหน้าของหลินเฟิงดำคล้ำ "ข้าไม่ต้องการให้เจ้ามาบอกข้าเรื่องนั้น" ไม่ไกลออกไป หนิงเต้าหรานมีสีหน้าผ่อนคลายราวกับไม่มีสิ่งใดมารบกวนเขาได้ จูเจี้ยนแปลงกายเป็นชายวัยกลางคนผู้แข็งแกร่ง มองเขาอย่างกังวล "เจ้าหนู ตั้งใจหน่อย ผลวิญญาณกำเนิดนั่นมีความหมายกับข้ามาก เมื่อถึงเวลาต้องแย่งชิง เจ้าก็ต้องแย่งชิงมันมาให้ได้ อย่าได้แสดงความเมตตาต่อคนเหล่านั้น" หนิงเต้าหรานคารวะเขา "วางใจเถิด ท่านอาวุโส ข้าจะทำอย่างสุดความสามารถ" จูเจี้ยนถอนหายใจ "หากมันเป็นเช่นนั้นก็คงจะดี" เขารู้สึกขุ่นเคือง เหตุใดเขาจึงเลือกคนเช่นนี้มาเป็นผู้ถือครองของเขา? คนที่ดูผ่อนคลายเช่นนี้ย่อมไม่สามารถบรรลุการใหญ่ได้ ..... พลังงานโลกยังคงหลั่งไหลมารวมกันที่ประตูสู่แดนดึกดำบรรพ์อย่างต่อเนื่อง แสงเจ็ดสีเข้มข้นและเจิดจ้ายิ่งขึ้นเรื่อยๆ สามวันต่อมา แสงนั้นก็พลันสว่างวาบถึงขีดสุด ตามด้วยราวกับว่ามีมือที่มองไม่เห็นคู่หนึ่งแหวกมันออกจากกัน เผยให้เห็นทางผ่านเจ็ดสีที่เชื่อมตรงไปยังแดนดึกดำบรรพ์ ทุกคนต่างสั่นสะท้านกับภาพที่เห็นและจับจ้องไปยังศูนย์กลาง แต่พวกเขากลับไม่สามารถมองเห็นทิวทัศน์ที่อยู่เลยประตูมิติเข้าไปได้ ประตูสู่แดนดึกดำบรรพ์ได้เปิดออกแล้วในที่สุด ท่ามกลางฝูงชน ร่างหลายร่างกลายเป็นลำแสงพุ่งเข้าไปในทางผ่านเจ็ดสีในชั่วพริบตา หายลับไปในพริบตา ทว่าบางคนกลับไม่อาจอดทนและเร่งรีบนำหน้าผู้อื่นไป ทุกคนกำลังเคลื่อนไหว ผู้ฝึกตนกว่าสองแสนคนกำลังเร่งรีบไปยังประตูมิติ แม้ว่าประตูมิติจะมีขนาดใหญ่ แต่ก็มีผู้คนรวมตัวกันอยู่ที่นี่มากเกินไป ขณะที่ผู้ฝึกตนหลั่งไหลเข้าไป บางคนก็ถูกเบียดเสียดจนหลุดออกจากทางผ่านเจ็ดสี ร่วงหล่นลงสู่ห้วงลึกอันมืดมิด เสียงกรีดร้องดังขึ้น และต่อหน้าต่อตาทุกคน ผู้ฝึกตนที่ถูกผลักออกจากทางผ่านเจ็ดสีนั้น เนื้อหนังของพวกเขาก็ถูกลอกออกจากร่าง ในเวลาไม่ถึงสามลมหายใจ พวกเขาก็กลายเป็นเพียงโครงกระดูก หลังจากนั้น กระดูกที่เหลืออยู่ของพวกเขาก็แตกสลายทีละน้อย กลายเป็นธุลีที่ปลิวสลายไปในอากาศ สิ้นสลายไปจากโลกโดยสมบูรณ์ "ด้านนอกของทางผ่านนั้นอันตราย!" ใครบางคนตะโกนลั่น ใบหน้าซีดเผือด ผู้ฝึกตนรีบถอยกลับอย่างรวดเร็ว ผู้ฝึกตนที่ตระหนักถึงเรื่องนี้ก็ไม่กล้าที่จะเบียดเสียดกันที่ประตูมิติอีกต่อไป เกรงว่าพวกเขาจะถูกเบียดจนหลุดออกไปและพบกับความตาย เทพวิญญาณหลายตนกำลังมองดูฉากนี้อย่างมีความสุข และผู้ฝึกตนเหล่านั้นต่างก็สาปแช่งการกระทำนั้น เหล่าเทพวิญญาณย่อมรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว แต่กลับไม่มีใครมาแจ้งให้พวกเขาทราบถึงข้อเท็จจริงนี้ เห็นได้ชัดว่าความตายของพวกเขาไม่คู่ควรแก่การกล่าวถึงในสายตาของเทพวิญญาณเหล่านี้ พวกเขาเพียงแค่ต้องดูแลผู้ถือครองของตนเองเท่านั้น เหตุใดพวกเขาจะต้องสนใจคนอื่นด้วยเล่า? ชีวิตนับร้อยต้องสูญสิ้นไป และอันตรายนอกทางผ่านก็ปรากฏชัดเจน ผู้ฝึกตนที่ตามมาทีหลังต่างก็ระมัดระวังที่จะอยู่ห่างจากขอบของทางผ่าน ทว่าในไม่ช้า การเปลี่ยนแปลงอื่นก็เกิดขึ้น ผู้ฝึกตนบางคนที่กำลังเคลื่อนที่อยู่ใจกลางทางผ่านก็กรีดร้องออกมาเช่นกัน เนื้อหนังของพวกเขาหลุดออกจากร่าง และพวกเขากลายเป็นเพียงโครงกระดูก ผู้ฝึกตนรอบข้างต่างตกตะลึง พวกเขาทั้งหมดหันหน้ามองกันและกัน ไม่มีใครเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับผู้ฝึกตนเพียงคนเดียว ยังมีคนอีกนับสิบคนที่พบกับชะตากรรมเดียวกัน ตายอยู่ภายในทางผ่านเจ็ดสี ผู้ฝึกตนจำนวนมากต่างรู้สึกวุ่นวายใจกับภาพที่เห็นและไม่รู้ว่าคนเหล่านี้ตายในทางผ่านอย่างกะทันหันได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ทันใดนั้นก็มีคนตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและตะโกนลั่น "ขอบเขตเปิดสวรรค์! พวกเขาทั้งหมดอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์! ผู้ที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่แดนดึกดำบรรพ์ มิฉะนั้นพวกเขาจะตาย!" เมื่อได้ยินเขาตะโกน ทุกคนก็พลันตื่นรู้ หลังจากครุ่นคิดอย่างรอบคอบ ก็เป็นความจริงที่ว่าผู้ที่ตายไปนับสิบคนล้วนอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้งสิ้น ภายใต้การนำของผู้ดูแล กลุ่มจากดาวชาดกำลังจะก้าวเข้าสู่ทางผ่านเมื่อหัวหน้าผู้ดูแลหยุดพวกเขาไว้ เฉินเทียนเฟยและคนอื่นๆ ที่อยู่ข้างหลังเขาต่างก็เหงื่อท่วมกาย พวกเขาเกือบจะก้าวเข้าสู่ทางผ่านเมื่อครู่นี้ และหากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็คงจะตายคาที่ ไม่ไกลออกไป ใบหน้าของหยางไค่จมดิ่งลงขณะที่เขาหันไปมองจูจิ่วอิน "ท่านอาวุโส ผู้ที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่แดนดึกดำบรรพ์หรือ?" จูจิ่วอินมองเขาอย่างลึกล้ำ "หากผู้ที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์สามารถเข้าไปได้ แล้วข้าจะต้องไปหาเจ้ามาเป็นผู้ถือครองของข้าทำไม?" ประมุขหอคอยกระบี่นั้นมีการบ่มเพาะในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก จูจิ่วอินย่อมต้องเลือกเขาแทนอย่างแน่นอน "ทำไมท่านไม่บอกเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?" หยางไค่เดือดดาล จูจิ่วอินแสยะยิ้ม "มันสายเกินไปแล้วหรือที่จะบอกตอนนี้? ก็ไม่ใช่ว่าเจ้าจะเสียอะไรนี่" หยางไค่ระงับความโกรธของเขา "ไม่สายเกินไป!" แต่นี่เป็นเรื่องยุ่งยาก เขากำลังคิดว่าเขาสามารถพาเยว่เหอและคนอื่นๆ ไปกับเขาได้ คงจะดีที่สุดถ้าเขาสามารถได้ผลวิญญาณกำเนิดในแดนดึกดำบรรพ์ แต่ถ้าไม่ได้ เขาก็แค่หนีไปกับพวกนาง จูจิ่วอินนั้นแข็งแกร่ง แต่หยางไค่ก็เตรียมพร้อมเช่นกัน ดังนั้นจึงอาจไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะหลบหนีการไล่ล่าของนาง แต่บัดนี้ แผนการทั้งหมดของเขาได้มลายหายไปในควัน เยว่เหอและคนอื่นๆ ไม่สามารถเข้าสู่แดนดึกดำบรรพ์ได้ พวกนางต้องอยู่ข้างหลังกับจูจิ่วอิน ซึ่งก็เหมือนกับการทิ้งตัวประกันไว้ในมือนาง เว้นแต่หยางไค่จะไม่สนใจชีวิตหรือความตายของเยว่เหอและคนอื่นๆ มิฉะนั้นแล้ว เขาย่อมต้องเผชิญหน้ากับนางอย่างแน่นอนหลังจากออกมาจากแดนดึกดำบรรพ์ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม จูจิ่วอินคาดการณ์เรื่องนี้ไว้อย่างชัดเจน ดังนั้นนางจึงจงใจไม่บอกหยางไค่เพื่อทำให้เขาไม่ทันตั้งตัว ทั้งสองต่างรู้แผนการของกันและกันเป็นอย่างดี แต่ในท้ายที่สุดแล้ว ก็เป็นจูจิ่วอินที่เดินหมากได้เหนือกว่า