## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1300** การควักลูกตา—คือสันดานของหยางบันแฮจิน นางเชื่อว่ามนุษย์ควรเดินก้มหน้ามองดินอยู่เสมอ หากมีคนใดบังอาจเงยหน้าขึ้นมา นางจะข่มขู่คุกคาม และก็มีหลายครั้งที่นางลงมือกระทำจริง ความหวาดกลัวและความทุกข์ทรมานของเหยื่อไม่เคยอยู่ในสายตา หยางบันคือเจ้าเหนือฟ้าดิน ไม่มีเหตุผลใดที่ต้องใส่ใจความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ “อ๊ากกกกก!” เสียงกรีดร้องแหลมคมของแฮจินสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งลำเรือ ขณะดวงตาข้างซ้ายของนางถูกเฉือน คลื่นกระแทกที่เกิดขึ้นทำให้ดาดฟ้าเรือสั่นไหวรุนแรงราวกับกำลังโต้คลื่นมหาศาล เกริดยืนหยัดอย่างมั่นคงพลางเอ่ยถามแฮจิน “ความรู้สึกยามถูกควักลูกตาเป็นเช่นไร? เจ็บปวดหรือไม่?” “อึ่ก... อ๊ากกก!” โลกครึ่งหนึ่งของนางราวกับดับสลายไป ในลานสายตาที่คับแคบลง แฮจินเหลือบเห็นสตรีผมสีเงินนางนั้นอย่างยากลำบาก นางสบถออกมาด้วยความเดือดดาล “แก...! แกจะเป็นมนุษย์ที่ต้องตายอย่างน่าอนาถที่สุดนับตั้งแต่ยุคสมัยของแทโฮ! ทันทีที่ข้ากลายเป็นเทพ ข้าจะฉีกเลือดเนื้อของแก! ข้าจะตามหาทุกคนที่เคยข้องเกี่ยวกับแก แล้วฆ่าพวกมันให้หมด!” สีแดงฉานถูกสาดกระเซ็นอย่างรุนแรงลงบนโลกสีขาวโพลนที่เปรียบดั่งผืนผ้าใบว่างเปล่า ความโกรธและจิตสังหารของแฮจินได้ส่งอิทธิพลต่อโลกแห่งจิตของชิยู ‘ quả nhiên...’ (ช่างน่าประทับใจนัก...) *กริ๊ง* ชิยูยอมรับในใจ หยางบันคือผลงานชิ้นเอกของฮานึลโดยแท้ ทั้งพากม่าที่เขาเคยเมตตา ทั้งการัมและแฮจินผู้พยายามเอาชนะความอัปยศ และทั้งมีร์ผู้ไม่เคยถูกพรสวรรค์ของตนเองฝังกลบ—แม้จะมีความแตกต่างกันไปตามอุปนิสัย แต่หยางบันส่วนใหญ่ล้วนมีศักยภาพที่จะได้รับคุณสมบัติ ‘ผู้สังหารเทพ’ หากได้รับโอกาส “ลูกๆ ของข้าจะนำความสงบสุขมาให้ท่าน” ‘หากเด็กเช่นนี้ปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ และร่วมมือกับมีร์...’ ในช่วงเวลาที่ชิยูกำลังนึกถึงคำสัญญาของฮานึลและเริ่มคาดหวังในตัวแฮจินนั่นเอง... “ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าได้พักอย่างสบายใจ” พลังงานอันน่าอึดอัดแผ่ออกมาจากดวงตาของเกริด พยายามที่จะส่งอิทธิพลบางอย่างไปยังแฮจิน ทว่า...กลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้น ความโกรธและจิตสังหารของแฮจินไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย โลกแห่งจิตกลับได้รับอิทธิพลจากเจตจำนงของนาง และมอบพลังอันแข็งแกร่งให้แทน ‘อะไรกัน?’ เนตรไร้ผลใช้ไม่ได้งั้นหรือ? ขณะที่เกริดกำลังฉงน พลังต่อสู้ของแฮจินกลับถูกขยายให้เพิ่มพูนขึ้น สีแดงที่สาดกระเซ็นไปทั่วโลกสีขาวเริ่มรวมตัวกันเป็นรูปร่างของดาบเล่มหนึ่ง ดาบสีชาดที่เปี่ยมล้นด้วยจิตสังหารอันบ้าคลั่งได้ปรากฏขึ้นในมือของแฮจิน เช่นเดียวกับที่เกริดใช้ ‘วายุเทพอัคคี’ ในการทดสอบครั้งที่สอง แฮจินก็ได้สลักภาพลักษณ์ของตนเองลงในโลกแห่งจิตของชิยู ทั้งวายุเทพอัคคีของเกริดและดาบสีชาดในมือของแฮจินเป็นเพียงภาพลวงตาชั่วครู่ที่จะสลายไปทันทีที่ชิยูปฏิเสธมัน แต่ชิยูก็ยังคงเฝ้ามองอย่างเงียบงัน โลกใบนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อพิสูจน์ความสามารถในการต่อสู้เท่านั้น ชิยูไม่มีเจตนาที่จะจำกัดผู้เข้าร่วม “ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าได้พักอย่างสบายใจ!” เกริดรู้สึกถึงวิกฤตและปลดปล่อยเนตรไร้ผลอีกครั้ง และอีกครั้ง...ที่มันไร้ผลโดยสิ้นเชิง เป็นเพราะผลประโยชน์จากการเสริมความแข็งแกร่งนั้นมาจากโลกแห่งจิต ไม่ใช่พลังทางกายภาพ วิธีเดียวที่จะทำให้นางอ่อนแอลงคือการทำลายหัวใจของนาง ไม่ใช่ด้วยเนตรปีศาจ “ฮ่าห์!” การโต้กลับของแฮจินได้เริ่มต้นขึ้น ดาบของนางโค้งงอราวกับสีบนพู่กัน คมดาบสีแดง-ดำแผ่ขยายออกไป วงโจมตีกว้างขวางและบางเบาจนยากที่จะหลบหลีก “อึ่ก...!” [คุณได้รับความเสียหาย 12,310] [คุณได้รับความเสียหาย 13,900] [คุณได้รับความเสียหาย 12,850] เกริดรู้สึกเจ็บปวดราวกับข้อมือจะขาดสะบั้นทุกครั้งที่ปะทะกับดาบของแฮจิน เขาถูกผลักดันด้วยพละกำลังทั้งที่ถือดาบมังกรอัคคีระดับตำนานซึ่งมีพลังโจมตีกว่า 4,000 หน่วย ‘พละกำลังอะไรกันนี่?’ เกริดเองก็มีทักษะบัฟเช่นกัน การที่เขาถูกผลักดันด้วยพละกำลังล้วนๆ จากการโจมตีพื้นฐานนับเป็นเรื่องน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง และยังน่าขันที่พลังป้องกันของเขาถูกเสริมให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ทุกครั้งที่แลกดาบกัน เกริดต้องถอยหลัง ในที่สุดเขาก็ถูกผลักไปจนถึงสุดขอบดาดฟ้า “ฮ่าฮ่าฮ่า! ทันทีที่โชคช่วยของแกหมดลง แกก็ถูกผลักไปจนสุดขอบหน้าผา! พลังของมนุษย์ช่างกระจอกงอกง่อยโดยแท้!” “อึก” เขาอยากจะซัดหน้ายัยนี่จริงๆ ควรจะดึงพลังของเอ็กเซนทริกดยุกออกมาเพื่อบดขยี้ใบหน้านี้ดีหรือไม่? เกริดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ล้มเลิกไป เพราะชัยชนะเพียงครั้งเดียวในการประลองกำลังกับแฮจินนั้นไร้ความหมาย การนำ ‘พลังแห่งผู้ไม่รู้จักพ่ายแพ้’ ออกมาใช้ถือเป็นเรื่องที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ‘...เดี๋ยวนะ, การโจมตีพื้นฐาน?’ *ก๊าซซซซ!* [คุณได้รับความเสียหาย 11,980] นี่มันคือการโจมตีพื้นฐานจริงๆ หรือ? [จิตสังหารอันรุนแรงกำลังพุ่งเข้าหาคุณ] [จิตสังหารอันรุนแรงกำลังพุ่งเข้าหาคุณ] เกริดตั้งคำถามและเพ่งสมาธิไปที่คำเตือนซึ่งประสาทสัมผัสเหนือมนุษย์ของเขากำลังส่งมาตั้งแต่ต้น [จิตสังหารอันรุนแรงกำลังพุ่งเข้าหาคุณ] คำเตือนดังขึ้นทุกครั้งที่แฮจินเหวี่ยงดาบ... *ทุกครั้ง* ‘ยัยปีศาจบ้านี่’ เกริดเข้าใจในที่สุด นี่คือเหตุผลว่าทำไมพลังโจมตีของแฮจินถึงได้เหนือกว่าหยางบันคนอื่นๆ ที่เขาเคยเผชิญมา ทั้งที่ไม่ได้ใช้ลมปราณ นั่นเป็นเพราะทุกการโจมตีของนางคือทักษะ เป็นทักษะที่ทรงพลังจนทำให้นึกถึง ‘สังหาร’ ‘นี่มันการอาละวาดด้วยทักษะไม่สิ้นสุดที่ขี้โกงเกินไปแล้วไม่ใช่หรือ?’ ทักษะที่ไม่มีคูลดาวน์... มันเป็นคุณสมบัติ หรืออาจเรียกว่าพลัง ที่หาได้ยากและขี้โกงอย่างแท้จริง ‘นางคือครึ่งเทพโดยแท้’ จากประสบการณ์ที่สามารถสังหารหยางบันได้อย่างง่ายดายโดยได้รับความช่วยเหลือจากหงส์แดงและบราฮัม ทำให้เกริดหลงลืมความน่าสะพรึงกลัวของหยางบันไปทีละน้อย บัดนี้เขาตระหนักได้อีกครั้ง—หยางบันคือครึ่งเทพ และพวกมันแข็งแกร่งอย่างแท้จริง และนี่คือเหตุผลที่ทำให้เขายิ่งมุ่งมั่นมากขึ้น... *คัง! คัง! ค๊าซซซซ!* “ฮ่าฮ่าฮ่า! อ่อนแอ! ดูจากสภาพเลือดอาบของแก อีกไม่นานก็คงตาย! แต่จงทนไว้! จงเอาชีวิตรอดอย่างน่าสมเพช! แกต้องลิ้มรสความเจ็บปวดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ก่อนตาย!” .....เกริดจำเป็นต้องกำจัดนาง หยางบันพวกนี้ที่ไม่เคยเห็นอกเห็นใจปัญหามนุษย์และใส่ใจแต่ตัวเองไม่สมควรได้รับอนุญาตให้บรรลุความฝันในการเป็นเทพ เกริดสูดลมหายใจลึกๆ ขณะนึกถึงปณิธานในมหากาพย์ของเขา ตอนนี้เหลืออีกเพียงครึ่งก้าว เขาจะตกลงจากเรือหากถอยไปอีกเพียงครึ่งก้าวเท่านั้น นอกจากนี้ เรือลำนี้คือเวทีเดียวในโลกสีขาว เกริดคาดว่าเขาจะถูกคัดออกจากการทดสอบทันทีที่ตาย “ฮ่าฮ่าฮ่า! ดิ้นรนครั้งสุดท้าย! หนีไปเหมือนหนูสกปรก!” ดาบสีแดงทิ่มแทงออกไป การแทงที่ทำให้ระยะห่างสามเมตรไร้ความหมายพุ่งเข้าใส่เกริดด้วยพลังที่เทียบเคียงได้กับ ‘สังหาร’ เขาควรจะใช้ ‘รีวอลฟ์’ สวนกลับหรือไม่? ไม่ มันไม่ได้ผล ทักษะของแฮจินคล้ายกับ ‘สังหาร’ และมันมากพอที่จะบดขยี้เขาด้วยพลัง มันคือความเข้ากันได้โดยธรรมชาติ “เพลงดาบสังหารสูงสุด” “......?” เสียงหัวเราะของแฮจินหยุดชะงักและนางครางออกมา “อึ่ก!” นางถูกผลักกลับโดยคู่ต่อสู้ที่นางครอบงำได้อย่างสมบูรณ์มาโดยตลอดงั้นหรือ? ใบหน้าของแฮจินเย็นเยียบลงขณะที่มือและแขนที่ถือดาบสั่นเทาจนสูญเสียความรู้สึกไปชั่วขณะ จากนั้นนางก็ส่ายหัวและเหวี่ยงดาบอีกครั้ง นางเชื่อว่าเมื่อครู่นี้เป็นแค่เรื่องบังเอิญ “ฮ้า!” “เพลงดาบบุปผาทะยานภพจุติ” “กี๊ยยยยยย!” น้ำตกแห่งกระแสปราณดาบที่พลิ้วไหวราวกับกลีบบุปผา แฮจินถูกผลักดันในการต่อสู้ กลายเป็นเหมือนผ้าขี้ริ้วและโซซัดโซเซ นางพยายามยืนหยัดอย่างสุดความสามารถทั้งที่อยากจะล้มลง ‘อะไรกัน?’ การนำความปรารถนา ‘ต้องฆ่า’ ของนางมาใช้ในโลกแห่งจิตประสบความสำเร็จ ทันทีที่นางถือดาบสีแดงไว้ในมือ นางรู้สึกถึงพลังที่เดือดพล่านและรู้สึกว่าตนเองไร้เทียมทาน มันน่าขันที่สถานการณ์กลับตาลปัตรราวกับเป็นเพียงความฝันชั่ววูบ ‘มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ’ สตรีร่างเล็กตรงหน้านางพลันดูใหญ่โตขึ้น แฮจินที่ระแวดระวังอดชื่นชมอย่างบริสุทธิ์ใจไม่ได้ ชื่อของนางคือไอรีนหรือ? มนุษย์คนหนึ่งจะมีพลังซ่อนเร้นได้มากถึงเพียงนี้เชียวหรือ ‘...ไม่ นางไม่ใช่แค่มนุษย์’ แฮจินหัวเราะออกมา เป็นเสียงหัวเราะที่เยาะเย้ยตัวเอง นางตำหนิตัวเองที่รู้ตัวช้าว่ามนุษย์ตรงหน้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษ ‘อัครสาวกของซิก’ ใช่ มนุษย์ตรงหน้าไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา เขาได้รับเลือกจาก ‘ความชั่วร้ายที่ 6’ ซิก ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นผู้ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่ความชั่วร้ายทั้งเจ็ดที่เคยขึ้นสู่ระดับครึ่งเทพในอดีต นางย่อมไม่ธรรมดาแม้จะอยู่ในหมู่มนุษย์ด้วยกัน บางทีอาจจะถูกต้องกว่าหากจะประเมินนางว่าเป็นนักพรตเต๋าที่มุ่งสู่การเป็นครึ่งเทพ ‘เอาล่ะ...รักษาสติไว้’ ไม่น่าแปลกใจที่นางไม่สามารถชนะได้อย่างง่ายดาย เป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้รับบาดเจ็บเมื่อต่อสู้ นางไม่ได้เหนือกว่า ดังนั้น...นางจึงต้องก้าวร้าวให้มากขึ้นไปอีก สีแดงใหม่ถูกสาดกระเซ็นไปทั่วโลกสีขาว มันให้ความรู้สึกเหมือนสายฟ้าฟาดและเข้าปกคลุมดาบสีแดงของแฮจิน มันเหมือนสายเลือดที่ไหลเชี่ยว ดาบสีแดงของแฮจินใหญ่ขึ้นและงดงามยิ่งขึ้น มันทำให้เรือสั่นสะเทือนรุนแรงยิ่งกว่าเดิม ภาพในจิตใจของนางได้รับการเสริมพลัง บัดนี้นางจะชนะ นางไม่สามารถแพ้ได้แม้จะอยากแพ้ก็ตาม แฮจินผู้มั่นใจพุ่งเข้าหาเกริดและเหวี่ยงดาบสุดกำลัง วิถีดาบสีแดงที่ทิ้งไว้ดูเหมือนจะบอกใบ้ถึงวิถีโลหิตที่เกริดจะหลั่งออกมาในอีกไม่ช้า มันเกิดขึ้นในขณะที่แฮจินกำลังยิ้ม... “เพลงดาบจุติสังหารเชื่อมต่อบุปผาสูงสุด” *คว้าาาาาง!* “เพลงดาบจุติสังหารทะยานภพเชื่อมต่อ” “......?” การโจมตีทั้งหมดของแฮจินถูกบดขยี้ ในขณะเดียวกัน แฮจินก็ถูกโจมตีในช่องว่างที่เผยออกมาและได้รับบาดแผลลึกที่หน้าอกและหัวไหล่ ถึงกระนั้น นางยังคงสงบ นี่คือจุดจบแล้ว จุดจบ คนผู้นี้ไม่มีศักยภาพเหลือแล้ว ในขณะที่นางยังคงเหวี่ยงดาบได้ นางจะชนะอย่างแน่นอนหากเพียงแค่ฟันและแทงต่อไป... แฮจินเร่งความเร็วในสถานการณ์การต่อสู้ที่ตึงเครียดเพียงเพื่อจะหยุดชะงักกะทันหัน เป็นเพราะอัครสาวกของซิกได้ก้าวไปข้างหน้าด้วยเพลงดาบที่ตระการตาและใช้เพลงดาบเดิมอีกครั้ง “เพลงดาบจุติสังหารทะยานภพเชื่อมต่อ” “......?” คราวนี้นางป้องกันไม่ได้ด้วยซ้ำ เครื่องหมายคำถามปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของแฮจินขณะที่การโจมตีพุ่งเข้าใส่นาง ‘บัญชาสวรรค์?’ เป็นไปได้อย่างไร? อัครสาวกของ ‘ความชั่วร้ายที่ 6’ ซิก มีพลังของ ‘ความชั่วร้ายที่ 4’ ทาเรนด้วยงั้นหรือ? *กู๋ถังถังถัง!* “แค่ก แค่ก! อึก!” ตำแหน่งของเกริดและแฮจินกลับกันโดยสิ้นเชิง ผู้ที่ถูกผลักไปจนสุดขอบดาดฟ้าคือแฮจิน ไม่ใช่เกริด นางบาดเจ็บสาหัสจนกระอักเลือดสีดำออกมา แฮจินไม่ได้หวาดกลัวเกินไปขณะที่นางกล้ามองลงไปข้างล่างก่อนจะเหลือบมองอัครสาวกของซิกที่กำลังเดินเข้ามาใกล้ แต่แล้วนางกลับหัวเราะออกมา “ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ไอ้โง่! อันที่จริง ที่นี่คือโลกแห่งจิตของชิยู! มันไม่ใช่ของจริง มันเป็นของปลอม! ข้าได้จดจำเพลงดาบและพลังทั้งหมดที่เจ้าใช้ขณะดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดไว้หมดแล้ว! เจ้าจะต้องตายเมื่อกลับสู่ความเป็นจริงหลังการทดสอบ!” “......” หมายความว่านางฆ่าไม่ตายงั้นหรือ? น่าเสียดาย แต่ก็ไม่เป็นไร อย่างน้อยเขาก็ป้องกันไม่ให้แฮจินผ่านการทดสอบได้ และนอกจากนั้น... “ไม่เป็นไร ยังมีอีกหลายอย่างที่เจ้ายังไม่เคยเห็น” [ระดับเพลงดาบของเกริดเพิ่มขึ้น] [พลังโจมตีกายภาพ, โอกาสคริติคอล, และพลังโจมตีคริติคอลเพิ่มขึ้น 10% สามารถสร้างเพลงดาบผสมห้าแบบได้] แฮจินตัดสินว่าเทคนิคเดียวที่เกริดเหลืออยู่คือ ‘เพลงดาบคลื่นสังหารทะยานภพเชื่อมต่อ’ ที่เขาใช้ในการทดสอบครั้งแรก แต่ความเป็นจริงกลับแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับที่แฮจินไม่ได้นำ ‘ลมปราณพยัคฆ์ขาว’ และ ‘ลมปราณมังกรคราม’ ออกมาใช้เพราะความหยิ่งทะนง เกริดก็ยังไม่ได้เปิดเผยทุกสิ่งเช่นกัน “เพลงดาบทลายทัพสามแสน ดาบล่องหน” “......?!” “เพลงดาบสังหารหมู่หนึ่งแสน” “......!!” “เพลงดาบอัดกระแทกสองแสน” “กี๊ยยยยยยยย!” ดาบสีแดงในมือของแฮจินแตกร้าวก่อนจะแตกสลายหายไป ความกลัว... นางไม่อาจทนทานต่อความรู้สึกที่นางประสบเป็นครั้งแรกในชีวิตได้ “ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าได้พักอย่างสบายใจ” เนตรไร้ผลแทรกซึมผ่านช่องว่างนั้น แฮจินสูญเสียกำลังเฮือกสุดท้ายที่ค้ำจุนนางและล้มลงเหมือนตุ๊กตาที่แตกหัก เกริดใช้นิ้วดันหน้าผากที่โชกเลือดของนางจนตกจากเรือ จากนั้นเขาก็มองไปที่หยางบันที่เหลืออยู่บนเรือ “คนต่อไป” เหล่าหยางบันมองเห็นยมทูตผมสีเงิน พวกเขานึกขึ้นได้ว่าผู้มีพรสวรรค์อย่างการัมและมารูก็ล้วนสิ้นชีพในโลกมนุษย์เช่นกัน