## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่วงทำนองย่างก้าวของกองทัพผีดิบเชื่องช้า... แต่ปราศจากซึ่งการหยุดยั้ง ผู้ที่ถูกแทงทะลุโดยแนวป้องกันอันซับซ้อนที่วางไว้ทั่วทั้งเมืองยังคงรุดหน้าต่อไป และในที่สุดก็เข้าล้อมรอบพระราชวัง “ให้ตายสิ... ธนูไฟล่ะ? ยังมีธนูไฟเหลืออีกหรือไม่?” “มันหมดเกลี้ยงไประหว่างการต่อสู้ที่ยืดเยื้อมาหลายสัปดาห์แล้วขอรับ!” “อึก... ช่างตีเหล็กส่วนใหญ่ก็หนีไปแล้ว... รักษาแนวไว้!” คำบัญชาของผู้บังคับการถูกเปล่งออกมาพร้อมกับเสียงกลองศึกที่ดังก้อง ทว่าทหารส่วนใหญ่กลับไม่ตอบสนอง พวกเขาต่อสู้มานานหลายสัปดาห์และไม่เคยได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ในตอนกลางวัน เพราะต้องคอยออกค้นหานักพรตปริศนา กับดักที่ถูกติดตั้งไว้หลังจากค้นพบว่ากองทัพคนตายมุ่งเป้ามาที่พระราชวัง เริ่มแสดงคุณค่าของมันออกมา เหล่าอมนุษย์ไม่สามารถแยกแยะกับดักได้และตกลงไปในหลุมพรางจนถูกฝังกลบ เหล่าทหารขยับฝีเท้าที่หนักอึ้ง ราดน้ำมันลงไป และจุดไฟเผา ควันดำทะมึนพวยพุ่งขึ้นมาพร้อมกับกลิ่นเหม็นอันน่าสะพรึงกลัวที่ตลบอบอวลไปทั่วบริเวณ เปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำรุนแรงขึ้นทุกครั้งที่แผดเผาเสื้อผ้าและเรือนร่างของเหล่าซากศพ ได้มอบประกายแห่งความหวังให้แก่เหล่าทหาร “คลื่นน้ำแข็ง” และแล้ว... เด็กชายร่างเล็กพลันปรากฏกายขึ้นบนฟากฟ้า พร้อมกับร่ายเวทมนตร์อันน่าพิศวง คลื่นน้ำแข็งเย็นยะเยือกปรากฏขึ้นและดับเปลวเพลิงในสนามรบจนสิ้นซาก ทั้งยังเติมเต็มกับดักทุกหลุมที่เหล่าทหารอุตส่าห์ขุดไว้อย่างยากลำบาก “ร-ร่ายเวทโดยไม่ใช้ยันต์?” “นักพรตจากทิศประจิม! โจมตีมันก่อน!” เหล่าทหารต่างสับสนและหวาดกลัวต่อตัวตนที่ปรากฏขึ้น แต่เหล่าผู้บังคับบัญชาระดับสูงกลับแตกต่างออกไป พวกเขาคาดเดาได้ว่าศัตรูเป็นชาวต่างชาติตั้งแต่แรกเห็นซอมบี้ ไม่ใช่เจียงซือ ปะปนอยู่ในกองทัพคนตาย “อย่าให้อภัยพวกมันที่บังอาจรุกรานอาณาจักรและหยามหมิ่นผู้คนของเรา!” "ววววววววววววว!" กองทัพคารส์และกองทัพคนตายเข้าสู่สงครามเต็มรูปแบบ จำนวนทหารของคารส์มีมากกว่าศัตรูถึงสามเท่า แต่คาดว่ามันควรจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดเนื่องจากความเหนื่อยล้าของพวกเขา ทว่าผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงก็บังเกิดขึ้น กองทัพคารส์เริ่มสังหารหมู่กองทัพผีดิบอย่างอยู่ฝ่ายเดียว เหล่าคนตายไม่สามารถต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับทหารคารส์ได้และถูกบดขยี้อย่างสิ้นเชิงด้วยจำนวนที่มากกว่า “......?” ดวงตาของอากนัสกระตุกวูบขณะที่เขานำทัพผีดิบจากแนวหลัง หลังจากแทรกซึมเข้าสู่คารส์และทำสงครามมาสองสามสัปดาห์ เขาก็เพิ่งตระหนักเป็นครั้งแรกว่าระดับของกองทัพคารส์นั้นสูงกว่าที่คาดไว้มาก “คิกคิก... ทวีปตะวันออกนี่มันช่างแตกต่างจริงๆ สินะ?” ผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลเปลี่ยนซากศพให้กลายเป็นผีดิบและใช้พวกมันต่างแขนขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ยิ่งมีซากศพมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น ทว่าเมื่อการต่อสู้ดำเนินไป จำนวนผีดิบกลับลดลงแทนที่จะมีซากศพเพิ่มขึ้น “บุก!” ขวัญกำลังใจที่พุ่งสูงขึ้นของกองทัพคารส์ทะลวงผ่านแนวรบที่กำลังล่มสลายของผีดิบ ศพคนตายนับสิบสูญเสียศีรษะและล้มลงทุกครั้งที่อาวุธของนักรบบนหลังม้าตวัดผ่าน “แกคือตัวการสินะ!” หนึ่งในนายพลค้นพบอากนัสที่ถูกคุ้มกันโดยเหล่าผีดิบและตะโกนลั่นพร้อมกับยกขวานขึ้น อาวุธอีกชิ้นของเขา ดาบเวทมนตร์ที่ฟาดฟันเหล่าผีดิบจนล้มระเนระนาด สาดประกายราวกับสายฟ้าฟาดเข้าใส่อากนัส ทันใดนั้น อากนัสปรบมือฉาดหนึ่ง และผีดิบนับพันในสนามรบก็ล้มพับลงราวกับตุ๊กตาที่สายป่านขาด นายพลยิ้มออกมาเมื่อตัดสินว่าศัตรูตรงหน้ายอมแพ้สงครามแล้ว ถึงกระนั้น มือที่กวัดแกว่งดาบของเขาก็ไม่หยุดและเล็งไปที่คอของศัตรู “......?!” พลัน... สรรพสิ่งในสายตาของนายพลหมุนคว้าง ก่อนที่จันทราเต็มดวงจะสะท้อนเต็มลูกตา พระจันทร์เต็มดวงที่ควรจะสาดส่องแสงอันศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้กลับกลายเป็นสีแดงฉานและถูกปกคลุมไปด้วยดวงตานับร้อย ‘...อะไรกัน?’ ไม่มีอะไรตามมาอีก ทัศนวิสัยของนายพลมืดดับลงพร้อมกับร่างที่ร่วงหล่นสู่พื้น “ท่านนายพล!” “บ-บ้าน่า...!” กองทัพคารส์ที่เคยฮึกเหิมถึงขีดสุดพลันชะงักงัน เดธไนท์ก้าวข้ามร่างของนายพลผู้ไร้ศีรษะและเหลือบมองพวกเขา เสียงหัวเราะคลุ้มคลั่งของอากนัส ดังก้องสะท้านไปทั่วสมรภูมิ “ฆ่ามัน! ฆ่าพวกมันให้หมด! คูฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!” อากนัสได้เรียกคืนพลังแห่งการครอบงำที่เขาใช้เพื่อนำทัพผีดิบนับพัน และใช้มันเพื่ออัญเชิญเดธไนท์สามตนและลิชมูมุด ผู้ซึ่งค่อยๆ เข้าครอบงำสนามรบ ภายใต้การคุ้มครองของมูมุด อากนัสเริ่มใช้เดธไนท์ทั้งสามเพื่อเล็งเป้าไปที่เหล่าผู้บังคับบัญชาระดับสูงในกองทัพคารส์ ระบบบัญชาการรบของกองทัพล่มสลายลงในพริบตา ถึงกระนั้น เหล่าทหารก็ยังคงต่อต้าน แม้จะสูญเสียนายพลและนักวางกลยุทธ์ผู้ชี้นำ... แต่พวกเขายังคงหาญกล้าพอที่จะฟาดฟันและทุบทำลายแขนขาของเหล่าเดธไนท์ ในที่สุด เดธไนท์ทั้งสามก็มาถึงจุดที่พวกมันกลายเป็นเถ้าถ่านสีเทา ทว่านี่ไม่ใช่จุดจบ มันคือสัญญาณแห่งความสิ้นหวังครั้งใหม่ อากนัสได้พลังควบคุมที่ใช้กับเดธไนท์กลับคืนมา และปลุกซากศพที่ล้มตายในสนามรบขึ้นมาอีกครั้ง จำนวนของคนตายเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว ทหารนับพันที่ถูกเดธไนท์สังหารและลิชมูมุดได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเป็นผีดิบ "บ-นี่มันบ้าไปแล้ว...” พลังอันไร้สิ้นสุด... ความวิปริตของอสูรตนนี้ในสนามรบ ทำให้กองทัพคารส์ต้องจมดิ่งสู่ความสิ้นหวัง ทันใดนั้น เสียงร้องของวิหคก็ดังขึ้น และท้องฟ้าก็สว่างไสวราวกับรุ่งอรุณ ดวงตานับร้อยบนดวงจันทร์แห่งนรกที่เฝ้ามองมนุษย์ในสนามรบอย่างเงียบงัน พลันปิดลงด้วยความเจ็บปวด ห่าฝนเพลิงสาดเทลงมา ผีดิบนับพันที่อากนัสปลุกขึ้นมาผ่านกระบวนการอันยากลำบาก กลับกลายเป็นเถ้าถ่านสีเทาอย่างง่ายดาย เช่นเดียวกับคนรักที่อยู่เคียงข้างอากนัส [ผู้ล่วงลับที่คุณสร้างขึ้น ‘ลูน่า แคโรไลน์’ ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงและถูกทำลาย] เช่นเดียวกับที่ผู้สืบทอดของแพ็กม่าสามารถสร้างไอเท็มและนักบุญดาบสามารถสร้างทักษะดาบได้ ผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลก็มีทักษะเฉพาะคลาสในการสร้างผู้ล่วงลับ ซึ่งแตกต่างจากผีดิบ, เดธไนท์ หรือลิชทั่วไป ผู้ล่วงลับสามารถถูกอัญเชิญได้โดยไม่ต้องใช้พลังครอบงำ นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถอยู่เคียงข้างเขาได้ตลอดเวลาในทุกสถานการณ์ พวกเขาแตกต่างจากอสูรอัญเชิญอื่น ๆ ที่มีข้อจำกัดด้านจำนวน ความแข็งแกร่งของผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลจากการสร้างผู้ล่วงลับระดับสูงให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทว่า... “ลูน่า!” อากนัสใช้ทักษะอันล้ำค่านี้ไปในทิศทางที่แตกต่างออกไป มันถูกใช้เพื่อแสวงหาความสุข โดยปราศจากการหลงระเริงในอำนาจ... มันคือการไล่ตามความสุขจอมปลอม... “อ๊ากกกกก!” ลูน่า แคโรไลน์ เป็นเพียงระดับแรร์ เธอมีสติปัญญาต่ำและร่างกายที่เปราะบางง่ายดาย นั่นเป็นเพราะกระบวนการสร้างผู้ล่วงลับนั้นไม่ราบรื่น และยังเป็นผลมาจากความยึดติดในรูปลักษณ์ของอากนัส ไม่ใช่พลัง “ลูน่า!” ลูน่า แคโรไลน์ ไม่สามารถทนทานต่อห่าฝนเพลิงจากฟากฟ้าได้และถูกแผดเผาด้วยความเจ็บปวด เหล่าทหารของกองทัพคารส์ต่างรังเกียจเมื่อได้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของอสูรร้ายหลังสิ้นรูปลักษณ์จอมปลอม แต่สำหรับอากนัสแล้วมันแตกต่างออกไป เขากำลังเผชิญหน้ากับอดีตอีกครั้ง ขณะที่เขากอดร่างของลูน่า แคโรไลน์ไว้ในอ้อมแขน ภาพนั้นซ้อนทับกับภาพสุดท้ายของอดีตคนรัก... ผู้ซึ่งปลิดชีวิตตนเองหลังจากถูกดูหมิ่นเหยียดหยามโดยเหล่าแมลงเม่าที่สมควรตายร้อยครั้งพันครั้ง อากนัสรู้สึกถึงบางสิ่งภายในใจที่แตกสลาย เขาหันสายตาไปยังทิศทางที่วิหคเพลิงสีแดงบินมาด้วยสีหน้าที่เย็นชาสุดขีดจนยากจะเชื่อว่าเป็นคนเดียวกับที่เพิ่งร่ำไห้ดิ้นรนเมื่อครู่ สตรีผู้หนึ่งกำลังง้างคันธนูอยู่บนยอดตึกสูง นางคือผู้ที่สมควรตายร้อยครั้งพันครั้ง “ฆ่า...!! ฆ่านังแพศยานั่นซะ!!” อากนัสแผดเสียงคำราม แต่เขามีทหารเหลือเพียงหยิบมือ จำนวนผีดิบที่เคยมีมากกว่า 3,000 ตน ลดลงเหลือเพียงหลักร้อยและกำลังถูกกองทัพคารส์สกัดกั้น ลิชมูมุดถูกขัดขวางโดยยันต์ของเหล่านักพรตที่นำโดยราชาโชเป็นการส่วนตัว และเวทมนตร์ส่วนหนึ่งของเขาก็ถูกปิดผนึก เดธไนท์ทั้งสามยังฟื้นฟูไม่เต็มที่ ดังนั้นอากนัสจึงเหลือไพ่ตายเพียงใบเดียวที่เขาเชื่อใจได้ “ของไร้ประโยชน์! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!!” อากนัสตะโกนอย่างรังเกียจขณะเรียกคืนพลังครอบงำจากผีดิบนับร้อยและลิชมูมุด เขายอมสละมันเพื่ออัญเชิญ แลนเทียร์ นักลอบสังหารในตำนานผู้ต้องการพลังครอบงำมากกว่าลิชมูมุดเสียอีก ในเวลาเดียวกัน แลนเทียร์ก็หลอมรวมเข้ากับความมืดและปรากฏตัวขึ้นบนยอดตึกที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร แต่ศรของจิสึกะ... รวดเร็วกว่าหนึ่งก้าวเสมอ นางง้างสายธนูมาเป็นเวลานานแล้ว ศรเก้านัดที่ยิงออกไปอย่างต่อเนื่องทะลวงผ่านระหว่างคิ้วของอากนัส พลังชีวิตของเขาลดลงจนถึงขีดต่ำสุดและเนื้อหนังก็ละลายหายไป ทักษะพิเศษของผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลที่แตกต่างจากความเป็นอมตะของเหล่าตำนานได้แสดงผล “แก!” อากนัสกลายร่างเป็นผีดิบและเกรี้ยวกราด เขาสร้างเส้นทางโดยการรวบรวมเศษกระดูกในสนามรบด้วยเวทมนตร์และเหินขึ้นไปบนนั้น เขาเข้าสู่ระยะโจมตีของจิสึกะ ซึ่งกำลังต่อสู้กับแลนเทียร์บนระเบียง และยิงเวทมนตร์เข้าใส่เธอ เขาสามารถกำราบจิสึกะได้อย่างง่ายดายโดยการเสริมพลังให้แลนเทียร์ แต่ในปัจจุบัน อากนัสไม่สามารถตัดสินใจอย่างใจเย็นได้เลย เขาลืมไปแล้วว่าทักษะป้องกันภัยทางอากาศที่แข็งแกร่งที่สุดของซาทิสฟาย ‘ร่ม’ นั้น ทำให้จิสึกะสามารถใช้ลูกศรของเธอได้อย่างต่อเนื่อง ความโกรธจากการสูญเสียคนรักนั้นยิ่งใหญ่เกินไป จิสึกะและแลนเทียร์ถูกเวทมนตร์ของอากนัสซัดปลิวไปด้วยกัน เวทมนตร์ที่ทำให้โรงเตี๊ยมทั้งหลังระเบิดได้ทำลายแขนขวาของแลนเทียร์ที่ถือกริชอยู่ จิสึกะไม่พลาดโอกาสนี้ กับดักที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าขัดขวางไม่ให้อากนัสรุกคืบ และเธอได้พุ่งเข้าหาช่องว่างของแลนเทียร์เพื่อเชือดคอเขาด้วยกริช จากนั้นเธอก็ถอยห่างอีกครั้งและยิงอย่างรวดเร็ว จิสึกะได้รับการดูแลจากวิหคเพลิงสีแดง การโจมตีของเธอที่เปี่ยมไปด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับแลนเทียร์ ซึ่งกำลังสับสนจากการระดมยิงอย่างต่อเนื่องจากทั้งสองด้าน อ๊าก! อ๊ากกกกก! “เจ้าหนูสกปรกนี่!” อากนัสที่ร้อนรนได้เชือดข้อเท้าของตัวเองหลังจากที่จิสึกะได้เปรียบแลนเทียร์ เขาหลบหนีจากกับดักและพุ่งเข้าหาจิสึกะ เขาตวัดดาบ จิสึกะไม่สามารถหลบได้เนื่องจากติดพันกับแลนเทียร์ และไหล่ของเธอก็ถูกฟัน บาดแผลของเธอเน่าเปื่อยอย่างรวดเร็ว “ตาย! ข้าจะฆ่าแก!” อากนัสไม่ได้หัวเราะอีกต่อไป เขาไล่ตามจิสึกะด้วยใบหน้าที่ราวกับปีศาจ จิสึกะยังคงจดจ่ออยู่กับแลนเทียร์ เธอไม่สนใจแผ่นหลังของตัวเองขณะใช้ทักษะหลบหลีกทั้งหมดเพื่อยิงธนูมิธริลที่กริดสร้างขึ้นใส่แลนเทียร์ อ๊ากกกกก! แลนเทียร์—ถึงแม้เขาจะถูกลดระดับลงมาเป็นเดธไนท์ แต่เขาก็ยังเป็นตำนาน นั่นคือเหตุผลที่ผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลคนก่อนหน้า แพ็กม่า และผู้ทำพันธสัญญาแห่งบาอัลคนปัจจุบัน อากนัส ต่างก็ปรารถนาในตัวเขา “ไม่รู้ว่าการเดิมพันครั้งนี้จะสำเร็จรึเปล่านะ” จิสึกะพึมพำขณะที่อากนัสไล่ตามเธอจนสุดทางและดาบของเขาก็แทงทะลุหน้าอกของเธอ นางแย้มยิ้ม... ขณะปล่อยสายธนูที่ง้างไว้จนสุด... และกะโหลกของแลนเทียร์ก็แหลกละเอียด [คุณได้รับชัยชนะในการต่อสู้กับตำนาน] “......!” อากนัสแข็งทื่อขณะที่เขากดดาบให้ลึกเข้าไปในอกของจิสึกะ เขารู้สึกถึงพลังชีวิตที่ถูกดูดไปเนื่องจากดาบของเขาได้รับการฟื้นฟู [กำเนิดตำนานนักธนูศักดิ์สิทธิ์!] ข้อความโลกปรากฏขึ้นในสายตาของจิสึกะและอากนัส *** ประมาณสองนาทีก่อนกำเนิดตำนานนักธนู... “ท่านกริด! ท่านกริด!” ดาเมี่ยน ซึ่งพำนักอยู่ในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์หลังจากเสร็จสิ้นการสอนพิเศษส่วนตัวให้ลอร์ด ได้มาหากริด เขาไม่ลืมสัญญาที่กริดเคยให้ไว้ก่อนที่จะจากไปทาลิมา “ไอเท็ม...! ท่านบอกว่าจะสร้างไอเท็มให้ข้า...” ในที่สุดเขาก็พบกริด ใบหน้าของดาเมี่ยนเต็มไปด้วยความตื่นเต้นหลังจากพบกริด แต่แล้วก็แข็งทื่อในทันที เขารู้สึกถึงความกังวลบางอย่างเมื่อเห็นดาบโปร่งใสที่ลอยอยู่รอบตัวกริด กริดยิ้มกว้าง “เจ้ามาได้จังหวะพอดี ช่วยข้าทดสอบพลังของอาวุธนี้หน่อยสิ” “......” การทนทานเกินไปก็เป็นบาป ดาเมี่ยนน้ำตาคลอขณะที่เขาเริ่มร่ายบัฟทุกชนิดใส่ตัวเอง นี่คือการกำเนิดของราชาปีศาจซอมบี้ที่ทำให้โลกต้องเหนื่อยหน่ายในการแข่งขันนานาชาติ เขาประกาศว่า “ข้าไม่เหมือนเดิมแล้ว ตอนนี้ข้าไม่ล้มลงง่ายๆ หรอก” หนึ่งนาทีต่อมา... ดาเมี่ยนนอนแผ่หลาเป็นรูปตัว ‘大’ และจ้องมองข้อความที่ว่าตำนานนักธนูได้ถือกำเนิดขึ้นอย่างว่างเปล่า