## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1664** มันถือกำเนิดขึ้นอย่างไม่มีใครต้องการ มันไม่รู้ว่าตนเองคือใคร และไม่เคยได้เรียนรู้วิธีที่จะมีชีวิต มันทำได้เพียงตื่นตระหนกสุดขีด เมื่อในที่สุดก็สามารถดั้นด้นขึ้นมาสู่ผืนพิภพได้สำเร็จ หลังจากร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมายในขุมนรกอันคลาคล่ำด้วยความรุนแรงและความอาฆาตมาดร้าย สังคม วัฒนธรรม ธรรมชาติ และความรักใคร่ สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่ในนรก บนผืนพิภพเปี่ยมล้นไปด้วยแนวคิดที่มันไม่เคยได้เรียนรู้หรือสัมผัส มันไม่ยุติธรรม ความโกรธเกรี้ยวเดือดพล่านและปะทุออกมา ท้ายที่สุด มันก็ถูกสังหาร นั่นคือจุดจบของสิ่งโสโครกอันถือกำเนิดจากความว่างเปล่า เป็นชีวิตที่มันไม่เคยปรารถนาจะหวนกลับไปอีกครั้ง ทว่า โลกช่างโหดร้ายกับมัน มันมีดวงวิญญาณ ด้วยเหตุนั้น ความตายของมันจึงไม่ใช่จุดสิ้นสุด มันถูกจองจำในขุมนรกอีกครั้ง มันถูกกลืนกินโดยก้อนเนื้อสีเลือด มันสูญเสียซึ่งอัตตาอันเป็นเครื่องปลอบประโลมเพียงหนึ่งเดียว และกลายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของก้อนเนื้อแทนที่จะเป็น 'ตัวข้า' สิ่งนี้บ่มเพาะให้เกิดความขุ่นแค้นและโทสะอันยิ่งใหญ่กว่าเดิม ในช่วงเวลานั้นเองที่มหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจได้อุบัติขึ้น มันได้กลายเป็นหนึ่งในดวงตาที่ฉายอยู่บนดวงจันทร์ของผืนพิภพ และได้เฝ้าสังเกตชีวิตของเกริด ชีวิตอันสมบูรณ์แบบที่มันมิอาจแม้แต่จะจินตนาการ มันอิจฉาเกริด [ข้า… จะแย่งชิงชีวิตของแกมา] 'แดนศักดิ์สิทธิ์แห่งโลหะ' ที่เกริดทมิฬใช้งานนั้นเป็นสีแดง หุบเหวซึ่งดูราวกับสร้างขึ้นจากโลหิตที่แข็งตัวแทนที่จะเป็นโลหะ ได้แผ่ขยายออกไปทั่วทุกสารทิศ ไม่มีเส้นทางใดที่เป็นทางตรง เส้นทางนับแสนสายที่แตกแขนงออกไปดุจเส้นเลือด ล้วนเป็นทางลาดชันอันแสนวิบาก ส่วนใหญ่ถูกตัดขาดกลางคัน ขณะที่บางเส้นทางก็ถูกขวางกั้นด้วยกำแพงของหุบเหว มันแตกต่างจากแดนศักดิ์สิทธิ์ของเกริด ที่ซึ่งมีเส้นทางทอดผ่านหุบเหวที่สูงตระหง่านอยู่ทางซ้ายและขวา เกริดมีความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ ดังนั้นเขาจึงรู้เส้นทางที่ต้องไป ในขณะที่เกริดทมิฬกำลังเผชิญกับความโกลาหล มันกำลังปิดกั้นความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดของตนเอง “นั่น… มันเป็นตัวตนที่ด้อยกว่า” บนเส้นทางที่คับแคบเกินกว่าคนคนหนึ่งจะยืนตัวตรงได้ เมอร์เซเดสยืนหันหลังให้เกริดและเอ่ยขึ้นอย่างสงบ นางกำลังปลดปล่อยแรงกดดันที่คำรามราวกับอสูรร้าย และดูเหมือนว่านางพร้อมจะสบถสาปแช่ง แต่ลมหายใจของนางกลับสงบลงได้ นางอดทนอย่างสุดกำลัง เจ้าคนผู้นี้กล้าดีอย่างไรมาเลียนแบบโลกทางจิตและเทวภาพของเจ้านายของนาง ทั้งยังดูหมิ่นชีวิตของเจ้านายของนางอีก? นางรู้สึกราวกับหูจะเน่าเมื่อได้ยินคำประกาศอันชั่วร้ายของเกริดทมิฬ และอยากจะพ่นคำสาปแช่งที่บอกว่ามันเป็นแค่ขยะออกมา ปัญหาคือเกริดอยู่ใกล้ๆ นางจึงอดทนไว้เพราะต้องการรักษากิริยาให้ดูบริสุทธิ์ผุดผ่องที่สุดเท่าที่จะทำได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเกริด… ‘น่ารักจริง’ เกริดจ้องมองแผ่นหลังที่สั่นเทาของเมอร์เซเดสแล้วยิ้มออกมา บัดนี้ เขามีความรู้สึกไวแม้แต่ในเรื่องความสัมพันธ์กับเพศตรงข้าม เขาสามารถมองทะลุความคิดภายในของเมอร์เซเดสได้ เพราะเขาเคยมีประสบการณ์กับยูรา ผู้ซึ่งดวงตาเป็นประกายเมื่ออยู่บนเครื่องเล่นแม้ว่านางจะพยายามไม่แสดงออกภายนอกก็ตาม เกริดก้าวไปข้างหน้า เขายืนอย่างอาจหาญบนทางลาดอันเปราะบางที่ไม่สามารถแม้แต่จะทนต่อน้ำหนักของย่างก้าวที่แผ่วเบาได้ “เจ้าพยายามได้ดี” “……?” [……?] ทั้งเมอร์เซเดสและเกริดทมิฬต่างก็ดูงุนงง เป็นเพราะคนที่เกริดสรรเสริญคือเกริดทมิฬ ในช่วงเวลาแห่งความเงียบงันนี้ เกริดทบทวนรายงานของเมอร์เซเดสอีกครั้ง มันเป็นข้อมูลที่ส่งผ่านเสียงทันทีที่เขามาถึงที่เกิดเหตุ ประการแรก ก้อนเนื้อสีแดงนี้คือร่างของดวงจันทร์แห่งนรก มันถูกฉายขึ้นไปยังดวงจันทร์ด้วยเวทมนตร์บางอย่าง ในขณะที่ดวงวิญญาณที่ถูกกักขังอยู่ในก้อนเนื้อทำหน้าที่เป็นดวงตาที่เฝ้ามองไปทั่วผืนพิภพ ดูเหมือนว่าดวงวิญญาณเหล่านั้นใช้สัญชาตญาณไล่ตามความทรงจำในชีวิตของตน ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าดวงจันทร์แห่งนรกเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่ต้น หรือว่ามันได้แย่งชิงบทบาทของดวงจันทร์แห่งนรกมา ณ จุดใดจุดหนึ่ง นอกจากนี้ ยังมีความไม่สอดคล้องกันในประเภทของดวงวิญญาณที่ถูกก้อนเนื้อจับกุมไว้ ตั้งแต่ทารกที่มีจิตสำนึกแห่งตนอ่อนแอ ไปจนถึงบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกประเภทล้วนถูกจองจำอยู่ในก้อนเนื้อนั้น เหตุใดจึงใช้ดวงวิญญาณจำนวนไม่เจาะจงแทนที่จะคัดเลือกดวงวิญญาณของสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง? คาดเดาได้ไม่ยาก เหตุผลง่ายๆ ก็เพื่อให้ได้ 'ดวงตา' ที่จะมองไปยังสถานที่ที่หลากหลายมากขึ้น หากคิดให้ลึกซึ้งอีกหน่อย ก็คงเพื่อสร้างเสริมเทวภาพ เหตุผลที่เกริดทมิฬมีเทวภาพหลังจากแยกตัวออกจากก้อนเนื้อ เป็นเพราะมีความเป็นไปได้สูงว่ามันได้รับการบูชาจากดวงวิญญาณเหล่านั้น เกริดทมิฬเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่แตกหน่อมาจากเกริด และแนวคิดเรื่องเทวภาพไม่ใช่สิ่งที่สามารถสร้างขึ้นมาได้ง่ายๆ ดังนั้นเกริดจึงบอกได้ว่าเกริดทมิฬต้องใช้ความพยายามอย่างหนักด้วยตนเอง “เจ้า… เจ้าคงพยายามที่จะเป็นเหมือนข้าขณะที่เฝ้าสังเกตข้าสินะ ดวงวิญญาณดวงอื่นๆ บูชาเจ้าเพราะพวกเขาได้เห็นเจ้าทำเช่นนั้น” ความพยายามอะไรที่สามารถทำได้ในสภาพดวงวิญญาณกัน? การฝึกฝนทางจิต? หรือว่ามันสร้างเกริดเสมือนเป็นศัตรูแล้วฝึกชกเงาซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ไม่ว่าอย่างไร มันคงไม่ใช่ความพยายามธรรมดาๆ แน่ มันคงได้รับการบูชาในฐานะความหวังและแบบอย่างแก่ดวงวิญญาณอื่นๆ ‘ถ้าเจ้าคล้ายข้า งั้นเจ้าก็สมควรได้รับมัน’ เกริดกำลังรู้สึกภาคภูมิใจอย่างน่าประหลาดเมื่อเกริดทมิฬแผดคำรามใส่เขา [อย่า… พูดจาเหลวไหล] เกริดทมิฬดูเหมือนจะไม่รู้สภาพของตัวเอง มันไม่เข้าใจแก่นแท้ของเทวภาพ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่มันจะไม่รู้เรื่องนี้ มันดูเหมือนจะเชื่อว่าทุกสิ่งที่มันมีนั้นมาจากเกริด ไม่ต่างอะไรกับการปฏิเสธตัวตนของมันเอง “ขมขื่นระคนหวานอยู่บ้าง” เกริดชักดาบของเขาออกมา เขามองจ้องไปยังก้อนเนื้อสีแดงที่อยู่เบื้องหลังเกริดทมิฬ ‘มีเทพกี่องค์อยู่ข้างในนั้นกัน?’ คงไม่มีเหตุผลอะไรมากนักที่ชิ้นส่วนของก้อนเนื้อกลายเป็นเกริดทมิฬ ไม่ใช่ว่ามันเฝ้าดูเกริดทมิฬอย่างละเอียดแล้วมอบโอกาสให้ มันให้ความรู้สึกเหมือนกับการหยิบไพ่ที่เหมาะสมกับสถานการณ์ออกมาใช้มากกว่า เกริดคาดเดาขณะสัมผัสถึงโลกทางจิตของก้อนเนื้ออันเฉยเมยอย่างน่าสะพรึงกลัว และใช้ ‘ผสานไอเทม’ เกริดทมิฬตอบสนองทันที ดาบที่สร้างขึ้นจากชิ้นส่วนของก้อนเนื้อ—พวกมันถูกประกอบขึ้นทีละเล่มและดูเหมือนกับดาบศักดิ์สิทธิ์ของเกริดทุกประการ ภาพของเส้นเลือดจำนวนมากที่นูนโปนออกมาจากดาบซึ่งพันกันและกระตุกหยิกๆ อยู่ที่ปลายดาบนั้นดูพิลึกพิลั่น [เจ้า… กำลังยิ้ม] มันตระหนักรู้หรือไม่ว่านี่เป็นเพียงการเลียนแบบที่ไร้ค่า? สีหน้าของเกริดทมิฬซีดเผือกลงไปอีก ราวกับว่ามันไม่อาจทนต่อความอัปยศอดสูได้ ทว่าในไม่ช้า นัยน์ตาของมันกลับคมกริบดุจใบมีด ตรงกันข้ามกับไอสังหารที่ดุร้าย มือที่กุมด้ามดาบกลับคลายออก ท่วงท่าการยืนสงบนิ่งพร้อมปล่อยไหล่ตามสบายนั้น ดูพร้อมสำหรับการร่ายรำเพลงดาบได้ทุกเมื่อ เกริดไม่ได้รู้สึกรังเกียจมันเลย เมื่อพวกเขาพบกันในอดีต เกริดไม่พอใจกับท่าทางที่เหมือนกับเขาของเจ้าคนนี้ ขณะเดียวกันก็รู้สึกเห็นใจและรังเกียจที่ร่างโคลนนั้นชิงชังเขา บัดนี้เกริดทมิฬเป็นเพียงตัวตนที่น่าสมเพช การที่มันได้กลายเป็นเทพในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งก็น่านับถืออยู่บ้าง “เพื่อเห็นแก่เจ้าด้วยเช่นกัน ข้าจะชำระล้างขุมนรกให้จงได้” มีดวงวิญญาณนับไม่ถ้วนที่ไม่ได้ไปเกิดใหม่และถูกผูกมัดไว้กับนรก ไม่ใช่แค่แพ็กม่าและอเล็กซ์เท่านั้น คนส่วนใหญ่ที่เกริดรู้จักทั้งทางตรงและทางอ้อมกำลังทนทุกข์ทรมานแบบเดียวกับเกริดทมิฬ ทหารที่เคยต่อสู้เคียงข้างเกริด และรวมถึงครอบครัวของพวกเขา กำลังกรีดร้องขณะถูกจองจำอยู่ในก้อนเนื้อนี้หรือในแม่น้ำแห่งการเวียนว่ายตายเกิด การมีอยู่ของเกริดทมิฬแสดงให้เห็นถึงความจริงอันโหดร้ายนั้นอย่างชัดเจน “นภา” เกริดประกาศตนเป็นท้องฟ้า เขาเหยียบลมหายใจที่พุ่งไปข้างหลังและทะยานเข้าหาเกริดทมิฬ เขาเป็นฝ่ายเปิดฉากโดยใช้เพลงดาบบูชา ซึ่งพรรณนาถึงการเสียสละของเทพโอเวอร์เกียร์ มันเป็นเพลงดาบที่เขาเพิ่งเรียนรู้เมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นมันจึงไม่คุ้นเคยสำหรับเกริดทมิฬ เกริดดูเหมือนกำลังโซซัดโซเซ ดังนั้นเมื่อเกริดทมิฬเห็นเกริดเข้ามาใกล้ มันจึงตอบสนองด้วยความประหลาดใจ มันเองก็ใช้เพลงดาบนภาก่อนจะเริ่มคลี่คลายเพลงดาบสุดยอด มันลดดาบลงด้วยพละกำลังทั้งหมด หวังว่าจะทำให้เกริดเสียใจที่สละระยะห่างของตนไป ทว่าดาบของมันไม่อาจไปถึงตัวเกริดได้ มันถูกสะกดด้วยเพลงดาบลับจนชะงักงันไปชั่วขณะ จากนั้นมันก็ถูกผลักกลับ เพลงดาบสุดยอดถูกยกเลิกในขั้นตอนการร่าย เกริดทะยานขึ้น เขาพุ่งไหล่ไปข้างหน้ากระแทกใส่ลิ้นปี่ของเกริดทมิฬ และในขณะเดียวกัน เขาก็ตวัดดาบในมืออีกข้างจากล่างขึ้นบน พลังอันยิ่งใหญ่ของอาวุธมังกร ซึ่งไม่อาจลอกเลียนแบบได้แม้แต่โดยก้อนเนื้อสีแดงที่ผลิตเทวภาพได้ด้วยตัวเอง ได้ผสานเข้ากับเพลงดาบมังกรและกัดกร่อนพลังงานทมิฬของเกริดทมิฬ ในไม่ช้ามันก็ถูกฟัน [……!] เกริดทมิฬรู้สึกหน้ามืด มันคือความรู้สึกที่ตัวตนของมันถูกตัดขาดหลังจากถูกปฏิเสธ เป็นความเจ็บปวดที่มันรู้สึกเมื่อเทวภาพของมันได้รับความเสียหาย เกริดอดทนมาโดยตลอด ตั้งแต่ตอนที่เขากลายเป็นเทพโอเวอร์เกียร์จนถึงปัจจุบัน มีเพียงไม่กี่ช่วงเวลาที่สุขสบายสำหรับเขาผู้ซึ่งต่อสู้จนร่างกายแหลกเหลวทุกครั้ง โชคที่คนอื่นมองว่าได้มาอย่างง่ายดายนั้น แท้จริงแล้วได้มาเพราะเขาอดทนต่อความเจ็บปวดเช่นนั้น ดังนั้น มีเพียงเกริดเท่านั้นที่สามารถเข้าใจเกริดทมิฬได้ ดวงวิญญาณทั้งหมดที่ถูกก้อนเนื้อสีแดงจับกุมไว้ได้พัฒนาเหมือนกับดวงวิญญาณของเกริดทมิฬหรือไม่? เขาแน่ใจว่าไม่ มันคงเป็นเพียงเศษเสี้ยวของเกริดทมิฬ เจ้าคนนี้สมควรได้รับความเคารพ “ข้าจะส่งเจ้าขึ้นสวรรค์ในภายหลัง แต่จงตายไปก่อนจนกว่าจะถึงวันนั้น” [เจ้า…!!] หุบเหวละลายหายไป โลหิตที่ท่วมท้นอยู่เปลี่ยนเป็นอาวุธนับแสนชิ้น ทั้งหมดเล็งมาที่เกริดและยิงออกไป มันพุ่งเป้าไปที่ด้านหลังอันไร้การป้องกันของเกริด ผู้ซึ่งกำลังแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับเกริดทมิฬแบบเรียลไทม์ แน่นอนว่าเกริดอยู่ในสภาวะที่เขาได้แผ่ประสาทสัมผัสเทียมออกไปทุกทิศทาง เขาใช้หัตถ์เทวะที่โคจรรอบตัวเขาเพื่อควบคุมอนุภาคของด้ายเงินแบบเรียลไทม์ เขาสัมผัสได้ถึงร่องรอยของอาวุธที่กำลังใกล้เข้ามา เขารับรู้ถึงรูปร่าง วิถี และเจตนาที่อยู่เบื้องหลังพวกมัน เกริดทมิฬเองก็รู้เรื่องนั้น มันจึงยิ่งตวัดดาบของมันเร็วขึ้นและเร็วขึ้น มันใช้เพลงดาบพลิกผันเพื่อซื้อเวลาให้ได้มากที่สุด มันบีบให้เกริดต้องจดจ่ออยู่กับมัน มันคำนวณไว้แล้วว่าเกริดมีหัตถ์เทวะทั้งหมด 30 ชิ้น วัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้แม้ด้วยแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งโลหะ—ไม่ว่าพวกมันจะเคลื่อนไหวอย่างอิสระเพียงใด พวกมันจะรับมือกับห่าฝนแห่งอาวุธซึ่งมีจำนวนมากกว่าพวกมันหลายสิบเท่าได้อย่างไร? มันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ ‘ข้าสามารถสร้างความเสียหายอย่างหนักหรือทำให้เขาต้องใช้ห่าฝนยุทโธปกรณ์จนหมดสิ้น’ ถูกต้อง—เกริดทมิฬกำลังชักนำไปสู่สงครามบั่นทอนกำลัง มันวางแผนที่จะใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าพละกำลังกายของมันไม่มีที่สิ้นสุดตราบใดที่ยังมีก้อนเนื้อสีแดงอยู่เบื้องหลัง ทว่ามีบางสิ่งที่มันมองข้ามไป [……?!] นั่นคือกรีดที่เพิ่มจำนวนได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด มวลของกรีดที่เกริดลอยอยู่เหนือหัวเขาเสมอมีปริมาณมากพอที่จะสร้างเรือเหาะได้ทั้งลำ ดังนั้นขึ้นอยู่กับระดับความสูง มันอาจปรากฏเป็นดวงอาทิตย์สีดำ ทว่าการจะสร้างเรือเหาะนั้น ควรได้รับความช่วยเหลือจากพี่น้องยักษ์เสียก่อน มันต้องถูกกำหนดให้เป็นโครงการระยะยาว ดังนั้น เกริดจึงใช้กรีดส่วนเกินในรูปแบบที่แตกต่างออกไป หัตถ์เทวะอีก 70 ชิ้นถูกผลิตขึ้นมา ตอนนี้เกริดมีหัตถ์เทวะทั้งหมด 100 ชิ้น รวมถึงหัตถ์เทวะที่กำลังแผ่ขยายประสาทสัมผัสเทียม ภาพของพวกมันที่หมุนควงพร้อมกันและปลดปล่อยเพลงดาบออกมา… ช่างเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง เกริดทมิฬ