บทที่ 82 — ศึกชี้ขาดบนยอดเขา ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation บนชั้นล่างของอพาร์ตเมนต์ที่พังพินาศ สังหารศพยักษ์ถูกเรียงรายต่อกันกลาดเกลื่อน กลิ่นเลือดโชยตลบออกมาจากซากเหล่านั้น…… เนื่องจากการสังหารก่อนหน้านี้ สัตว์ประหลาดจึงไม่กล้าเข้ามาใกล้ ทำให้พื้นที่นี้เงียบกริบชั่วระยะเวลาหนึ่ง แล้วฉู่เฟิงก็กระโดดฉิวออกมาจากชั้นบนของอพาร์ตเมนต์นั้นทันที มีดสองคมที่ปักอยู่บนพื้นพุ่งขึ้นจากตัวพื้นแล้วกลับเข้าไปในกระเป๋ารัดขาของฉู่เฟิง “สองเทพยุทธ์ กำลังจะสู้กับมังกรเกราะเหล็กหัวหน้าฝูงระดับสูงในอีกไม่ช้า ฉันควรรีบไปหาจุดที่ชมการปะทะได้สะดวก!” ฉู่เฟิงเหลือบไปยังซากสังหารศพที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นสิงโตเขี้ยวดาบแม่ทัพสองตัว แล้วส่ายหัวถอนใจ “เหล่าเทพยุทธ์ชำแหละซากสองตัวนี้ได้สะอาดมาก สองวัสดุสำคัญสุดถูกแยกตัวไปแล้ว” เดิมที ฉู่เฟิงตั้งใจจะหาประโยชน์ให้ตนเองบ้าง ฉู่เฟิงกลายเป็นเงาระยิบพริบตาเดียวแล้วบดขยี้ความเร็วไปทางใต้ “รังของมังกรเกราะเหล็กอยู่ห่างจากที่นี่สิบไมล์ ตรงซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนั้น…… งั้นฉันจะเลือกอพาร์ตเมนต์ที่ห่างออกไปสามไมล์เป็นจุดพัก” ฉู่เฟิงตัดสินใจขณะก้าวแล่น ในเมืองคอนกรีตและเหล็กกล้าที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด ถึงจะเป็นผู้อ่านวิญญาณก็ไม่อาจเผลอได้ บ้างก็กระแทกความเร็ว บ้างก็ชะลอตัวเพื่อตรวจตรารอบด้าน โดยรวมแล้ว เขายังเร็วอยู่ดี สิบนาทีต่อมา ฉู่เฟิงได้เข้าถึงชั้น 16 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ 18 ชั้น! “ปุ๊ชช์~~” แสงดำอัปมงคลสองดวงหมุนวนแล้วร่อนลงสู่กระเป๋ารัดขา ฉู่เฟิงยิ้มพลางผลักประตูห้องชั้น 16 ออกเบาๆ ห้องนี้ถูกล็อกแน่น แต่พลังวิญญาณไร้รูปกายดึงล็อกให้หลุดง่ายดาย ประตูบานโตจึงกางออก “ประตูห้องนี้ถูกล็อกไว้มิใช่ถูกทำลาย ดูเหมือนไม่มีนักรบหรือสัตว์ประหลาดเคยแวะเข้ามาตลอดสามสิบถึงสี่สิบปีแล้ว นับตั้งแต่ยุคมหานิพพานจนถึงปัจจุบัน” ฉู่เฟิงก้าวเข้าไปและปิดประตูข้างหลังให้สนิท ทุกสิ่งในห้องเรียงรายเป็นระเบียบอย่างแท้จริง ตู้กระจก โซฟา โต๊ะหินอ่อน และทีวี 24 นิ้ว ของทั้งหมดนี้ล้วนแต่งานศิลปะสไตล์ก่อนยุคมหานิพพาน “ฮือ!” ฉู่เฟิงถอดผ้าห่มขนแกะที่คลุมโซฟาออก เพราะเนื้อผ้าของโซฟานั้นสะอาดกว่า เขาหยิบผ้าห่มนั้นวิ่งออกไปที่ระเบียบาแล้วเช็ดกระจก แล้วจึงเปิดหน้าต่างกระจก “ทิวทัศน์สวยงามจริงๆ” “ฉันจะยืนตรงนี้แล้วพยายามมองให้เห็นรังมอนสเตอร์ด้านหน้า” ฉู่เฟิงโยนผ้าห่มทิ้งไปแล้วเท้าบราวรั้ว มองออกไปยังพื้นที่ห่างจากตำแหน่งของเขาสามไมล์ เขาเห็นแต่ควันที่ปกคลุมซูเปอร์มาร์เก็ตซึ่งเป็นรังของมอนสเตอร์ ตาดิบๆ มองไม่เห็นอะไรเลยทะลุควันนั้น อย่างไรก็ตาม แสงแดดกลางวันที่ส่องลงมา ทำให้ตาดิบๆ มองเห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่าปกติ ฉู่เฟิงถือกล้องส่องทางไแล้วจ้องเขม็งไปที่บริเวณที่มีควัน เมื่อขอบฝูงควัน ปรากฏมอนสเตอร์หมูสีน้ำเงินขนาดใหญ่บางส่วนกำลังนอนบนพื้น บางส่วนเดินไปมา และบางส่วนดูเหมือนจะท้าทายกันเองด้วยการพุ่งชนกันครั้งแล้วครั้งเล่า “ไม่มีเสียงเอะอะอะไรเลย สองเทพยุทธ์อยู่ที่ไหนกัน” ฉู่เฟิงพยายามส่องดูบริเวณนั้นแต่หาไม่พบร่องรอยของสองเทพยุทธ์เลยสักนิด ※※※※※※ ขณะที่ฉู่เฟิงกำลังตามหาสองเทพยุทธ์ ในห้องชั้น 12 ของอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ห่างออกไปราว 500 เมตรจากฉู่เฟิง หวังถงและลี่ขานร่างยักษ์กำลังนั่งสมาธิข้างๆ กันดื่มน้ำเพื่อเติมน้ำเข้าสู่ร่างกาย “ขาน” หวังถงหน้าหล่อเหลายouthful จิบนำ้ไปหน่อยหนึ่ง “เมื่อเราบุกเข้าไปยังแกนกลางของรังมอนสเตอร์และเผชิญหน้ากับมังกรเกราะเหล็กหัวหน้าฝูงระดับสูงนั้น แน่นอนว่าจะมีลูกน้องสองตัว คือ ‘หมูป่าหอกสามง่ามเกล็ดเพลิงระดับหัวหน้าฝูงระดับต่ำ’ สองตัวมาคอยช่วยเหลือแน่ คราวนั้นข้าจะมอบหมูป่าเกล็ดเพลิงสองตัวนั้นให้เจ้า ขาน” “รับทราบ” ลี่ขานร่างยักษ์ตอบเสียงแหบ เขาบิดกระบองเบาๆ เหมือนกับว่ากำลังบิดไม้ขีดไฟ “หมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่าม ระดับหนึ่งของมอนสเตอร์กลุ่มหมู! ตัวเต็มไปด้วยความสยดสยองไม่ควรยุ่งด้วย ภารกิจของเจ้าแค่ขัดขวางพวกมัน ไม่จำเป็นต้องฆ่า” หวังถงหน้าหล่อเหลาสำทับด้วยน้ำเสียงเอาจริงเอาจัง มังกรเกราะเหล็กหนึ่งตัวกับหมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่ามสองตัว! ด้วยรูปแบบการผสมผสานแบบนี้ พวกเขามีอำนาจปกครองพื้นที่เขตเมืองหมายเลข 003 ทั้งหมดได้อย่างแน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะมังกรเกราะเหล็กตัวทรงพลังเพิ่งวางไข่จนพลังอำนาจของมันลดลงอย่างมาก หวังถงก็คงไม่กล้าบุกเข้ามา “พี่น้องลี่ ฉันพร้อมแล้ว” ลี่ขานร่างยักษ์ลุกขึ้นยืน “ดี” หวังถงลุกขึ้นยืนแล้วจ้องมองไปยังบริเวณที่เต็มไปด้วยควันไกลออกไปอย่างเย็นชา “ไปกันเถอะ เดินทาง!” วูช! วูช! เงาคนสองคนกระโดดลงมาจากชั้น 12 โดยตรง และราวกับเป็นตั๊กแตนไซส์มนุษย์ พวกเขาข้ามระยะทาง 100 เมตรแล้วจอดลงบนอาคารอีกหลังหนึ่ง โดยใช้อาคารนั้นเป็นแรงผลัก คนทั้งสองก็บินเข้าไปในป่าคอนกรีตและเหล็กกล้าทันที… และความเร็วของทั้งสองได้แซงหน้าความเร็วเสียงมานานแล้ว! บูม~~ เมื่อฉู่เฟิงได้ยินเสียงโซนิก เขาหันหน้าไปรอบๆ… แล้วเห็นเพียงสองเงาระยิบพุ่งเข้าไปในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยควัน “พวกเขาออกไปสู้แล้วหรือ? เร็วจัง!” ฉู่เฟิงไม่กล้าประมาทและจ้องมองเขม็งไปยังบริเวณที่เต็มไปด้วยควัน “คำราม~~” “คำราม~~~” เสียงคำรามเดือดดาลดังก้องทันทีจากพื้นที่เต็มไปด้วยควัน เสมือนกับโลกกำลังจะมาถึงจุดจบ และบรรดามอนสเตอร์จำนวนมหาศาลที่อยู่นอกพื้นที่เต็มไปด้วยควันก็วิ่งเข้าไปในพื้นที่นั้นทันที ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนชั่วขณะ! “พวกเขาเริ่มสู้กันแล้วหรือ?” ฉู่เฟิงทำได้แค่มองควันแล้วคาดเดา เนื่องจากเขาไม่สามารถเห็นอะไรที่เกิดขึ้นข้างในได้เลย …… ซูเปอร์มาร์เก็ตที่เต็มไปด้วยฝุ่นละอองและมีคราบเลือดนิดหน่อยไม่มีร่องรอยของชีวิตมนุษย์ เพราะที่นี่กลายเป็นสวนสนุกของมอนสเตอร์ไปแล้ว “คำรามคำราม~~” สัตว์ที่มีขนาดมหึมาคลุมด้วยเกล็ดสีเขียวเข้มกำลังนอนหลับอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต ทั้งนี้มีกระแสควันคาวเลือดสองสายพ่นออกมาจากรูจมูกของมันและแผ่ออกไปทั่วบริเวณ ชั้นหนึ่งและชั้นสองของซูเปอร์มาร์เก็ตทั้งหมดถูกทำลายไปนานแล้ว ทำให้ซูเปอร์มาร์เก็ตทั้งหลังมีความกว้างขวางมาก ตั้งแต่ชั้นล่างสูงประมาณเจ็ดถึงแปดเมตร ทันใดนั้น เสียงคำรามเดือดดาลของมอนสเตอร์ดังมาจากภายนอก “คำราม~” สัตว์ยักษ์นี้ค่อยๆ คลานขึ้นมา ตาของมันเป็นสีแดงเพลิงสามารถทำให้มนุษย์ทุกคนหวาดกลัวได้ นี่คือสัตว์ที่สูงห้าเมตรและยาวประมาณสิบเมตร และหางของมันก็ยาวสิบเมตรเช่นกัน! ลำตัวของมันดูแคบและยาว และมีเขาสีดำโค้งหนึ่งอันบนหน้าผาก เมื่อมันยืนขึ้น ก็จะปรากฏไข่สีเขียวที่สูงประมาณหนึ่งเมตรอยู่ใต้ตัวมัน ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวของสัตว์ประหลาดเกล็ดสีเขียวนี้ มันก็หายไปจากซูเปอร์มาร์เก็ต …… ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้คือนิวเคลียสของฝูงมอนสเตอร์! มีทะเลมอนสเตอร์ล้อมรอบอยู่ วูช! วูช! เงาคนสองคนเร็วราวฟ้าแลบ พุ่งกระโดดอยู่บนตัวมอนสเตอร์อย่างต่อเนื่องขณะที่พุ่งตรงเข้าไปยังซูเปอร์มาร์เก็ต “เร่งรีบ! อย่าสู้กันหรือเจ้าจะถูกกองทัพมอนสเตอร์ขัดขวาง” หวังถงตะโกน “เข้าใจแล้ว” ลี่ขานพยายามกักเก็บอารมณ์หยาบกระด้างของเขาไว้ หน้าประตูซูเปอร์มาร์เก็ตมีมอนสเตอร์ ‘ถังเกราะกระหายเลือด’ ตัวใหญ่ และมีหมูป่ามีเขาเช่นกัน เกล็ดของมอนสเตอร์แต่ละตัวนั้นมีความเงาวาวและดูเหมือนจะซับซ้อนกว่ามอนสเตอร์ธรรมดา มันมีความฉลาดบางอย่างในสายตาของมอนสเตอร์ยักษ์เหล่านี้ แท้จริงแล้ว… มอนสเตอร์ยักษ์ทั้งหมดกว่าร้อยตัวที่มากกว่านี้ล้วนเป็นมอนสเตอร์ระดับแม่ทัพ เป็นแกนกลางของฝูงมอนสเตอร์ที่น่ากลัว! สิงโตเขี้ยวดาบระดับหัวหน้าฝูงสองตัวด้านหน้าฝูงมอนสเตอร์ที่ทำด้วยร้อยกว่าร้อยตัวดูเหมือนจะสวมไฟอยู่ทั้งตัว ทำให้หัวใจเต้นระรัว ร่างกายของมอนสเตอร์ทั้งสองตัวนี้เต็มไปด้วยเกล็ดแดงเพลิง ไม่มีสีอื่นเลย! หัวขนาดใหญ่ของพวกมันโดดเด่นเป็นพิเศษด้วยเขาสามง่ามสีดำโค้งงอไปข้างหน้า! หมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่าม! สายพันธุ์ที่อยู่อันดับหนึ่งของมอนสเตอร์กลุ่มหมู! แม้แต่หมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่ามที่อ่อนแอที่สุดก็เป็นแม่ทัพระดับกลาง และทั้งสองนี่คือหัวหน้าฝูงระดับต่ำ! “คำราม~~” เสียงคำรามที่ทำให้ฟ้าสั่นไหวดังก้องขึ้น ภาพเบลอปรากฏขึ้นข้างหน้าหมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่ามสองตัว หลังจากภาพนั้นกระจ่างตัว มันก็กลายเป็นร่างที่สูงกว่าหมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่ามเล็กน้อย ร่างที่เต็มไปด้วยเกล็ดสีเขียวเข้ม กระแสควันสองสายพ่นออกมาจากรูจมูกด้วยความโกรธแค้น และมันก็มองดูทั้งสองมนุษย์ที่กำลังมาฆ่ามัน “ไอ้เศษสวะ ตายซะ!” หวังถงตะโกน เมื่อกองทัพมอนสเตอร์จำนวนมากพุ่งเข้าหาเขา แต่หวังถงพาอวยเลือดพร้อมด้วยซากมอนสเตอร์จำนวนมากกระจายไปบนท้องฟ้า มังกรเกราะเหล็กรู้สึกว่ามนุษย์ทั้งสองตัวที่อยู่ตรงหน้ามีพลังอำนาจ จึงหันหลังกลับแล้วมองเข้าไปในตัวอาคารซูเปอร์มาร์เก็ต ไข่มังกรของมันยังคงอยู่ที่นั่น…. ถ้าพวกเขาสู้กันที่นี่! การสู้รบระหว่างเทพยุทธ์ระดับสูงกับหัวหน้าฝูงระดับสูง หากไข่มังกรได้รับผลกระทบ มันจะแตกหักได้ง่าย! “คำราม~~” มังกรเกราะเหล็กคำรามอย่างลึกซึ้งแล้วบินออกไปภายนอกทันที เมื่อมันกระแทกความเร็ว มันก็ทำให้เกิดเสียงโซนิก “ฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้!” หวังถงและลี่ขานยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อเห็นอย่างนั้น พวกเขาคาดการณ์มานานแล้ว… ว่าเนื่องจากมังกรเกราะเหล็กเพิ่งวางไข่ มันคงจะละทิ้งการต่อสู้ในรังเก่า การทำเช่นนี้ โดยไม่ถูกจำกัดด้วยกองทัพมอนสเตอร์จำนวนมาก โอกาสที่หวังถงและลี่ขานจะชนะจะเพิ่มขึ้นมากทีเดียว “บูม!” “บูม!” หวังถงและลี่ขานก็ถึงความเร็วเสียงทันทีตามล่าไป “บูม!” “บูม!” หมูป่าเกล็ดเพลิงหอกสามง่ามระดับหัวหน้าฝูงระดับต่ำสองตัวก็ถึงความเร็วเสียงเช่นกันขณะที่ไล่ตามไป ส่วนมอนสเตอร์ระดับแม่ทัพ มีเพียงราว 30 ตัวที่ไล่ตามไป มอนสเตอร์แม่ทัพระดับท็อปอื่นๆ กำลังเฝ้าระวังพื้นที่ ปกป้องรังของพวกเขา ในบรรดามอนสเตอร์แม่ทัพ 100 ตัวนี้ มีมอนสเตอร์แม่ทัพระดับสูงราว 30 ตัว ด้วยทีมแบบนี้… แม้แต่เทพยุทธ์ก็ไม่สามารถบุกเข้าไปได้ทันที …… บนอาคารชั้นสูง ฉู่เฟิงยืนอยู่ที่ระเบียง มองดูด้วยกล้องส่องทางไกล เขาเห็นภาพหนึ่ง ภาพสอง แล้วก็ภาพสองเพิ่มขึ้นมาอีกขณะที่พวกมันพุ่งออกมาจากพื้นที่เต็มไปด้วยควัน “ฮ่าๆ พวกเขาออกมาสู้จริงๆ” ตาของฉู่เฟิงฉายประกาย “ฮึฮึ พวกเขาล้วนเป็นระดับหัวหน้าฝูงและเทพยุทธ์ระดับสูง!”