บทที่ 84: เหยียบโล่ แล้วพุ่งร่อน! ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ขณะที่ ฉู่เฟิง มุ่งหน้าไปยังรังของเหล่ามอนสเตอร์ เมืองเจียงหนานซึ่งอยู่ห่างออกไปราวพันตลิกยังคงอยู่ในห้วงเวลาที่สงบสุข นั่นคือดินแดนแห่งความสงบของมวลมนุษย์ เมืองหยางโจว ย่านหมิงเยว่ พายุหิมะเมื่อคืนทำให้ทั้งย่านนี้เต็มไปด้วยสีขาว ลูกเด็กกลุ่มหนึ่งกำลังเล่นสนุก ปั้นมนุษย์หิมะและสู้รบกันด้วยลูกบอลหิมะ คุณผู้สูงอายุก็เดินเล่นอย่างเรื่อยเปื่อยและสบายใจภายในย่าน ส่วนถนนภายนอกย่านนี้ก็เต็มไปด้วยรถสปอร์ตสายพันธุ์ดุร้ายและรถคูลท์ประตูคู่ที่มีเส้นสายงดงาม บางครั้งก็อาจเห็นรถหรูหรามีความสามารถในการบินลอยตัวพุ่งผ่านไปมา เฉิน กว๋อ และภรรยานั่งอยู่บนม้านั่งหินสะอาดแห่งหนึ่ง มองดูลูกชายเล่นปั้นมนุษย์หิมะอยู่ไม่ไกลนัก “เมืองหลวงเนี่ยนะ บอกเลยว่าอยู่กันสะดวกจริงๆ” เฉิน กว๋อ ไม่อาจกลั้นถอนใจไว้ได้ “ก็สะดวกดีแหละ ถ้าป่าอันตรายมีแต่มอนสเตอร์เต็มไปหมด จะมีแต่นักรบเท่านั้นที่ออกไปได้ แม่บอกนะ 老陈 คุณน่าจะวางมือจากกองพันนักรบได้แล้ว?” เฉิน กว๋อ ภรรยาที่อยู่ข้างๆ พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเศร้า “คุณทุ่มเทสุดกำลังให้มานานเหลือเกิน ถึงเวลาแล้วที่คุณควรหยุดพักและใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน” เฉิน กว๋อ มองไปที่ภรรยา จากนั้นก็มองไปที่ลูกชายที่อยู่ไกลออกไป: “ภรรยาผม ผมยังนึกถึงแต่เรื่องวางมือจากการเป็นนักรบไม่ได้! กองพันค้อนเพลิงของเราในปัจจุบันกำลังอยู่ในช่วงเติบโตอย่างก้าวกระโดด และผมอยากสู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่กับพวกพ้องเก่าๆ อีกสักหน่อย อีกปีกว่าหนึ่ง เมื่อฝีมือผมเริ่มตามพวกเขาไม่ทัน ก็คงถึงเวลาที่กองพันจะรับสมาชิกใหม่เข้ามา เมื่อวันนั้นมาถึง… ผมจะวางมือ!” เฉิน กว๋อ รู้อยู่แก่ใจ…… นอกจาก ฉู่เฟิง แล้ว สมาชิกกองพันค้อนเพลิงล้วนอายุมากแล้ว ด้วยอัตราการพัฒนาที่น่าทึ่งของ ฉู่เฟิง… อีกปีกว่าหนึ่งข้างหน้า ฉีงกั๋ว จางเหอชิน และ จางเหอตี้ คงตามทันไม่ได้ และเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะต้องวางมือ “ฉันได้ยินจากพ่อแม่ของ ฉู่เฟิง ว่า ฉู่เฟิง ยังไม่ได้กลับมา เขายังอยู่ในป่าอันตรายใช่ไหม?” ภรรยาของ เฉิน กว๋อ ถาม “อื้ม ใช่” ฉู่เฟิง จึงพยักหน้า “เขาไม่ได้ผลักตัวเองจนเกินไปหรอกเหรอ?” ภรรยาของ เฉิน กว๋อ ไม่อาจกลั้นถอนใจไว้ได้ “เขาควรรู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่ แล้วเมืองหลวงก็สงบสุขและสะดวกสบายขนาดนั้น” เมืองหลวงนั้นสบาย และปราศจากภัยคุกคามของเหล่ามอนสเตอร์ เทคโนโลยีในปัจจุบันนี้มอบความสะดวกสบายในหลากรูปแบบให้มวลมนุษย์ ส่วนป่าอันตราย ตรงนั้นเต็มไปด้วยอันตรายซ่อนเร้นทุกซอกทุกมุม “คุณเข้าใจอะไรเลยหรือ ถ้าทุกคนอยากแต่จะสนุกสนานอย่างเดียว แล้วมนุษย์จะต่อสู้กับมอนสเตอร์ได้อย่างไร?” เฉิน กว๋อ ไม่อาจกลั้นโมโหไว้ได้ “ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนักวิทยาศาสตร์นับไม่ถ้วนและการทำงานอย่างตรากตรำของพวกเขา ที่สำคัญกว่านั้นคือพลังของนักรบสงครามเทพ และแม้แต่ผู้ที่เหนือกว่านักรบสงครามเทพ! เพราะพวกเขา มนุษย์ถึงได้มีชีวิตอย่างสงบสุขในเมืองหลวง!” เมืองหลวงและป่าอันตราย แทบจะเป็นคนละโลกกันเลยทีเดียว โลกหนึ่งคือโลกที่สะดวกสบายและสงบสุข อีกโลกหนึ่งคือโลกแห่งเลือดและความโหดร้าย อันตรายซ่อนเร้นอยู่ทุกหนแห่ง ในป่าอันตราย มีแต่เหล่านักรบสุดยอดที่แท้จริง คือ “นักรบ” เท่านั้นที่จะย่างกรายเข้าไปได้ “อ้อ ใช่เลย ภรรยา เมื่อไหร่ที่พ่อแม่ของ ฉู่เฟิง ถามคุณอีก คุณก็บอกว่า… ฉู่เฟิง จะกลับมาเร็วๆ นี้” เฉิน กว๋อ กล่าว “รับทราบ” เฉิน กว๋อ ภรรยาจึงพยักหน้า ※※ บรรยากาศที่ต่างออกไปจากเมืองหลวง ที่ชานเมืองตอนเหนือของเมืองหมายเลข 003 เมืองที่มีจำนวนมอนสเตอร์มากที่สุดแทบจะทั่วยุโรปและเอเชีย ขณะนี้กําลังเกิดศึกชิงชัยระดับสุดยอดระหว่างนักรบสงครามเทพสองคนกับหัวหน้าฝูงมอนสเตอร์สามตัว “ข้าต้องเพิ่มความเร็ว!” “ไม่เช่นนั้น ถ้าหัวหน้าฝูงมอนสเตอร์ชนะและหนีกลับรัง ข้าจะไม่มีทางสู้เลย แต่ถ้านักรบสงครามเทพของมนุษย์ชนะ แล้วพวกเขาพากันไปยังรังมอนสเตอร์ ข้าก็จะไม่มีทางสู้ด้วยเหมือนกัน” ฉู่เฟิง กําลังมุ่งหน้าด้วยความเร็วสูง ผ่านเมืองที่แน่นขนัดไปด้วยมอนสเตอร์ “ทางเดียวที่ข้าจะมีโอกาส คือจังหวะเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาต่อสู้กันอยู่” ฉู่เฟิง ผู้ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวและมิตรสหายในเมืองหลวง ตอนนี้ได้ใช้พลังเต็มที่เพื่อฝ่าเมืองที่แน่นขนัดไปด้วยมอนสเตอร์ ฉู่เฟิง มุ่งเข้าสู่เขตที่ปกคลุมไปด้วยควันอย่างรวดเร็ว “อื้ม?” ฉู่เฟิง 倒抽了一口凉气，然后闪身进入了那栋六层住宅楼的五楼。透过窗户和前方的烟雾，成群结队的各种怪物密集地挤满了街道。甚至一些商店、住宅楼、办公楼等地也密密麻麻地挤满了大量怪物。 以超市为核心，整个烟雾笼罩的区域充满了怪物！ “该怎么办？” ฉู่เฟิง 皱起眉头，“怪物太密集了，我几乎没有机会进入而不引起注意” 即便两大武神王同和李缄也无法悄无声息地闯入这片密集区域。他们只能选择强攻突入！ 𝙛𝓻𝒆𝒆𝙬𝙚𝒃𝙣𝙤𝙫𝙚𝙡.𝙘𝙤𝙢 “如果武神都做不到悄无声息地潜入，那我若是尝试，必定死无葬身之地” “看来……只剩一条路了!” ฉู่เฟิง 摇了摇头，露出一丝笑意。ฉู่เฟิง 最大的优势 compared to the war gods is…… flight! ก่า! ก่า! ฉู่เฟิง ถอดโล่หกเหลี่ยมที่ติดอยู่บนหลังออก ภายใต้การควบคุมของพลังวิญญาณ โล่ก็ลอยตัวอยู่ตรงหน้าฉู่เฟิง “อุ้ยๆ บินเข้ารังมอนสเตอร์ เสียวดีจริงๆ” ฉู่เฟิง กระโดดขึ้นบนโล่หกเหลี่ยมที่ลอยตัวอยู่เหนือพื้นราวครึ่งเมตร “ไป!” วูช! โล่หกเหลี่ยมพุ่งออกนอกหน้าต่างด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง เมื่อ ฉู่เฟิง ควบคุมมีด เขาสามารถทําให้มันมีความเร็วเหนือกระสุนปืนสไนเปอร์ได้! แต่เมื่อรวมน้ําหนักของโล่กับน้ําหนักตัวของ ฉู่เฟิง เข้าด้วยกันถือว่ามีไม่น้อย แต่ด้วยพลังวิญญาณที่ทรงพลังของ ฉู่เฟิง เขายังสามารถทําให้โล่หกเหลี่ยมแล่นไปได้ด้วยความเร็วเกือบเสียง อย่างไรก็ตาม…… “ข้าไม่อาจบินเร็วเกินไป มิฉะนั้นเสียงโซนิกจะดังมากและย่อมดึงดูดความสนใจของมอนสเตอร์” ฉู่เฟิง ยืนบนโล่ขณะบินลอยตัวอยู่เหนือพื้นดินราว 50 เมตร เนื่องจากควันหนาทึบ ทั้งมนุษย์และมอนสเตอร์จึงมีระยะสายตาที่แคบ ด้วยเหตุนี้ ฉู่เฟิง จึงไม่ถูกค้นพบ! “ควันนี้ช่วยข้าได้มากจริงๆ” เป็นอย่างนี้แหละ…… แม้แต่มอนสเตอร์บนพื้นดินตามร้านค้า อาคารพักอาศัย และสำนักงานต่างๆ จะมีอยู่มากมาย แต่มอนสเตอร์ภายใต้การบัญชาการของมังกรเกราะเหล็กล้วนเป็นมอนสเตอร์ทางบกทั้งสิ้น ไม่มีตัวใดสามารถบินได้…… ทั้งนี้รวมถึงระยะสายตาที่แคบ จึงป้องกันไม่ให้มอนสเตอร์ค้นพบ ฉู่เฟิง “ร้านแฟมิลี่มาร์ท!” ฉู่เฟิง ที่กำลังลอยอยู่กลางอากาศ เกือบจะพบเห็นอาคารสั้นๆ ที่กว้างใหญ่ โรงแรมแฟมิลี่มาร์ททั้งหลังมีทั้งหมด 5 ชั้น ตามที่ออกแบบไว้เดิม ชั้นแรกและชั้นที่สองเป็นส่วนของซูเปอร์มาร์เก็ต ส่วนชั้นที่สาม สี่ และ ห้า ใช้เป็นพื้นที่สําหรับเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่และของอื่นๆ แน่นอน หลังจากผ่านไปหลายสิบปี สินค้าเหล่านี้ก็ไม่อาจสืบรู้ถึงรูปร่างหน้าตาเดิมได้อีกต่อไปหลังจากถูกมอนสเตอร์ทำลายย่อยยับ แต่ตัวอาคาร 5 ชั้นนี้แทบไม่ต่างจากตอนที่เพิ่งสร้างเสร็จ “อื้ม?” ฉู่เฟิง นําแว่นขยายส่องทางไกลออกมาจากเป้และสังเกตอย่างระมัดระวัง แม้จะมีควันมากมาย แต่การมองผ่านแว่นขยายส่องทางไกลก็ยังมีประสิทธิภาพกว่าการมองด้วยตาเปล่าหลายเท่า ผ่านทางหน้าต่างที่แตกหักมาเนิ่นนาน สามารถเห็นมอนสเตอร์หลายตัวบนชั้นที่สาม สี่ และ ห้าของร้านแฟมิลี่มาร์ทได้ อย่างน่าแปลก ที่ชั้นแรกและชั้นที่สองกลับไม่มีมอนสเตอร์แม้แต่ตัวเดียว และรอบใกล้ๆ ซูเปอร์มาร์เก็ตก็มีมอนสเตอร์เต็มไปหมด “เชาวน์ปัญญาของหัวหน้าฝูงมอนสเตอร์สูงมาก เสมือนมนุษย์เลย!” ฉู่เฟิง ครุ่นคิดในใจ “ถ้าข้าเป็นหัวหน้าฝูงมอนสเตอร์ ข้าคงหวังอย่างยิ่งให้ลูกน้องของข้าถูกจํากัดไม่ให้เข้ามาในสถานที่ที่ข้าอาศัยอยู่ ดังนั้น ชั้นแรกและชั้นที่สองจึงมีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นที่อยู่อาศัยของหัวหน้าฝูงมอนสเตอร์ ‘มังกรเกราะเหล็ก’!” “ส่วนชั้นที่สาม สี่ และ ห้า ก็มีพลพรรคระดับหัวหน้าของเขาเท่านั้นที่จะมีสิทธิ์อาศัยอยู่ได้ ข้าคาดว่าพวกเขาน่าจะเป็นระดับผู้บัญชาการ” ฉู่เฟิง สังเกตอย่างระมัดระวังจากเหนือตึกซูเปอร์มาร์เก็ต 5 ชั้น เขาหมุนรอบๆ ตึกและตรวจตรารังนี้จากทุกมุม หากไม่มีความมั่นใจเต็มร้อย ฉู่เฟิง จะไม่กล้าแหกเข้าไปในรังมอนสเตอร์แห่งนี้ “นี่คือ–” ฉู่เฟิง กําลังลอยอยู่กลางอากาศ จับแว่นขยายส่องทางไกลสังเกตสิ่งต่างๆ บนพื้นดิน แว่นขยายส่องทางไกลคู่นี้พิเศษสําหรับนักรบโดยเฉพาะ มีราคาแพง แต่ก็ใช้งานได้ดีมากในเวลาเดียวกัน ฉู่เฟิง สามารถแยกแยะมอนสเตอร์ที่ยืนอยู่หน้าประตูทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตได้อย่างหวิวๆ มอนสเตอร์เหล่านี้ทั้งหมดมีขนาดใหญ่โต มีขนเรียบและเกล็ดละเอียด “ระดับผู้บัญชาการระดับกลาง ตัวนี้ระดับผู้บัญชาการระดับกลาง ตัวนี้ระดับผู้บัญชาการระดับสูง ตัวนี้ระดับผู้บัญชาการระดับสูง ตัวนี้ระดับผู้บัญชาการระดับกลาง... ตัวนี้ระดับผู้บัญชาการระดับสูง...” ฉู่เฟิง แยกแยะติดต่อกัน หลังจากแยกแยะไป 52 ตัว ฉู่เฟิง ก็หยุดมองที่อีกครึ่งหนึ่ง “จาก 52 ตัวนี้ มี 32 ตัวระดับผู้บัญชาการระดับกลาง และ 20 ตัวระดับผู้บัญชาการระดับสูง! ไม่มีระดับผู้บัญชาการระดับต่ำแม้แต่ตัวเดียว” “ในฝูงมอนสเตอร์นี้มีน่าจะมีผู้บัญชาการระดับกลางถึงร้อยตัวจอดเรียงรายอยู่หน้ารังมอนสเตอร์ ข้าคาดว่ามีราวๆ 60 ถึง 70 ตัวระดับผู้บัญชาการระดับกลาง และ 30 ถึง 40 ตัวระดับผู้บัญชาการระดับสูง” ฉู่เฟิง คาดเดาโดยยกเลขสถิติออกมา และไม่อาจกลั้นความประหลาดใจไว้ได้ พระเจ้า! รังนี้ นอกจากจะมีมอนสเตอร์มากมายเต็มพื้นดินแล้ว ยังมี ‘กองกําลังผู้บัญชาการ’ แบบนี้อีกด้วย! และในนั้นมีผู้บัญชาการระดับสูงถึง 30 ถึง 40 ตัว! ถ้าเป็นนักรบสงครามเทพระดับมือใหม่ เขาคงจะหนีไปแล้ว! ถ้าสู้ก็มีแต่ตายแน่! นักรบสงครามเทพระดับกลาง อาจจะมีโอกาสสู้ นักรบสงครามเทพระดับสูง น่าจะสามารถตะลุยฝ่ากองกําลังผู้บัญชาการนี้ได้ “ข้าควรจะทําอย่างไร? มีมอนสเตอร์อยู่บนชั้นที่สาม สี่ และ ห้า! และรอบข้างของซูเปอร์มาร์เก็ตก็มีมอนสเตอร์ไม่รู้กี่ตัวรออยู่ และยังมีกองกําลังผู้บัญชาการเฝ้าอยู่หน้าประตูทางเข้า... ข้าจะเข้าไปอย่างไร? ข้าจะขโมยไข่มังกรของ มังกรเกราะเหล็ก มาได้อย่างไรโดยไม่ดึงดูดความสนใจของพวกมัน?” ฉู่เฟิง ครุ่นคิดอย่างรวดเร็วขณะยืนบนโล่หกเหลี่ยมกลางอากาศที่เต็มไปด้วยควัน