บทที่ 374 — นายทาส ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation โลก ทวีปเอเชีย ประเทศจีน เมืองหยางโจว ฉู่เฟิงเก็บยานจักรวาลแล้วมุ่งหน้าไปยังด้านล่างของลานเวสเทิร์นเลค ตอนนั้นใกล้จะถึงเวลาเย็นดวงอาทิตย์สีแดงจางๆ ลอยอยู่ทางทิศตะวันตกของท้องฟ้า สาดแสงลงมายังพื้นหญ้าสีเหลืองข้างล่าง แต่บนพื้นหญ้านั้นกลับมีเวทีโลหะผสมขนาดใหญ่พิเศษ บนเวทีมีเด็กหนุ่มสองคนถือดาบอยู่ในมือ กำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด 轰隆隆! อากาศระเบิดแตกกระจาย ความเร็วของพวกเขาล้วนสร้างคลื่นกระแทกเสียงขึ้นมา “หยุด!” ข้างเวที มีชายหัวล้านหน้าตาธรรมดา ร่างใหญ่ หนาหนับ ยิ้มแย้ม แถมบนศีรษะล้านๆ ของเขายังมีลักษณะพิเศษบางอย่าง คล้ายกับคำว่า “จุด” บนศีรษะของพระในศาสนาพุทธ เด็กหนุ่มทั้งสองหยุดนิ่ง ชายหัวล้านหน้าค่อมค่อยๆ โค้งคำนับ สีหน้าเต็มไปด้วยความเคารพบริสุทธิ์ “อาจารย์” “ตีฝาน เจ้าเหนื่อยมามากแล้ว” ฉู่เฟิงเสด็จลงมา ปลายรองเท้าของเขาตรงกับพื้นข้างๆ เวทีพอดี “พ่อ!” “พ่อ!” ฉู่เหอและฉู่ผิง สายตาของเด็กทั้งสองเป็นประกาย ร้องด้วยความปีติแล้ววิ่งเข้าหาฉู่เฟิง ฉู่เฟิงหัวเราะมองดูลูกทั้งสองของเขา สองปีผ่านไป ความสามารถของเด็กทั้งสองกลับก้าวหน้าขึ้นไปอีก ทั้งได้รับการสนับสนุนทุนการศึกษาอย่างเต็มที่ บวกกับการได้รับมรดกจากร่างอสูรเขาโค้งทอง และการฝึกฝนจากดาวหยกหมอ ทำให้เด็กทั้งสองได้รับการอบรมเลี้ยงดูอย่างเต็มที่ ปัจจุบัน ความสามารถของทั้งสองเด็กเทียบเท่ากับเทพยุทธระดับสูงแล้ว ระดับนี้ถึงแม้จะดูเกินจริงไปสักหน่อยบนโลก แต่ในจักรวาลแล้ว มันถือว่าไม่ได้เรื่อง เด็กอายุ 6-7 ขวบ ที่มีสายเลือดดีกว่า แม้จะไม่ได้รับการอบรมเลี้ยงดูอย่างพิเศษ ก็มักจะถึงระดับนักเดินทางดวงดาวในวัยนี้ “ผลการฝึกฝนของเด็กทั้งสองเป็นอย่างไรบ้างเมื่อเร็วๆ นี้?” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วมองไปที่ตีฝานหัวล้านหนาค่อม “ลูกศิษย์ทั้งสองขยันฝึกฝนอย่างมาก พื้นฐานดาบของพวกเขาก็มั่นคงมาก” ตีฝานชมเชย “พ่อ ได้ยินแล้วนะ” “เราขยันฝึกฝนมาโดยตลอด” เด็กทั้งสองพูดอย่างภาคภูมิใจ ฉู่เฟิงไม่อาจช่วยเหลือจากการหัวเราะไม่ได้ “เจ้าทั้งสองไปเล่นก่อนเถอะ ข้ามีเรื่องต้องปรึกษากับลุงตีฝาน” “ได้ครับ” เด็กทั้งสองพยักหน้าแล้วแลกสายตากัน สายตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความปีติ ก่อนจะรีบวิ่งออกไปยังปราสาทด้วยความเร็ว สำหรับพวกเขาแล้ว การได้เข้าไปเล่นเกมในจักรวาลเสมือนจริงคือช่วงเวลาที่มีความสุขอย่างยิ่ง มีเด็กคนอื่นๆ อีกหลายคนที่มีอายุไล่เลี่ยกัน “ตีฝาน การฝึกฝนของเจ้ามาเป็นอย่างไรบ้าง?” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วถาม “เทคนิคตัดวิญญาณที่อาจารย์ประทานให้นั้นล้ำลึกอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าเพิ่งจะก้าวหน้าไปได้เพียงเล็กน้อย แต่…ข้าพเจ้ายังมีส่วนที่ยังไม่เข้าใจอีกมาก” ตีฝานพูดด้วยความเคารพ “บอกข้ามา” ฉู่เฟิงกล่าว “เชิญอาจารย์ส่องสว่างด้วย” ตีฝานพูดด้วยความเคารพ “เทคนิคตัดวิญญาณระดับหนึ่ง เรื่องพลังงานอ่านจิตที่หลอมรวมกับดาบ…” ตีฝานถามและฉู่เฟิงก็ตอบ พูดให้ถูกต้องแล้ว คนที่ตอบคือบาบาตา เพราะเทคนิคตัดวิญญาณนั้นเป็นเทคนิคที่ทรงพลังอย่างยิ่งจากดาวหยกหมอ เป็นสิ่งที่อาจารย์ดาวหยกหมอพบได้โดยบังเอิญจากซากปรักหักพังในอดีต จึงไม่มีข้อกำหนดพิเศษใดๆ ในการฝึกฝน และเทคนิคประทับวิญญาณทาสต้องการให้เขาโอนย้ายวิญญาณของตัวเองก่อน ประสบการณ์ในการฝึกฝนเทคนิคตัดวิญญาณ บาบาตาจำได้อย่างแจ่มชัด ดังนั้น เมื่อตีฝานพบปัญหาใดๆ บาบาตาสามารถตอบแทนได้ และฉู่เฟิงก็เป็นตัวแทนในการสื่อสารแทนเขา “ตีฝานคนนี้…” หลังจากฉู่เฟิงตอบเสร็จ เขาปักใจตรึกตรองอย่างลึกซึ้งขณะมองตีฝานที่ยืนอยู่ข้างหน้า และพึมพำในใจ “ข้าโชคดีมากที่สามารถซื้อทาสคนนี้มาได้” ใช่! ตีฝานเป็นทาสที่ฉู่เฟิงซื้อมา ทาสระดับจักรวาลขั้น 9! ในจักรวาลกว้างใหญ่ไพศาล การใช้เทคนิคชิปควบคุมชีวิต สามารถควบคุมทาสระดับจักรวาลขั้น 9 ได้มากที่สุด เพราะว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาก้าวขึ้นสู่ระดับเจ้าแห่งแดน จะสามารถทำลายชิปที่อยู่ภายในสมองของตนเองได้โดยไม่ตาย ดังนั้น ระดับที่สูงที่สุดที่สามารถทำได้จึงมีเพียงระดับจักรวาลขั้น 9 เท่านั้น ทาสระดับจักรวาลขั้น 1 มักจะมีราคาอยู่ที่ประมาณ 10 ล้านถึง 30 ล้านดอลลาร์จักรวาล มีค่าเทียบเท่ากับดาวมีชีวิตประมาณ 10 ดวง ส่วนทาสระดับจักรวาลขั้น 4 จะมีราคาอยู่ที่ประมาณ 100 ล้านถึง 300 ล้านดอลลาร์จักรวาล ทาสระดับจักรวาลขั้น 7 จะมีราคาอยู่ที่ประมาณ 1 พันล้านถึง 3 พันล้านดอลลาร์จักรวาล ทาสระดับจักรวาลขั้น 8 จะมีราคาอยู่ที่ประมาณ 3 พันล้านถึง 10 พันล้านดอลลาร์จักรวาล ส่วนทาสระดับจักรวาลขั้น 9 จะมีราคาอยู่ที่ประมาณ 3 พันล้านถึง 10 พันล้านดอลลาร์จักรวาลเช่นกัน แล้วเหตุใดทาสระดับจักรวาลขั้น 8 และ 9 จึงมีราคาไม่ต่างกันมาก? นั่นก็เพราะ…การซื้อทาสระดับจักรวาลขั้น 9 มีความเสี่ยง! แม้ว่าโอกาสที่ผู้ที่อยู่ในระดับจักรวาลขั้น 9 จะก้าวขึ้นสู่ระดับเจ้าแห่งแดนจะยากอย่างยิ่ง แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้อยู่ ใครจะรู้ว่าทาสระดับจักรวาลขั้น 9 อาจจะก้าวขึ้นสู่ระดับเจ้าแห่งแดนได้ในวันใดวันหนึ่ง การก้าวขึ้นสู่ระดับเจ้าแห่งแดน จะทำให้สามารถควบคุมตัวเองให้พ้นจากชิปชีวิตได้! มีความเป็นไปได้อย่างยิ่งว่าเมื่อเขาอาละวาด เขาอาจจะฆ่านายทาสที่ทำการควบคุมเขา! ในจักรวาล มีกรณีที่ผู้ที่อยู่ในระดับจักรวาลขั้น 9 ก้าวขึ้นสู่ระดับเจ้าแห่งแดนแล้วฆ่านายทาสของตนเองเนื่องจากโกรธแค้นเกิดขึ้นหลายครั้ง ส่งผลให้ราคาของทาสระดับจักรวาลขั้น 9 และ 8 ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก ตีฝาน ทาสระดับจักรวาลขั้น 9 สามารถฝึกฝนจนถึงระดับจักรวาลขั้น 9 ได้ แสดงให้เห็นว่าพรสวรรค์ของเขาสูงจริงๆ ครั้งก่อนเมื่อฉู่เฟิงซื้อตีฝานมาจากพ่อค้าทาส พ่อค้าทาสยังเตือนเขาอีกว่า “ท่านเจ้าคะ ทาสระดับจักรวาลขั้น 9 เหล่านี้มีความเสี่ยงสูง หลังจากที่เขาก้าวขึ้นมาแล้วจะไม่มีใครสามารถควบคุมเขาได้ ทำไมท่านไม่ลองซื้อทาสระดับจักรวาลขั้น 8 ดูล่ะครับ แม้จะต่ำกว่า 1 ระดับ แต่ก็ปลอดภัยกว่า เมื่อเขาเพิ่มขึ้นจนถึงระดับจักรวาลขั้น 9 ท่านก็สามารถขายเขาได้โดยไม่มีความเสียหาย!” “ข้าจะซื้อตัวเขา!” ฉู่เฟิงไม่ได้ลังเลแม้แต่น้อย หลังจากซื้อตีฝานมา ฉู่เฟิงได้ปลดปล่อยร่างอสูรเขาโค้งทอง ผ่านทางร่างนั้นเขาใช้เทคนิคประทับวิญญาณทาสใหม่ที่เพิ่งฝึกฝน สั่งให้ตีฝานไม่สามารถต่อต้านได้ ในฐานะทาส ตีฝานจะไม่ต่อต้านอย่างแน่นอน! ก็แบบนั้นแหละ… ฉู่เฟิงใช้เทคนิคประทับวิญญาณทาสเพื่อฝังไว้ภายในวิญญาณของตีฝาน ในเชิงลึกที่สุดของแก่นแท้เขา ตั้งแต่นั้นมา…ตีฝานจึงกลายเป็นทาสผู้ภักดีที่สุดของฉู่เฟิง เพราะนี่คือความภักดีที่มาจากความลึกซึ้งภายในวิญญาณของเขา! “การใช้เทคนิคประทับวิญญาณทาสเพื่อควบคุมผู้อื่นก็ส่งผลต่อวิญญาณของท่านเช่นกัน อาจารย์ของท่านสามารถควบคุมทาสอมตะขั้นยิ่งใหญ่ได้เพียง 9 คนเท่านั้น ท่านจึงต้องให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าปริมาณ!” บาบาตาเตือนฉู่เฟิง “เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงได้ฝึกฝนเทคนิคประทับวิญญาณ ตั้งใจศึกษาทุกอย่างเกี่ยวกับการใช้งานและผลลัพธ์อย่างละเอียด แน่นอน เขาก็รู้อยู่แล้ว…เมื่อเลือกทาส เขาต้องระมัดระวังและรอบคอบอย่างยิ่ง เพราะการควบคุมทาสนี้ทำผ่านวิญญาณของเขา ด้วยการเชื่อมต่อระหว่างวิญญาณ นายทาสสามารถควบคุมทาสได้อย่างสมบูรณ์ แต่ทาสก็สามารถส่งผลกระทบต่อนายทาสได้เช่นกัน “ตีฝานกลายเป็นทาสตั้งแต่อายุน้อย ในฐานะทาส เขาฝึกฝนภายใต้สภาพแวดล้อมที่เลวร้าย แต่เขายังสามารถฝึกฝนจนถึงระดับนี้ได้ ข้าก็ได้ตรวจสอบภูมิหลังของเขาแล้ว…เขาเป็นผู้ที่สมควรได้เป็นทาสวิญญาณคนหนึ่งของข้า” ตีฝาน ทาสคนแรกที่แท้จริงของฉู่เฟิง! ยานจักรวาลของครอบครัวนูโอลานสามารถมาถึงโลกได้ทุกเมื่อ ดังนั้นฉู่เฟิงจึงไม่ได้กลับเข้าไปในแคปซูลโภชนาการอีก แต่รออย่างอดทนบนโลกเพื่อการมาถึงของพวกเขา …… จีน ปี 2065 วันที่ 28 ตุลาคม พื้นที่ระบบสุริยะ ยานจักรวาลที่มีรูปร่างคล้ายกระสวยและมีรูปหัวขวาน d3 เกือบจะเหมือนดาวตก กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ระบบสุริยะ ภายในห้องควบคุมของยาน ใบหน้าของใบคาโลที่สวมเสื้อคลุมสีดำยืนเคียงข้างเดอเว่นที่สวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน พวกเขายืนข้างๆ แผงควบคุมโดยมีรูปภาพจำลองภายนอกที่ช่วยให้ทั้งสองสามารถเห็นระบบสุริยะที่สวยงามภายนอกได้อย่างชัดเจน โดยมีดวงดาวที่เปล่งแสงจ้าเป็นศูนย์กลาง และมีดาวเคราะห์โคจรอยู่ตลอดเวลา หนึ่งในนั้นคือดาวเคราะห์สีฟ้าเล็กๆ และไม่โดดเด่นที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา “โลก!” ใบคาโลกล่าวอย่างเยือกเย็น “ใช่ โลก เราไปถึงแล้ว” ใบยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเดอเว่น เขาหันไปมองใบคาโล “ใบคาโล จำได้ไหมที่อาจารย์บอกไว้ เราจะหลีกเลี่ยงการกระตุ้นความสนใจของมนุษย์บนโลกก่อน และจะแอบยึดยานอัตโนมัติ!” “รู้แล้ว” ใบคาโลตอบอย่างเยือกเย็น เดอเว่นไม่พอใจกับคำตอบนี้นัก แต่เขาก็ยิ้มแล้วพยักหน้า …… ณ เวลานั้น ภายในระบบสุริยะ บนดาวเคราะห์น้อยที่กระจัดกระจายอยู่หลายดวง บางดวงในนั้นมีบางสิ่งติดตั้งอยู่จริงๆ ที่จริงแล้ว ตลอดทั้งระบบสุริยะ มีการติดตั้งระบบเฝ้าระวังไว้มากมาย สามารถกล่าวได้ว่า…ระบบสุริยะทั้งหมดมีความปลอดภัยอย่างยิ่งยวด หากไม่ใช่ยานอัตโนมัติที่มีเทคโนโลยีระดับนั้น จะสามารถผ่านระบบสุริยะไปได้โดยไม่ถูกตรวจพบ…เป็นไปไม่ได้! บนหนึ่งในดาวเคราะห์น้อยที่ติดตั้งไว้แบบสุ่มๆ “ดู, ดูดูดูดุ…” สัญญาณรวบรวมภาพเร็วๆ นี้และส่งไปยังแกนกลางของระบบป้องกันและเฝ้าระวังของดาวเคราะห์ทั้งหมด…ปราสาทของฉู่เฟิง สัญญาณมาจากทุกที่ ยานจักรวาลระดับ d3 ลำนี้ถูกตรวจจับและบันทึกภาพไว้ได้อย่างครบถ้วนและชัดเจน จีน ยามค่ำคืนเมืองหยางโจว ประมาณ 1 ทุ่ม ท้องฟ้ามืดมนไปแล้ว เมืองหยางโจวทั้งเมืองคึกคัก ไฟสว่างระยิบระยับ และในฐานะดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของนักรบนับไม่ถ้วน…ลานเวสเทิร์นเลคของฉู่เฟิงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ฉู่เฟิงและครอบครัวล้อมวงรับประทานอาหารเย็นกัน ฟรีเว็บนเวล.คอม หลิวหงกัว กงซินหลาน และน้องชายของเขาคือหลิวหัวพร้อมด้วยภรรยาและลูกๆ ของหลิวหัว รวมถึงภรรยาและลูกสองคนของฉู่เฟิง ทั้งยังมีทาสคนแรกของฉู่เฟิงคือตีฝาน มาด้วยทั้งหมด “ลุงตีฝาน ข้าจริงๆ แล้วฝึกฝนเทคนิคดาบไปหนึ่งชั่วโมงในบ่ายวันนี้นะ” หลิวเหอเสียงดัง “ใช่แล้ว” ตีฝานยิ้มแล้วพยักหน้า “แม่ได้ยินแล้วนะ” หลิวเหอขยับคิ้ว มองไปที่แม่ที่ยืนอยู่ข้างๆ ซูซิน ฉู่เฟิงมองดูพฤติกรรมที่น่ารักของลูกชาย เขาไม่อาจช่วยเหลือจากการหัวเราะไม่ได้ ทันใดนั้น คอมพิวเตอร์ควอนตัมบนแขนของเขาก็ดังขึ้น “ดี, ดี, ดี…” “อืม?” สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไป นี่คือระบบแจ้งเตือนที่เขาตั้งค่าไว้นานแล้ว หากเกิดเหตุการณ์ใดๆ ภายในระบบเฝ้าระวังของดาวเคราะห์ มันจะแจ้งเตือนเขา ฉู่เฟิงมองลงไป จากคอมพิวเตอร์ควอนตัมมีหน้าจอปรากฏขึ้น ยานจักรวาลรูปทรงคล้ายกระสวยและมีรูปหัวขวานกำลังบินผ่านระบบสุริยะด้วยความเร็ว มุ่งหน้ามายังโลก “พวกเขาไปถึงแล้ว” ตาของฉู่เฟิงเป็นประกาย “พ่อ แม่ ท่านทั้งหลายรับประทานอาหารก่อนเถิด ข้าต้องไปจัดการธุระบางอย่าง” ฉู่เฟิงยืนขึ้น “เจ้ามีธุระมากมายเสมอ” หลิวหงกัวกล่าว ฉู่เฟิงยิ้ม แถมยังลูบศีรษะของลูกทั้งสองด้วย แล้วจับมือของภรรยาพูดอย่างแผ่วเบา “ซูซิน ข้าจะออกไปข้างนอกสักครู่นึง น่าจะกลับมาในตอนเช้าพรุ่งนี้” “ระวังตัวด้วย” ซูซินกล่าว ครอบครัวของเขาต่างก็รู้ดีว่าฉู่เฟิงจะต้องมีธุระที่สำคัญที่ต้องจัดการเป็นครั้งคราว และบางครั้งก็แยกตัวไปอยู่โดดเดี่ยวเป็นเวลาครึ่งเดือน ดังนั้น การที่เขาจะมานั่งรับประทานอาหารเย็นร่วมกันจึงเป็นโอกาสที่หาได้ยาก ส่วนการที่ฉู่เฟิงจะลุกขึ้นจากโต๊ะไปอย่างกะทันหันนั้น พวกเขาก็คุ้นเคยกันแล้ว เพียงแต่…ยังทานข้าวกันไม่เสร็จ ดังนั้นพ่อของเขา คือ หลิวหงกัว จึงต้องเอ่ยขึ้นมา “ตีฝาน” ฉู่เฟิงส่งสายตาให้เขา ตีฝานยืนขึ้นเช่นกัน ปราสาททั้งสองรีบออกจากปราสาท เสี่ยว! เสี่ยว! ทั้งสองรีบพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า มุ่งตรงไปยังอากาศเหนือเมืองหยางโจว ทันใดนั้นยานจักรวาลรูปทรงจานสีดำก็ปรากฏขึ้นกลางอากาศ และฉู่เฟิงกับตีฝานก็เข้าไปภายใน ทันทีที่เข้าไป พวกเขาก็เปลี่ยนเป็นชุดเกราะโลหะผสมและรองเท้าบูทต่างๆ ทันที 轰隆隆! ยานจักรวาลเร่งความเร็วแล้วมุ่งหน้าเข้าสู่ชั้นบรรยากาศอย่างรวดเร็ว ออกจากโลกแล้วเข้าสู่อวกาศ ศึก! หากต้องเกิดก็ให้เกิดขึ้นในอวกาศ ศึกระดับจักรวาล…สำหรับดาวเคราะห์เล็กๆ แล้ว ถือว่าเป็นภัยพิบัติ