บทที่ 368: สนามรบ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation จินจิ นักรบระดับแดนพิภพ 5 ฮังก์ ผู้ควบคุมจิตวิญญาณระดับแดนพิภพ 4 การที่จะมีแดนพิภพอันดับ 4 และ 5 ภายในระดับจักรวาล 6 ทั้งสองคนนี้ถือเป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน! สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทั้งสองมีความสามารถในการรบสูง อัจฉริยะระดับแดนพิภพ 4 5 หรือกระทั่ง 6 อีกมากมายต่างล้มตายไปเพราะพวกเขา ชนะ 691 ครั้ง ชนะ 821 ครั้ง…ทั้งสองเป็นผู้เก๋าอย่างแท้จริงในสนามประลองขวานรบ! “สองคนนี้” ฉู่เฟิงซุบซิบกระซิบด้วยความประหลาดใจ มองย้อนประวัติของพวกเขา จินจิทำเพื่อครอบครัวและตระกูล ฮังก์เป็นทาสที่ถูกพ่อค้าบังคับ และในที่สุด มีเพียงคนเดียวที่ต้องตาย! “การต่อสู้ครั้งนี้ เราต้องดูให้ได้” ฉู่เฟิงจ้องดูข้อมูลบนหน้าจออย่างระมัดระวัง “หนึ่งชั่วโมง?” ยานจักรวาล ผ่านการเดินทางข้ามจักรวาล จากดาวไป๋หลานมายังโลก ใช้เวลาประมาณ 8 ชั่วโมง ฉู่เฟิงลากฮงและเทพสายฟ้าออกไปชมการประลองในทันที …… สนามประลองขวานรบ หนึ่งในห้ายักษ์ใหญ่แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ ในระบบจักรวาลเสมือน มีพื้นที่ถูกสร้างขึ้นพิเศษ ณ ที่แห่งนี้ มีแม่น้ำกว้างใหญ่ทอดตัวไปทั่วพื้นที่ เรี่ยวแรงของมันน่าพรั่นพรึง และบนแม่น้ำที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ลอยอยู่ด้วยเกาะหลายเกาะ บนแต่ละเกาะมีค่ายฝึกศิลปะการต่อสู้ เกาะหมายเลข 08921 นี่คือเกาะปกคลุมด้วยหิมะ สิ่งก่อสร้างที่น่ากลัวที่สุดคือค่ายฝึกขนาดมหึมา ณ ใจกลางเป็นลานโล่ง รายล้อมด้วยที่นั่งจำนวนมากที่ดูพร่าเลือน ชั้นที่สอง สาม และสี่ของค่ายฝึกเป็นห้องส่วนตัวทั้งหมด อนุญาตเฉพาะสมาชิกเท่านั้นที่จะเข้าห้องส่วนตัว ส่วนผู้ชมปกติสามารถดูได้เพียงจากอัฒจันทร์ที่อยู่ไกลๆ “ฉันจับตามองจินจิ ท่าดาบของเขาน่าประทับใจ ทุกครั้งที่เห็นท่าไม้ตาย ฉันรู้สึกตื้นตันมาก…ความรู้สึกที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งชีวิต เขาต้องชนะแน่” “เดิมพันจินจิหรือ? ผลตอบแทนต่ำจะตาย” “แล้วไงถึงต่ำ ผลตอบแทนเขาอยู่ที่ 1:1.31 ส่วนฮังก์ 1:2.68 ฝ่ายจัดการของสนามประลองขวานรบก็เห็นได้ชัดว่าเดิมพันจินจิกัน ใครสนเรื่องผลตอบแทนต่ำ ขอให้ได้เงินก็พอ ถ้าจินจิชนะ ฉันจะได้กำไรมาก ฉันจะเดิมพันเขา!” “ฉันเดิมพันฮังก์ อาจมีเซอร์ไพรส์ ฉันเดิมพัน 600,000 ดอลลาร์จักรวาล!” “แค่ 600,000 ดอลลาร์จักรวาล ฉันเดิมพัน 2 ล้านดอลลาร์จักรวาลว่าจินจิจะชนะ!” “ฉันเดิมพัน 1 ล้านดอลลาร์จักรวาล แค่สนุกๆ” สัตว์อสูรสามตัวที่มีเขาเขียวสวมชุดหรูหราตั้งอยู่ในอัฒจันทร์กำลังพูดคุยกัน จู่ๆ ที่ซอยข้างๆ มีชายหน้าหล่อผมเงินพาลูกเดินมาที่บันไดข้างๆ และรีบเดินขึ้นไปอย่างรวดเร็ว “เดินขึ้นไป?” “ยอดเงินในบัญชีต้องมีสามดาวขึ้นไป ชายผมเงินคนนั้นใครกัน?” “ไม่รู้จัก เราทั้งสามพี่น้องจำได้แต่คนจากเขตดาวของเรา ในสถานที่แบบนี้ คนอื่นรวมถึงเราด้วย มาจากจักรวรรดิอื่นต่างกันไป ใครจะไปรู้” สามคนเขี้ยวเขียวพูดคุยกัน ในเวลาเดียวกัน มีอีก 5 คนเดินขึ้นบันได ขณะที่เวลาเริ่มการต่อสู้ใกล้เข้ามา สนามประลองเต็มไปด้วยผู้คน เงาของแขกที่พร่าเลือนเต็มไปครึ่งอัฒจันทร์ มีไม่น้อยกว่า 100,000 คน และมีคนจำนวนมากเดินขึ้นไปข้างบน! เพื่อจะเข้าห้องส่วนตัวข้างบนได้ ยอดเงินในบัญชีต้องมีสามดาวหรือสูงกว่า “ดูพวกไอ้โม่งสามคนนั้นสิ สายตามีแต่ความอยากรู้ ท่าทางแบบนั้น แค่มองก็รู้ว่าเป็นชาวบ้านที่ไม่เคยเห็นโลกภายนอกมาก่อน” “ข้าเห็นด้วยกับพี่ใหญ่ จากการพูดคุยและสายตาที่ข้าเคยสัมผัสกับผู้คนมาก่อน สามคนนี้ดูต่ำต้อยและไร้การศึกษา ไม่น่าจะเป็นคนใหญ่คนโต” “ข้าก็เห็นด้วย” สามคนเขี้ยวเขียวจ้องมองไปที่สามหนุ่มที่เดินพูดคุยและหัวเราะกันอยู่ในซอยไกลๆ ทั้งสามคนคุยสัพเพเหระและมองหาสนามประลองด้วยความอยากรู้อยากเห็น หลังจากนั้นทั้งสามก็เริ่มเดินขึ้นบันไดเช่นกัน สามคนเขี้ยวเขียวเหลือกตามอง สุดท้ายก็รู้ว่าตัวเองคิดผิด! “ลูกค้าประจำระดับสามดาว?” “ข้าเห็นผีแล้ว! ข้าคิดผิดได้ยังไงกัน!” …… ฉู่เฟิง ฮง และเทพสายฟ้าเดินขึ้นบันไดอย่างรวดเร็ว เข้าห้องส่วนตัวตามตั๋วของตน ในฐานะสมาชิก ทุกคนมีห้องส่วนตัวเป็นของตัวเองและสามารถพาครอบครัว เพื่อน คนรับใช้ ฯลฯ มาเพลิดเพลินกับการแข่งขันได้ จะพามากน้อยแค่ไหน ขึ้นอยู่กับสมาชิก แต่ห้องส่วนตัวมีขนาดจำกัด ยิ่งพาคนมาเยอะเท่าไรก็ยิ่งเบียดเสียดมากขึ้นเท่านั้น “น้องชายที่สาม สนามประลองขวานรบนี่ตรงไปตรงมาอย่างแท้จริง จากที่ข้าเห็นตอนเดินเข้ามา ค่าตั๋วเพื่อดูการแข่งขันแบบนี้แพงมาก! และสมาชิกสามารถดูแบบนี้ได้ฟรี” เทพสายฟ้ากล่าวด้วยความตื่นเต้น “และตอนเดินเข้ามา จากเสียงคุยของฝูงชนบนอัฒจันทร์ ข้าได้ยินว่าการเดิมพันทุกรายมีไม่ต่ำกว่าแสนดอลลาร์จักรวาล สูงถึงล้านๆ ดอลลาร์จักรวาล ยิ่งใหญ่จริงๆ” ฮงยิ้ม “คนที่สามารถมาที่นี่ได้ แม้แต่ระดับแรก หลายคนต้องเป็นผู้นำดาวแน่นอน” “ถูกต้อง” ฉู่เฟิงยิ้มและพยักหน้า “ถูกต้อง 1 ล้านล้านเหรียญมังกรดำเท่ากับ 300,000 ดอลลาร์จักรวาล หมายความว่าคนเหล่านั้นเดิมพันด้วยดาวหลายสิบดวงต่อครั้ง พวกเขาเป็นผู้มีพื้นเพและเงินทองแน่นอนจากเขตดาวของตน ไม่ว่าจะมีพื้นเพและชื่อเสียงมากแค่ไหน พวกเขาก็ยังไม่ใช่สมาชิก สมาชิกสนามประลองขวานรบ ข้อกำหนดขั้นต่ำคือลูกค้าประจำระดับสามดาว! โดยปกติแล้วจะมีเฉพาะเจ้าเมืองแคว้นที่มีสถานภาพเช่นนี้…ในเขตดาวมังกรดำมีเพียง 16 ตระกูลใหญ่เท่านั้นที่มีคนแบบนี้ และแม้จะมีเจ้าเมืองแคว้น แต่ก็ไม่จำเป็นว่าจะเป็นลูกค้าประจำระดับสามดาวเสมอไป “ยินดีต้อนรับท่านสุภาพบุรุษสุภาพสตรีจากจักรวาล” “การต่อสู้ครั้งนี้จะเริ่มขึ้นในทันที กรุณารีบเดิมพัน ไม่มีเวลาเหลือมากแล้ว” “จินจิชนะ ผลตอบแทน 1:1.31” “ฮังก์ ผลตอบแทน 1:2.68 ถ้าตายพร้อมกัน ผลตอบแทน 1:81 ใช่ครับ ผลตอบแทน 81 เท่า สำหรับคู่ต่อสู้ที่ส势均力相当，很可能会出现双双殒命的情况。”一个洪亮的声音，用完美的宇宙语言在房间内和每个人的耳畔回荡，“距离下注结束还有5分钟，请大家赶紧下注。” ภายในห้องส่วนตัว “มาที่นี่ครั้งแรก เราควรจะเดิมพัน” เทพสายฟ้ายิ้ม “พี่ใหญ่ น้องชายที่สาม ท่านจะเดิมพันใคร?” “ข้าเลือกฮังก์” ฮงกล่าวด้วยความจริงจัง “มองเขาดูแล้ว ข้านึกถึงตอนที่ข้ายังหนุ่มและฝึกฝนเป็นนักสังหาร… การดิ้นรนของเขาเหนือกว่าข้านับสิบล้านเท่า พ่อค้าทาสทำให้ทาสต้องรับความทุกข์แสนสาหัส ข้าเชื่อว่าเขาควรชนะ ข้าเดิมพันเขา…หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์จักรวาล” “หนึ่งร้อยล้าน?” ฉู่เฟิงมองฮงด้วยความตกตะลึง ฮงมีเงินมากเท่าใด ฉู่เฟิงรู้ดี เขาเคยให้ฮงไป 4,000 ล้านดอลลาร์จักรวาลมาก่อน และจากการแยกผลึกจักรวาล เขายังมีผลึกจักรวาลอีก 1,000 ล้าน หากคิดเป็นเงินสด ฮงมีทรัพย์สินเกิน 5,000 ล้านดอลลาร์จักรวาล การลงทุน 100 ล้านแบบนี้ ดูเหมือนฮงจะเอาเรื่องนี้จริงๆ “ข้าเลือกจินจิ หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์จักรวาล ข้ารู้สึกว่าโอกาสเขามากกว่า” เทพสายฟ้ากล่าว “น้องชายที่สาม ล่ะ?” “ข้า?” ฉู่เฟิงมองออกไปนอกหน้าต่างห้องส่วนตัว ไปที่ใจกลางสนามประลองขวานรบ บนจอขนาดใหญ่แสดงนักรบสองคนพร้อมข้อมูล ฮังก์คนนั้น…หนาวเย็นราวกับเพิ่งก้าวออกมาจากนรก ส่วนจินจิ สายตาแน่วแน่และมั่นคง ปลุกเร้าอารมณ์อย่างชัดเจน ยิ้มบ่อยครั้ง “ข้าเลือกเขา จินจิ!” ฉู่เฟิงกล่าว “หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์จักรวาลเช่นกัน” เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่ขณะที่มองดูจินจิ นึกถึงการที่นักรบคนนี้สู้เพื่อบ้านเกิดและตระกูล สู้เพื่อเอาความเป็นอิสระของดาวบ้านเกิดกลับคืนมาและไม่ให้พวกเขาต้องกลายเป็นทาสอีก ยอมขายตัวให้สนามประลองขวานรบเมื่อไม่สามารถต่อกรกับศัตรูได้ และสู้เพื่อความอยู่รอด… ฉู่เฟิงรู้สึกถึงความสอดคล้องบางอย่างกับตัวเอง เขาก็มีภาระกดดันมหาศาลเช่นกัน และภัยคุกคามจากตระกูลนูโอลานซานยังไม่ดับไปเสียที แต่ต่างกับจินจิ ฉู่เฟิงมีไพ่หลักทรัพย์เหลืออยู่อีกหลายใบ “หวังว่าเจ้าจะประสบความสำเร็จและรอดชีวิตจากการต่อสู้ 1,000 ครั้ง” ฉู่เฟิงคิดในใจ จักรวาลเสมือน สนามแข่ง 08921 “เวลาหมดสำหรับการเดิมพัน!” “สุภาพบุรุษสุภาพสตรี การต่อสู้ครั้งนี้จะเริ่มขึ้นทันที” “นักรบในการต่อสู้ครั้งนี้คือจินจิ นักรบ และฮังก์ ผู้ควบคุมจิตวิญญาณ พวกเขาทั้งคู่อยู่ในระดับจักรวาล 6!” สถานที่ของการต่อสู้ครั้งนี้คือ ดาวดวงหนึ่งที่ไม่มีผู้อาศัยอยู่ ในระบบดาวนกแดง แคว้นหูสิงห์ “ในตอนนี้ เราจะเริ่มการถ่ายทอดสดของการต่อสู้” ต่อจากนั้น ค่ายฝึกทั้งหมดก็มืดลง และมีดาวสีขาวโผล่ขึ้นมาที่ใจกลางสนาม มันขยายตัวต่อเนื่องและบนพื้นผิว ลมพัดกระหน่ำด้วยลูกเห็บและหิมะที่เต้นรำไปตามลม ครางๆ สามารถเห็นเงามนุษย์สองร่างโผล่ออกมาท่ามกลางลมและซากปรักหักพัง คนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินเข้ม รองเท้าบูต ถือดาบรบและโล่กลม เป็นหนุ่มหน้าตาหนาวเย็น เขาคือจินจิ! ฝั่งตรงข้าม สวมเกราะสีดำ ผมปลิวไสว ใบหน้ามีรอยแผลเป็น มีดาบสองคันไว้ที่เอว และมังกรขาวยาวกำลังบินว่อนรอบตัว เขาคือฮังก์! การต่อสู้ครั้งนี้อยู่บนดาวดวงร้าง ระหว่างทั้งสองคน มีเพียงคนเดียวที่จะรอดชีวิตและออกจากดาวนี้! “เริ่ม!” เสียงหนาทึบก้องกังวานมาจากอวกาศ กระทบหูของทั้งสองนักรบบนดาว ในบรรยากาศที่บางเบาอย่างไม่อาจเปรียบปานบนดาวนี้ นักรบเปลือยอกที่สวมชุดเกราะและรองเท้าสีทอง ศีรษะล้าน กำลังมองลงมาด้านล่าง เขา ผู้เป็นเจ้าเมืองระดับแดนพิภพ เป็นผู้ควบคุมการต่อสู้ครั้งนี้ หากฝ่ายใดกลัวและพยายามหนีก่อนจะรู้ผล เขาจะสังหารทันที! การต่อสู้ระดับจักรวาล มีเจ้าเมืองระดับแดนพิภพควบคุม การต่อสู้ระดับแดนพิภพ มีเจ้าเมืองแคว้นควบคุม การต่อสู้ระดับเจ้าเมืองแคว้น มีผู้ไม่รู้จักตายควบคุม! นี่คือกฎของสนามประลองขวานรบ เมื่อลงนามยอมรับการต่อสู้แล้ว ก็ไม่มีทางออก “ลู่ซิ่ว” หนุ่มในชุดเสื้อคลุมสีน้ำเงินกระซิบด้วยตนเอง หลังจากนั้นสายตาของเขาเปล่งประกายและจ้องเขม็งไปที่ชายชุดสีดำระยะไกลราวกับเลเซอร์สองลำ “ชนะ 822 ครั้ง!” ชายชุดสีดำฮังก์ มีสายตาที่เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าที่แข็งแกร่งอย่างไม่อาจเปรียบปาน เหมือนปีศาจจากนรก “ก้อง! ก้อง!” ลมที่พัดกระหน่ำและซากปรักหักพังถูกเป่าให้กระจายไป แต่กล้องของสนามประลองขวานรบเร็วและคมชัดอย่างไม่อาจเปรียบปาน จับภาพทุกรายละเอียดของการต่อสู้ ส่งต่อไปยังระบบจักรวาลเสมือน แสดงที่สนาม 08921 ผู้ชมทุกคนในสนามสามารถเห็นฉากการต่อสู้ทั้งหมดได้อย่างชัดเจน