บทที่ 77 — การจัดฉาก คนแปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลัวเฟิงรีบวิ่งลงบันไดอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่ชั้นหกไล่ลงมาจนถึงชั้นหนึ่ง ตรงประตูทางเข้าร้านเหล้า “อื้ม?” หลัวเฟิงเหลือบมองไปรอบๆ บริเวณนั้น “ฝูงมอนสเตอร์ขนาดใหญ่แถวนี้ไม่มากนัก น่าโมโหจริงๆ” หลัวเฟิงขมวดคิ้ว เมื่อเหลือบดูก็เห็นมอนสเตอร์อยู่ไม่กี่ตัวแถวนี้ แต่จำนวนยังไม่มากพอสำหรับแผนของเขา เขาต้องการหลอกสมาชิกอีกเจ็ดคนของทีมสายฟ้าให้เชื่อว่า จางเจอหูและลี่เซียวถูกมอนส่วนสังหาร ภายหลัง หลัวเฟิงก็วิ่งกระหืดกระหอบตามตรอกออกไปยังพื้นที่ด้านนอก เมื่อออกมาพ้นตรอกแล้วเหลือบมองดู ก็พบว่ามีฝูงหมูป่าเงื้อมเขาซุ่มอยู่เป็นจำนวนมาก น่าจะมีถึงร้อยตัวขึ้นไป หากนักสู้ธรรมดาได้เห็นก็คงไม่มีเวลาหนีรอดแน่ แต่หลัวเฟิงกลับยิ้มออกมา “เป็นฝูงนั้นแหละ” หลัวเฟิงรีบเข้าใกล้ฝูงนั้นอย่างรวดเร็ว “คำราม~~” มีหมูป่าเงื้อมเขานับไม่ถ้วนจ้องมาที่นักสู้มนุษย์คนนี้ ทันใดนั้น เสียงคำรามที่เต็มไปด้วยความโกรธก็ดังมาจากใจกลางฝูง นั่นคือเสียงคำรามของหัวหน้าฝูงหมูป่าเงื้อมเขานี้! จู่ๆ หมูป่าเงื้อมเขาทั้งหมดก็กระจายตัวและบ้าคลั่งพุ่งเข้าหาหลัวเฟิง ในชั่วพริบตา ถนนทั้งสายก็สั่นสะเทือนเพราะฝีก้าวของพวกมัน ครืบ~~ ฝูงหมูป่าเงื้อมเขากำลังบ้าคลั่งวิ่งเข้าใส่! “บ้าเอ้ย แค่อยากฆ่ามอนสเตอร์สักตัวสองตัวให้พวกมันเกลียดชังก่อน มิได้คิดว่าพวกมันจะวิ่งไล่ตามง่ายดายขนาดนี้” หลัวเฟิงหันหลังกลับแล้ววิ่งหนี เขารีบมุ่งเข้าไปยังตรอกและวิ่งไปข้างใน ครืบ~~ ตรอกนี้ค่อนข้างกว้าง พอจะให้หมูป่าเงื้อมเขาวิ่งผ่านไปข้างละตัวได้ หลัวเฟิงวิ่งนำหน้าไป ขณะที่ฝูงหมูป่าเงื้อมเขาบ้าคลั่งไล่ตามมาจากด้านหลัง “ปุ่ด! ปุ่ด!” แสงสีดำอ eerie สองดวงกระเพื่อมวนโค้งกลับมายังหลัวเฟิง หมูป่าเงื้อมเขาสองตัวที่อยู่ข้างหน้าฝูงตายลงทันที ส่วนอีกตัวที่ตามหลังมาก็ได้รับบาดแผลฉกรรจ์ขนาดใหญ่ ครั้งนี้เสียงคำรามที่เต็มไปด้วยความโกรธของหมูป่าเงื้อมเขายิ่งดังขึ้น แสดงว่าพวกมันโกรธมากยิ่งขึ้น “ยิ่งโกรธยิ่งดี!” หลัวเฟิงดุจสายฟ้าแลบวิ่งเลยบันไดขึ้นไปทางประตูหลังของร้านเหล้า ครืบ~~ หมูป่าเงื้อมเขาบ้าคลั่งพุ่งขึ้นบันไดทีละตัว คอนกรีตที่สร้างเป็นบันไดมีคุณภาพค่อนข้างดี แม้ผ่านไปกว่าทศวรรษก็ยังคงรับน้ำหนักการวิ่งของหมูป่าเงื้อมเขาได้ หลัวเฟิงตั้งใจวิ่งเลยฝูงมอนสเตอร์ไปราวสิบเมตร ก่อนจะพุ่งตรงไปยังจุดหมายปลายทางของตน — ชั้นหก! เมื่อมาถึงชั้นหก ภายใต้อิทธิพลของพลังจิตของหลัวเฟิง มีดใหญ่ของจางเจอหูกับปืนกลของลี่เซียวเริ่มลอยตัวขึ้นมา ปืนกลยังลากโซ่กระสุนยาวเหยียดตามมาด้วย ปืนกลลอยอยู่ข้างหน้าหลัวเฟิง และมีดใหญ่ก็ลอยอยู่เช่นกัน “คำราม~~” บรรดามอนส่วนเหมือนน้ำท่วมพุ่งเข้าชั้นหก แต่ละตัวตามทางเดินวิ่งบ้าคลั่งเข้าหาหลัวเฟิง “เข้ามาซิ!” หลัวเฟิงเยาะเย้ยและแววตาที่คลุ้มคลั่งก็ผุดขึ้นมา เขาบังคับด้วยพลังจิตให้เหนี่ยวไก ปากกระบอกปืนกลขนาดใหญ่เริ่มคำรามและยิงกระสุนออกมาทีละนัด แรงประทะจากการวิ่งเร็วของมอนสเตอร์เหลือเกิน ถึงแม้กระสุนจะยิงใส่หมูป่าเงื้อมเขาอย่างบ้าคลั่งก็ไม่อาจทำให้พวกมันหยุดลงได้! ปุ่ด! ปุ่ด! มีดใหญ่ที่ลอยอยู่เริ่มแกว่งวุ่นวายเฉือนคอหมูป่าเงื้อมเขาทีละตัว ส่วนร่างที่สูญเสียการควบคุมก็วิ่งพุ่งกระแทกกำแพง ครืบ~~ กำแพงเริ่มแตกเป็นเสี่ยงหลังจากถูกกระแทกหลายครั้ง ด้วยพลังของปืนกลและมีดใหญ่ หมูป่าเงื้อมเขาหลายสิบตัวถูกสังหารภายในพริบตา ทางเดินเต็มไปด้วยซากศพ “คำราม~~” เสียงคำรามที่เต็มไปด้วยความโกรธก็ดังขึ้น หมูป่าเงื้อมเขาใหญ่ตัวหนึ่งที่มีจุดดําตลอดตัวและขนสีเงาวาวปรากฏขึ้นมา แต่ทว่า มีดใหญ่และปืนกลได้ตกลงไปข้างๆ ซากศพทั้งสองในส่วนห้อง และหลัวเฟิงเองก็ได้กระโดดออกทางหน้าต่างด้านเหนือไปนานแล้ว! วูช! หลัวเฟิงพุ่งลงมาตามหน้าต่างดุจสายฟ้าแลบ ใช้พลังจิตส่งไปยังเกราะแขนทั้งสองข้างสร้างแรงยกเบาๆ เพื่อลดความเร็ว หลัวเฟิงลงจอดบนหลังคาตึกสองชั้นได้อย่างสบายๆ วิ่งรุกเข้าไปในตรอกแล้วหายตัวไปอย่างรวดเร็ว …… “คำราม~~” ฝูงหมูป่าเงื้อมเขาที่สูญเสียเหล่ามอนสเตอร์ไปหลายสิบตัวกระแทกด้านในของร้านเหล้าบ้าคลั่งขณะพยายามหาไอ้คนนั้นที่น่ารำคาญ พวกมันไม่พบคนนั้น แต่กลับพบซากศพนักสู้มนุษย์สดๆ สองศพ หมูป่าเงื้อมเขาเหล่านี้ก็เริ่มเคี้ยวเนื้อของศพทั้งสองอย่างบ้าคลั่งทันที สำหรับหมูป่าเงื้อมเขาแล้ว เนื้อของมนุษย์เป็นของหวานจริงๆ หมูป่าเงื้อมเขาจำนวนมากยิ่งขึ้นพากันไปที่ซากศพของหมูป่าเงื้อมขนที่ตายไปแล้ว! สำหรับมอนสเตอร์ที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายเช่นนี้ พวกมันแทบจะไม่สามารถกินเนื้อมนุษย์ได้เลย จึงกินซากศพของมอนสเตอร์ด้วยกันเสียส่วนใหญ่…… สำหรับมอนส่วนที่ป่าเถื่อนเป็นพิเศษ การกินซากของพวกพ้องเป็นเรื่องปกติธรรมดา ไม่ว่าจะเป็นซากศพมนุษย์หรือหมูป่าเงื้อมเขา ก็กลายเป็นกองกระดูกที่แหลกเป็นผุยผงในไม่ช้า ※※ หลัวเฟิงแอบกลับมายังจุดเดิมแล้วเฝ้าดูอย่างเงียบๆ “สมาชิกทีมสายฟ้าทั้งเจ็ดคนคงจะกลับมาภายในสองชั่วโมง” หลัวเฟิงเห็นคนเจ็ดคนนั้นปรากฏในมุมมองสุดท้าย “ดังที่ได้ยิน เสียงคำรามของมอนสเตอร์ดังระงมทั่วเมือง 003 และยังมีการต่อสู้เกิดขึ้นที่ร้านเหล้านี้…… เนื่องจากทีมสายฟ้าอยู่ห่างออกไปแค่ไม่กี่ไมล์ หากพวกเขาไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยคงจะผิดปกติ” …… หน้าร้านเหล้า สมาชิกทีมสายฟ้าที่มีใจฮึกเหิมทั้งเจ็ดคนหัวเราะร่าเมื่อกลับมา “ฝีมือกระบี่ของยุนหลงในครั้งนี้สวยงามจริงๆ สามารถเฉือนลำคอของมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการพันธุ์ เรพิดวูล์ฟ ได้อย่างแม่นยำ” กัปตันทีมเขี้ยวเสือยิ้มชม แต่แล้วสีหน้าของเขาก็ตัน “อื้ม?” กัปตันทีมเขี้ยวเสือเหลือบมองเข้าไปภายในร้านเหล้า และสมาชิกทีมสายฟ้าคนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน “กลิ่นเลือด!” ลิว อดีตทหารผู้เฒ่า เดินเข้าไปในร้านเหล้าโดยตรง คนอื่นๆ ก็ตามไป “กลิ่นเลือดเข้มข้นขึ้น” “การต่อสู้ใหญ่เกิดขึ้นที่นี่ มันไม่น่าจะมีกลิ่นเลือดหนักขนาดนี้แม้แต่กับการสู้กับมอนสเตอร์สักตัวหรือสองตัว” กัปตันทีมเขี้ยวเสือขมวดคิ้ว และชายวัยกลางคนที่มีตาเดียวข้างๆ เขาก็กดนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีแล้วตะโกน: “เสือ! เสี่ยว! เสือ! เสี่ยว รีบตอบกลับมา เกิดอะไรขึ้น?” สีหน้าของสมาชิกทีมเขี้ยวเสือสี่คนเปลี่ยนไป “กัปตัน พวกเขาไม่ตอบกลับ” ชายตาเดียวหันไปมองกัปตัน “บางทีพวกเขาอาจไม่ได้สังเกตว่านาฬิกากำลังสั่น” โล้นหัวล้านพูดพลางบ่น นักสู้ทั้งปวงล้วนไวต่อสิ่งแวดล้อมอย่างยิ่ง จะสังเกตไม่ได้ได้อย่างไร? กัปตันทีมเขี้ยวเสือกล่าวเบาๆ ว่า: “ไปข้างบนตรวจดูกันเถอะ” “ไป ไปดูกัน” ลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมสั่งเช่นกัน ไม่นาน ทั้งเจ็ดคนก็มาถึงบันได แต่เมื่อเห็นรอยเท้าที่อยู่บนบันไดตรงหน้า สีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ชัดเจนว่าบันไดนี้เพิ่งถูกมอนสเตอร์จำนวนมากเหยียบย่ำไป คอนกรีตค่อนข้างแตกเป็นเสี่ยงแล้ว “ทุกคนระวังตัว” ทั้งเจ็ดคนก้าวหน้าอย่างระมัดระวังและช้าๆ ถึงแม้จะเดินช้า แต่ก็ไม่ได้เสียเวลามากนักในการมาถึงชั้นหก “ฮื้อ!” สมาชิกทีมสายฟ้าทั้งเจ็ดคนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ร้านเหล้าชั้นหกเต็มไปด้วยความเสียหาย ส่วนต่างๆ ของร้านเหล้าถูกทุบจนแหลกเป็นเสี่ยง พื้นเกรอะไปด้วยรอยเลือดและกระดูกที่แหลกสลาย เกือบทั้งหมดเป็นของมอนสเตอร์ หัวใจของสมาชิกทีมสายฟ้าทั้งเจ็ดคนจมดิ่งลงไป พวกเขารู้แล้วว่า…… จางเจอหูกับลี่เซียวคงโชคไม่ดีในวันนี้ “ดูสิ มีรอยกระสุนฝังอยู่บนกำแพง” “มีปลอกกระสุนเกลื่อนอยู่บนพื้น เสี่ยวต้องยิงปืนกลเพื่อหยุดยั้งฝูงมอนสเตอร์ แต่น่าเสียดายที่มีพวกมันมากเกินไป” ทุกคนรีบหาหลักฐานต่างๆ ไม่นานนัก ทุกคนก็มองไปที่ชุดรบฉีกขาด ปืนมีดที่คดงอ ปืนกลที่ยุบยับ และกระดูกมนุษย์บางชิ้น “มีดของเสือและปืนของเสี่ยว” “ชุดรบสองชุดนี้…” ชุดรบยามที่มีความทนทานสูง ถึงแม้ถูกหมูป่าเงื้อมเขากัดแทะจนแหลกเป็นเสี่ยง แต่จากลักษณะรอยขาด ก็ยังสามารถจำแนกได้ว่าเป็นชุดรบของจางเจอหูกับลี่เซียว “จะเป็นไปได้อย่างไร?” โล้นหัวล้านพูดพลางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “เสือและเสี่ยวอยู่ภายในห้องของตน จะมาโชคร้ายเจอกับฝูงมอนสเตอร์ที่หิวโหยได้ยังไงกัน?” “ไป เดินลงข้างล่าง!” ลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมสั่งขึ้นมาในทันใด “ลงข้างล่าง?” ชายตาเดียว โล้นหัวล้าน และดง ต่างก็ตกใจและมีแววโกรธเล็กน้อย กัปตันทีมเขี้ยวเสือขมวดคิ้วแล้วสั่ง: “ดี งั้นจัดเก็บซากศพของเสือและเสี่ยวแล้วจึงลงมานอก!” เมื่อกัปตันได้ออกคำสั่ง แน่นอนว่าพวกเขาไม่กล้าปฏิเสธ …… อีกไม่นาน สมาชิกทีมสายฟ้าทั้งเจ็ดคนยืนอยู่ในโถงร้านเหล้าชั้นหนึ่ง “พวกท่านคงรู้” กัปตันทีมเขี้ยวเสือ ‘ปานหยา’ กล่าวเบาๆ “ทั้งที่เสือและเสี่ยวเป็นคนระมัดระวังมาก แม้ฝูงมอนสเตอร์จะบุกเข้าร้านเหล้า พวกเขาก็น่าจะมีโอกาสรอดตัวมากกว่าครึ่ง! แม้หนีไม่รอด พวกเขาก็น่าจะติดต่อเราทันทีที่สังเกตเห็นอันตราย” สีหน้าของสมาชิกอื่นๆ เปลี่ยนไปและไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากพยักหน้า “จริงเช่นนั้น” ลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมพยักหน้าแล้วพูด “น่าสงสัยอย่างยิ่งที่ทั้งสองไม่ได้ติดต่อเราสักนิดก่อนเสียชีวิต ฉันจึงกังวลว่าคงมีคนเจตนาแต่งฉากขึ้นมาและทิ้งเครื่องดักฟังไว้ที่จุดเกิดเหตุ นั่นไงถึงได้พาพวกท่านลงมาที่ชั้นล่างนี่ เพื่อพูดคุยเรื่องนี้” สมาชิกทีมเขี้ยวเสือคนอื่นๆ ไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากรู้สึกนับถือลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมนี้มากยิ่งขึ้น ผู้ที่สามารถค้นพบปัญหาและชี้นำการตัดสินใจได้ทันท่วงที ช่างเป็นอดีตทหารผู้เก๋าเกมที่มีประสบการณ์มากมายจริงๆ “นี่เป็นไปได้อย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่งก็คือ…… มอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการในฝูงมอนสเตอร์! ครั้นพบเห็นร่องรอยของทั้งสองแล้ว จึงดักโจมตีพวกเขาอย่างเงียบเชียบ ฝูงมอนส่วนใหญ่วิ่งขึ้นบันได…… ในสถานการณ์เร่งด่วนเช่นนี้ คนทั้งสองจึงไม่มีโอกาสติดต่อเรา” ลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมตอบต่อ สมาชิกทีมเขี้ยวเสือสี่คนแลกเปลี่ยนสายตา หนุ่มลูกครึ่งทำสีหน้ากังวล ลิว อดีตทหารผู้เก๋าเกมหัวเราะแล้วพูดเบาๆ: “อย่ากังวลไปเลย เจ้านาย ต่อให้มีคนเจตนาแต่งฉากนี้ เขาก็ย่อมไม่ได้กำหนดเป้าไปที่ท่าน มนุษย์นักรบระดับเทพสงครามย่อมไม่ใช้กลวิธีเช่นนี้ และมนุษย์นักรบระดับขุนศึกย่อมไม่กล้าแตะต้องท่าน” “อาวุโสลิว เพื่อความปลอดภัยของเจ้านาย ท่านควรจะกลับมายังเมืองหลวง” กัปตันทีมเขี้ยวเสือ ‘ปานหยา’ กล่าว