บทที่ 74: ผู้เดียวดาย ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation โดยปกติแล้ว ปืนสไนเปอร์ขนาดหนักแทบจะไม่สามารถทำอันตรายต่ออสูรระดับ “ผู้บังคับบัญชาชั้นต่ำ” ได้เลย แต่ “อสูร” กับ “มนุษย์” นั้นแตกต่างกัน มนุษย์มีพละกําลังมาก แต่ความแข็งแกร่งของผิวหนังและกล้ามเนื้อกลับต่ํากว่าความแข็งแกร่งของขนและเกล็ดของอสูร นี่เองที่ทําให้นักสู้มนุษย์ต้องสวมชุดรบ ถ้านักสู้ระดับขุนศึกชั้นกลางถูกยิงด้วยปืนสไนเปอร์ แม้จะไม่เสียชีวิต ก็ต้องได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ปืนสไนเปอร์กลับเป็นอันตรายน้อยมากต่อนักสู้ระดับขุนศึกชั้นสูง และยิ่งไปกว่านั้นคือนักรบเทพสงคราม ปืนสไนเปอร์ไม่สามารถคุกคามนักรบเทพสงครามได้เลยแม้แต่น้อย “ดูเหมือนพวกคุณลุงสูงวัยกับคุณลุงผมขาวจะคุ้มกันเด็กหนุ่มลูกครึ่งนั่น ดังนั้นเขาถึงเป็นสมาชิกที่สําคัญที่สุดของทีม” สายตาของฉู่เฟิ่งกวาดมองไปทั่วทีมสายฟ้าแลบ บางส่วนของสมาชิกทีมสายฟ้าแลบชูปืนขึ้นไปทางหอพัก เพื่อค้นหาตําแหน่งของพวกสไนเปอร์ บางส่วนก็แลกสายตากัน เงียบงัน ฉู่เฟิ่ง เกาฟง ชาวอินเดีย และทีมสายฟ้าแลบ ต่างก็เงียบงันไปชั่วครู่หนึ่ง “ท่านลิวอาว่า” กัปตันทีมเสือดาบเงี่ยงหน้ามองไปที่คุณลุงหัวล้านที่แสดงสีหน้าเฉยชา คุณลุงหัวล้านนั้นขมวดคิ้วและมองกลับไป กัปตันทีมเสือดาบจึงเงียบลงทันที คุณลุงหัวล้านพูดเบา ๆ ข้างหูของเด็กหนุ่มลูกครึ่งว่า “คุณหนู 既然你想要来这里锻炼，就应该亲自 fight the monsters” เด็กหนุ่มลูกครึ่งมองไปที่คุณลุง แล้วหันไปมองยันต์ปีโอ ยันต์ปีโอก็ยักคิ้วขึ้นเล็กน้อย “ก็ได้ เดี๋ยวเราไปกัน!” เด็กหนุ่มลูกครึ่งสั่งด้วยความช่วยไม่ได้ พ่อของเขาได้เตือนเขาอย่างจริงจังไว้ — หลังจากเข้าไปในแดนทุรกันดาร ต้องเชื่อฟังสองคนคุ้มกันนี้ แม้ว่าหัวหน้าทีมจะเป็นคุณลุงหัวล้าน แต่ผู้นําที่แท้จริงกลับเป็นเด็กหนุ่มลูกครึ่งคนนี้ และเมื่อเด็กหนุ่มลูกครึ่งสั่ง สมาชิกทีมเสือดาบก็มองไปที่เกาฟงและฉู่เฟิ่งด้วยสายตาที่ไม่พอใจ จางเจอหูยิ่งพูดเสียงดังอยู่ในคอ “ฉู่เฟิ่งแก这一次运气真好!” จางเจอหูไม่เคยพยายามซ่อนความเกลียดชังที่มีต่อฉู่เฟิ่งเลย ทีมเสือดาบกับทีมค้อนไฟ ไม่ถูกกันมาตลอดที่รู้จักกัน ในเวลาอันรวดเร็ว สมาชิกทีมสายฟ้าแลบเก้าคนก็ออกไป เมืองฝันเวหาดรีมซิตี้มีพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล ทีมสายฟ้าแลบก็เดินหน้าต่อไปในเขตเล็ก ๆ นี้ “ป่านยา” พูดไป คุณลุงหัวล้านก็ขมวดคิ้ว “ท่านลิวอาว่า” กัปตันทีมเสือดาบเดินเข้ามาและโน้มตัวลง คุณลุงหัวล้านที่ชื่อหลิวอาว่ากล่าวอย่างจริงจัง: “พวกคุณทีมเสือดาบ既然接受了 this mission, should know that the safety of the young master comes first! That twin-headed black-striped snake is indeed a treasure, but it cannot compare to the importance of the young master’s safety. ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณหนู, not only will I not be able to escape, but all of you members of the tiger fang squad will die too!” กัปตันทีมเสือดาบแข็งตึง ก่อนจะพยักหน้าอย่างรวดเร็ว: “เข้าใจแล้ว!” “ดี, as long as you understand,” คุณลุงหลิวอาว่าพูดด้วยน้ําเสียงเย็นชา, “We will soon arrive at a ruined JJ liquor chain store. ที่นั่นคุณหนูจะฆ่าอสูรในบริเวณนั้น. ถ้าอยากจะขโมยเหยื่อของคนอื่น, ก็ไปทําด้วยตัวเอง. อย่าลากคุณหนูเข้าไปเกี่ยวด้วย” “I understand” กัปตันทีมเสือดาบตอบออกมา แต่ในใจก็กําลังสาปแช่ง ทีมนักสู้บริเวณเมืองหมายเลข 003 ทีมไหนจะอ่อนแอ? ถ้าไม่มี “ขุนศึกชั้นสูง” สองคน คือคุณลุงหลิวอาว่าและยันต์ปีโอ, ทีมเสือดาบไม่มีพลังพอที่จะไปขโมยเหยื่อเลย กัปตันทีมเสือดาบพยักหน้าเล็กน้อย: “เข้าใจแล้ว ทีมค้อนไฟกล้าพอจะเข้าเมืองหมายเลข 003 แสดงว่าฝีมือของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน” “กัปตัน, เราไม่สามารถรอช้าต่อไปแล้ว โดยเฉพาะ ลู่เฟิ่งคนนั้น เขาเพิ่งจะกลายเป็นนักสู้ได้ไม่นาน แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นขุนศึกชั้นต้นแล้ว” จางเจอหูรีบพูด “เด็กคนนี้ 确实有惊人的潜力” กัปตันทีมเสือดาบพูดเสียงเบา ๆ: “ถ้าปล่อยศัตรูแบบนี้ไว้ ความอันตรายที่จะเกิดกับเราจะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ! 既然这次在แดนทุรกันดารได้เจอกัน, well, ฉันจะหาทางในอีกไม่กี่วันนี้ เพื่อฆ่าพวกเขาให้ตายโดยตรง! มิฉะนั้น…… ฉันจะใช้เงินและขอให้ท่านลิวอาว่ากับผู้ใหญ่ท่านอื่นช่วย” บนหญ้าของหอพักที่เต็มไปด้วยกลิ่นคาวเลือด ฉู่เฟิ่ง, เกาฟง และชาวอินเดียสามคน กําลังชําแหละงูยักษ์สองหัว ไม่ได้แค่เอาเยื่อหุ้มพิษออก แต่ยังเอาสิ่งต่าง ๆ อย่างกระเพาะปัสสาวะออกมาด้วย แน่นอนว่า ต้องลอกหนัง งูสองหัวตัวนี้มีหนังค่อนข้างมีค่า “ครึ่งหนึ่ง!” “ครึ่งหนึ่ง!” กลุ่มชาวอินเดียกับกลุ่มฉู่เฟิ่งรีบแบ่งวัสดุจํานวนมากอย่างรวดเร็ว “ไม่ว่าจะเป็นความแข็งหรือความทนทาน เกล็ดของงูตัวนี้น่าทึ่งมาก” เกาฟงพูดด้วยความอดทนไม่ไหวขณะสัมผัสเกล็ด, “เกล็ดเหล่านี้แน่นอนว่าเป็นวัสดุสําคัญในการผลิตชุดรบ! สิ่งประดิษฐ์ที่สําคัญที่สุดของมนุษย์ — โลหะผสมเคโล่, ทําจากวัสดุของอสูรทุกชนิด” แน่นอนว่าเป็น “โลหะสีน้ําเงิน” ที่พบบนดวงจันทร์ที่ทําให้โลหะผสมเคโล่สมบูรณ์! โลหะผสมเคโล่ช่วยให้นักสู้มนุษย์สามารถสวมชุดรบที่มีความทนทานสูงและถือดาบที่คมกริบ! แม้แต่อาวุธยิงร้อนบางชนิดก็ได้รับการเพิ่มพลังอย่างมหาศาล “ร่วมมือกัน เยี่ยมมาก!” ผู้นํากลุ่มชาวอินเดีย คุณลุงหัวล้าน พูดภาษาจีนออกมาขณะทักทายฉู่เฟิ่งและเกาฟง “ฮ่า ๆ, เยี่ยมมาก” เกาฟงยิ้ม ฉู่เฟิ่งและเกาฟงต่างก็หอบถุงที่ปูด้วยของจนปูดันเดินขึ้นชั้นบน เกล็ดของงูดูเหมือนจะกว้างมาก แต่ที่จริงแล้วบางมาก เกล็ดของงูครึ่งตัวซ้อนกันยังไม่สามารถเติมเต็มถุงหนึ่งใบได้เลย! และถุงของนักสู้มีความยืดหยุ่นสูงมาก ด้วยกลไกของถุง สามารถปรับขนาดของถุงได้ เมื่อขยายถุงให้ใหญ่สุด สามารถทําให้มีขนาดใหญ่เท่ามนุษย์ปกติได้ แต่ขนาดนั้นไม่จําเป็นสําหรับเกล็ดชุดนี้ พวกเขามาถึงชั้นที่ 12 ของตึกพักอาศัยอย่างรวดเร็ว พอเดินเข้าไปก็ได้ยินเสียงปรบมือต้อนรับ “ยินดีต้อนรับ, ยินดีต้อนรับ” หยวนถีเป่าปากตะโกนอย่างจงใจ “ยินดีต้อนรับกลับนะ หัวหน้าและฉู่เฟิ่ง จากภารกิจครั้งนี้” เชินกัวพูดอย่างจงใจ แน่นอนว่าพวกเขามีความสุข เพราะฉู่เฟิ่งและเกาฟงกลับมาอย่างปลอดภัย พวกเขาจะได้เงินก้อนโต เกาฟงไม่ได้มีสีหน้าที่มีความสุข: “พวกคุณได้เห็นสมาชิกทีมเสือดาบหรือยัง?” “We saw them” หน้าของเชินกัว, หยวนถี, และหยวนชิง หม่นลงทันที เชินกัวถึงกับขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน: “ฉันยังอยากจะยิงพวกเขา เพื่อแก้แค้นแทนพี่เจ๋อจาง!” ในบรรดาทีมทั้งหมด, เชินกัวสนิทกับจางเก๋อมากที่สุด เพราะทั้งสองมาจากย่านหมิง-เย่ว์ ผ่านช่วงเวลาที่เสี่ยงต่อความตายมาด้วยกัน เดินทางกลับบ้านมาด้วยกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาใกล้ชิดกันยิ่งกว่าพี่น้องแท้ๆ! แต่เชินกัวรู้ว่าเขาไม่สามารถตอบโต้พวกทีมเสือดาบได้ แม้ว่าเขาจะสามารถฆ่าคนหนึ่งได้, ทีมสายฟ้าแลบก็จะลงมือทันที…… ถึงตอนนั้นก็คือไม่มีทางถอยกลับ “เชินกัว, ตอนนี้ทีมเสือดาบอยู่ตรงไหน?” ฉู่เฟิ่งถาม “We’ve been watching them the whole time” ที่หน้าต่างด้านเหนือ หยวนชิงถือกล้องส่องทางไหลมองลงมา, “กลุ่มนั้นเพิ่งเดินออกจากเขตเมืองดรีมซิตี้ และเดินไปทางตะวันออกตามถนนเส้นนั้น!” วูซ! วูซ! ฉู่เฟิ่งและพวกเขาก็เคลื่อนที่ทันที ฉู่เฟิ่งคว้ากล้องส่องทางไหลมาดูก่อน มองลงไปจริง ๆ แล้ว… สมาชิกทีมสายฟ้าแลบเก้าคน กําลังเดินไปตามถนที่ห่างออกไปไม่กี่ลี้ ที่ดี คือ ฉู่เฟิ่งและพวกเขาเลือกหอพักอาศัยที่ดีมาก อาคารที่สูงที่สุดทางด้านเหนือสุดของเขตของพวกเขา ข้างหน้าหอพักอาศัยไปทางย่านเหนือไม่มีอาคารสูง ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถมองไปยังบริเวณทางเหนือได้อย่างอิสระ “หัวหน้า, พี่เชิน” ฉู่เฟิ่งพูด “อ้อ?” สมาชิกทีมค้อนไฟทั้งหมดหันไปมองฉู่เฟิ่ง ฉู่เฟิ่งอดไม่ได้ที่จะชูนิ้วและพูดขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน: “ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกเขาทํากับพี่เจ๋อจาง! ฉันเคยสาบานไปนานแล้ว… สักวันหนึ่งเมื่อฉันได้พบกับพวกขยะจากทีมเสือดาบในแดนทุรกันดาร, ฉันจะทําลายพวกเขาจนราบคาบ!” “ลู่เฟิ่ง, ความหมายของเธอคืออะไร?” เกาฟงพูดด้วยน้ําเสียงที่แปลกใจ “ฉันจะแอบตามไปและหาโอกาสฆ่าสมาชิกทีมเสือดาบทั้งหมด! พวกเขากะจะฆ่าพวกเราทิ้งทุกคนอยู่แล้ว, เราต้องโจมตีก่อนเป็นธรรมดา!”. ฉู่เฟิ่งจะไม่มีวันลืมสองนัดปืนสไนเปอร์ หนึ่งนัดเฉียดตายไปได้ด้วยพลังวิญญาณเท่านั้น แต่อีกหนึ่งนัดทําให้พี่เจ๋อจางพิการ! “ลู่เฟิ่ง, ฉันจะไปด้วยกัน เราต้องแก้แค้นให้พี่เจ๋อจาง” เชินกัวพูดขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “พี่เชิน, ไปคนเดียวจะดีที่สุด” ฉู่เฟิ่งพูดเสียงต่ํา, “ด้วยพลังวิญญาณของฉัน, ฉันสามารถหนีได้แม้กระทั่งจากนักรบเทพสงครามโดยการบิน!” นี่แหละคือสิ่งที่น่ากลัวของผู้อ่านวิญญาณ! แม้ว่านักรบเทพสงครามจะมีพละกําลังมากกว่าพวกเขาหลายสิบถึงหลายร้อยเท่า, แม้ผู้อ่านวิญญาณที่อ่อนแอก็สามารถบินได้! นอกจากผู้อ่านวิญญาณแล้ว, มีเพียงสิ่งมีชีวิตที่เกินระดับนักรบเทพสงครามเท่านั้นที่สามารถบินได้ “เชินกัว, ลู่เฟิ่งพูดถูก คุณจะเป็นภาระ” เกาฟงบัญชา เชินกัวขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน กัปตันพูดอย่างไม่สุภาพ แต่เขารู้ว่ากัปตันพูดเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง “และถ้าเราต้องการทําลายทีมเสือดาบ, แล้วพวกเขาจะไม่พยายามทําลายเราเหรอ?” เกาฟงถาม, “ตั้งแต่แผนครั้งก่อนของพวกเขา, แน่นอนว่าพวกเขาไม่ต้องการให้เรามีชีวิตรอด แต่พวกเขาแค่ยังไม่ได้พบเราในแดนทุรกันดาร ตอนนี้ที่ได้พบเราแล้ว… พวกเขาจะลงมือแน่นอน” ทุกคนต่างก็ประหลาดใจ Indeed…… 𝑓𝑟𝑒𝑒𝓌𝑒𝑏𝑛𝑜𝘷𝑒𝘭.𝒸𝘰𝑚 ด้วยวิธีที่ทีมเสือดาบจัดการกับเรื่องต่าง ๆ พวกเขาจะทําอะไรแบบนี้อย่างแน่นอน “We killed enough monsters this time anyway and our bags are almost full. The other members of the squad will first return to the resupplying base” เกาฟงพูด แล้วหันไปมองฉู่เฟิ่ง, “ลู่เฟิ่ง, you’re a spirit reader. No one knows how many times better you are at escaping than us, but you still have to be careful and not let your guard down” ฉู่เฟิ่งพยักหน้า ขณะพูดคุย, สมาชิกจับกล้องส่องทางไหลและสังเกตุว่าทีมสายฟ้าแลบจะไปทางไหน “They entered the JJ liquor chain store” เชินกัวพูดด้วยความตื่นเต้น, “ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นฐานที่มั่นชั่วคราวของพวกเขา” “No delay, let’s go now” เกาฟงพูดชัดเจน ฉู่เฟิ่งก็ยืนขึ้นด้วยและเห็นกัปตันและคนอื่น ๆ ออกเดินทาง นี่คือขอบเขตของเมืองแล้ว, ดังนั้นฉู่เฟิ่งเห็นกัปตันและคนอื่น ๆ ออกเดินทางบนทางหลวงเพียงสองถึงสามลี้ หลังจากออกจากเขตเมืองหมายเลข 003 ก็จะไม่มีอสูรให้เห็นเกลือกกลั้น จะแปลกไหมถ้าเกิดอะไรขึ้นกับทีมค้อนไฟบนทางหลวงด้วยพลังปัจจุบันของพวกเขา “ลู่เฟิ่ง, ระวังตัวด้วย” เกาฟงและสมาชิกทีมค้อนไฟหันไปมองฉู่เฟิ่ง ครั้งนี้, ฉู่เฟิ่งจะรับภารกิจของทีมค้อนไฟไปทําคนเดียว “หัวหน้า, ไม่ต้องเป็นห่วง สมาชิกทีมเสือดาบจะไม่มีทางรอดชีวิตออกไป!” ฉู่เฟิ่งหัวเราะ แล้วกลายเป็นเงาหายและหายไปในระยะไกล มุ่งหน้าสู่เมืองที่มีอาคารหนาแน่นอยู่ไกลออกไป