## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ภรรยาของคุณมีไอเดียที่เฉียบคมนัก หัวหน้า โมเดลเมคาที่มีชีวิตของคุณกำลังเป็นที่ต้องการอย่างมหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชื่อของคุณได้กลายเป็นฉายาอันเลื่องลือในหมู่มวลมนุษยชาติสีแดง หลายคนเริ่มปักใจเชื่อว่านักออกแบบเมชาที่สามารถก้าวขึ้นสู่การเป็นพลเมืองกาแล็กซีระดับ 3 ได้อย่างรวดเร็วปานสายฟ้า ย่อมไม่ธรรมดาในศาสตร์ของตน อันที่จริง ยอดขายผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ LMC ของเรากำลังพุ่งทะยานราวกับพลุ!" หลังจากกลอเรียนาได้จุดประกายแนวคิดในการนำผลงานของเขาออกสู่ตลาดเมชา เวสจึงตัดสินใจเข้าพบผู้ช่วยส่วนตัวเพื่อสำรวจความเป็นไปได้ของกลยุทธ์ครั้งนี้ ด้วยมรสุมแห่งเหตุการณ์ที่ถาโถมเข้ามา เวสได้ละเลยภารกิจด้านธุรกิจของตระกูลไปโดยปริยาย มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สมาธิอันจำกัดของเขาต้องแบกรับการเปลี่ยนแปลงที่ถาโถมเข้ามามากมายเหลือเกิน นอกจากนี้ รายได้ที่มาจาก Living Mech Corporation ก็เริ่มตามไม่ทันความต้องการอันอู้ฟู่ของตระกูลอีกต่อไป รายได้และคุณค่าที่ได้รับจากสองสมรภูมิสุดท้ายนั้น... ก้าวย่างข้ามขีดจำกัดแห่งการสร้างรายได้ของ EMC ในสภาวะปัจจุบันไปอย่างสิ้นเชิง! หากปริมาณการขายไม่ถึงระดับมหึมาเหนือจินตนาการ การจะทำกำไรอย่างเป็นกอบเป็นกำจากการขายเมคาก็เป็นเรื่องยากยิ่ง เมคาชั้นสองทั่วไปสนนราคาอยู่ที่ราว 1 เครดิต MTA แม้เมื่อมองผิวเผิน อัตรากำไรจะดูน่าพอใจ แต่ทว่า ปัจจัยมากมายหลายหลากกลับบั่นทอนมันลงไปจนแทบไม่เหลือ ข้อจำกัดที่ใหญ่หลวงที่สุดในยามนี้ คือการขาดแคลนศักยภาพในการผลิตโดยตรง นอกเหนือจาก Cat Nest และโรงงานอุตสาหกรรมอันหลากหลายที่กระจายตัวอยู่บนดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน EMC เพียงแค่ไม่มีโรงงานที่เพียงพอจะรองรับความต้องการอันมหาศาลได้ สิ่งนี้ได้บีบให้ LMC ต้องว่าจ้างผู้ผลิตบุคคลที่สามเพื่อทำการผลิตเป็นจำนวนมาก ซึ่งนำมาซึ่งภาระอันหนักอึ้ง เพราะเมคาที่มีชีวิตต้องถูกรังสรรค์ขึ้นตามแบบแผนที่เฉพาะเจาะจง เพื่อรับประกันถึงคุณภาพอันเป็นเลิศ ยิ่งไปกว่านั้น วัสดุต่าง ๆ ก็ยิ่งหายากขึ้นและแสนจะระทมในการจัดหา หากไม่ใช่เพราะบารมีอันสูงส่งที่เวสและตระกูลลาร์คินสันได้สั่งสมมา จนสามารถขอความร่วมมือจากเหล่าผู้จัดหามวลสารได้มากขึ้น พวกเขาคงไม่สามารถขยายกำลังการผลิตได้อีกต่อไป! แกวินอธิบายพลวัตอันผันแปรในตลาดและอุตสาหกรรมเมชาอย่างอดทน "สินค้าขายดีที่สุดของเราทั้งหมดได้กลับมาฟื้นคืนชีพอีกครั้งแล้วครับ ตั้งแต่รุ่นประหยัดอย่าง Desolate Soldier ไปจนถึงเมคาชั้นสูงอย่าง Ferocious Piranha ทุกรุ่นล้วนถูกจับจองในอัตราที่สูงขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ จน LMC กำลังพิจารณาขึ้นราคาอีกครั้ง ที่น่าสนใจคือ ความต้องการที่เพิ่มขึ้นนั้นไม่ได้มาจากเขต Krakatoa และ Magalr Middle Zones อีกต่อไปแล้ว เราแทบจะถึงจุดอิ่มตัวอันหนักอึ้งในตลาดเหล่านั้น ทว่า เป็นเขตกลางที่อยู่ห่างไกลออกไปต่างหาก ที่เริ่มรับรู้ถึงมนต์เสน่ห์ของกลุ่มผลิตภัณฑ์ของเราและสิ่งที่พวกเขามอบให้ได้อย่างแท้จริง แม้ว่าบางรุ่นอย่าง Pacifier จะได้เจาะตลาดเหล่านั้นไปก่อนแล้ว แต่ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของเราก็เริ่มมียอดขายเพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย" การจัดส่งเมคาไปยังตลาดที่ห่างไกลเหล่านั้นค่อนข้างแสนยุ่งยาก การขนส่งข้ามเขตต่าง ๆ นั้นทั้งมีค่าใช้จ่ายสูงและสลับซับซ้อน หนทางเดียวที่ LMC จะสามารถเก็บเกี่ยวผลกำไรจากแนวโน้มที่เติบโตอย่างรวดเร็วนี้ได้อย่างแท้จริง คือการสร้างโรงงานใหม่ในสาขาที่ห่างไกล หรือไม่ก็ทำสัญญากับผู้ผลิตบุคคลที่สามในภูมิภาคต่าง ๆ เพื่อรับช่วงต่อการผลิตทั้งหมด ไม่ว่าจะอย่างไร LMC ก็ถูกลิขิตให้เป็นแบรนด์ที่จะปรากฏตัวในทุกเขตกลาง รวมถึงเขตที่อยู่ภายใต้อาณาจักรอิทธิพลของ Terrans และ Rubarthans! แม้ว่าเวสจะไม่ค่อยเห็นค่าแห่งกำไรที่ได้จากการขายเมคาชั้นสองนัก แต่เขาก็ทราบดีว่ามันยังคงจำเป็นสำหรับ LMC ที่จะต้องคงความสดใหม่และเป็นที่ต้องการในตลาด นักออกแบบเมชาดำรงอยู่เพื่อหล่อเลี้ยงเหล่า Mech Pilot นั่นหมายความว่า ยิ่งนักบินเมชาได้สัมผัสกับเมคาของเขามากเท่าไร การยอมรับที่เวสจะได้รับก็ยิ่งทวีคูณ! อาณาจักรเมชา และโดยนัยยะคืออาณาจักรสีแดง ได้ติดตามทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเมชาอย่างใกล้ชิด ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังมอบรางวัลตามปริมาณการมีส่วนร่วมของนักออกแบบเมชาต่อชุมชนเมชาและสังคมโดยรวม เวสเข้าใจชัดเจนขึ้นว่าเหตุใดนักออกแบบเมชาที่มักเล่นสนุกกับเมชาเสมือนจริงจึงพบว่าการไต่เต้าสู่ลำดับชั้นที่สูงขึ้นนั้นยากลำบากยิ่งนัก เขายังเข้าใจด้วยว่าเหตุใดนักออกแบบเมชาที่ทำงานในสตูดิโอออกแบบจึงไขว่คว้าความสำเร็จได้เชื่องช้า แม้ว่าจะต้องรับผิดชอบโครงการมากมายก็ตาม ตลาดเมคาชั้นสองยังคงมีคุณค่าอย่างมากสำหรับนักออกแบบเมชาเช่นเวส เช่นเดียวกันกับตลาดเมคาชั้นสาม แม้จะน้อยกว่าก็ตาม เขาคาดว่าอาณาจักรสีแดงจะประเมินค่าทุกการอุทิศตนโดยพิจารณาจากผลกระทบอันเป็นคุณูปการต่อสังคมมนุษย์ เมคาชั้นสามนั้นอ่อนแอเกินกว่าจะส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อลิขิตแห่งมวลมนุษยชาติสีแดงได้ "มีกระแสธารแห่งตลาดอะไรที่เราควรให้ความสนใจบ้างไหม เบนนี?" เวสถาม "เช่น ตลาดกำลังมองหาสินค้าประเภทไหนมากที่สุด?" แกวินยิ้มให้เวส "โปรแกรม New Elites ได้เปลี่ยนความต้องการแทบจะในชั่วข้ามคืนครับ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ผู้คนจำนวนมากกำลังกรูกันเข้าสู่การเป็นนักสู้แนวหน้าหรือนักรบ อย่างไรก็ตาม กองกำลังเมชายังคงประสบปัญหาในการจัดหาเรือบรรทุกจำนวนมากเช่นเคย ผู้นำที่ร่ำรวยและทรงอำนาจหลายคนกำลังถูกกดดันให้เข้าร่วมการรุกรานที่อันตรายเหล่านี้ พวกเขาไม่ต้องการเดิมพันชีวิตไว้กับเมคาอันสั่นคลอนอันจำกัดซึ่งไร้ซึ่งความเหมาะสมอันจะต่อกรกับยานรบ พวกเขายินดีที่จะทุ่มเททรัพย์สินเงินทองมหาศาลเพื่อสุดยอดเครื่องจักรที่พวกเขาจะสามารถหามาได้ ความต้องการและความเป็นไปได้ทางการตลาดของเมคาเกือบชั้นหนึ่งอย่างที่คุณกำลังดำเนินการอยู่ จึงน่าดึงดูดใจอย่างยิ่งในช่วงหลังมานี้" เวสพยักหน้าด้วยความเข้าใจ บางทีความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับตลาดเมคาชั้นสองอาจจะล้าสมัยไปเสียแล้ว "คุณแนะนำให้เราทำสิ่งใด เบนนี? คุณน่าจะมีความเข้าใจอันถ่องแท้เกี่ยวกับสถานะของ LMC และผลิตภัณฑ์ที่เราสามารถวางจำหน่ายในตลาดได้ มีโมเดลเมคาของเราสักรุ่นที่คุณคิดว่าจะสร้างยอดขายได้อย่างมหาศาลหากเรานำออกวางจำหน่ายหรือไม่?" แกวินหยุดคิด "ผมพอจะนึกถึงผลิตภัณฑ์เฉพาะกลุ่มอันลึกซึ้งสักสองสามอย่างที่สามารถเติมสีสันให้แก่แคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ของเราและสร้างยอดขายได้อย่างน่าพอใจ The Stormblade Samurai ที่ออกแบบโดยเคทิสนั้นมีราคาค่อนข้างถูกและคุ้มค่าเมื่อเทียบกับพละกำลังของมัน การใช้เทคโนโลยี stormblade ช่วยให้เมคาเหล่านี้สามารถผลาญโล่พลังงานแบบ Transphasic ได้เร็วยิ่งขึ้นโดยไม่ต้องพึ่งพา phasewarer ทว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าวอร์ลอร์ดผู้ทะเยอทะยานกำลังมองหา The Storm Sword Project ที่อดีตศิษย์เอกของคุณกำลังทำอยู่นั้น ตอบสนองความต้องการของพวกเขาได้อย่างแท้จริงมากกว่า" The Storm Sword Project ส่อแววจะเป็นหนึ่งในโมเดลเมคาต่อสู้ระยะประชิดมาตรฐานที่ทรงพลังที่สุดในยุคปัจจุบัน เคทิสปรารถนาจะผสานรวมคุณสมบัติอันยอดเยี่ยมที่สุดของ Second Sword และ Stormblade Samurai เข้าไว้ด้วยกันในเฟรมเมคา Transphasic เกือบชั้นหนึ่งเพียงเฟรมเดียว! เวสไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า Storm Swords จะสามารถบดขยี้การป้องกันของยานรบเอเลี่ยนได้อย่างมีประสิทธิภาพเพียงใด เมื่อเคทิสได้รังสรรค์โครงการของเธอสำเร็จ! "ผมเข้าใจที่คุณพูดครับ แต่เท่าที่ผมทราบ เคทิสมีเพียง Swordmaidens ในใจเท่านั้นเมื่อพูดถึงโครงการนี้ ข้อกำหนดด้านทักษะสูงเกินกว่าจะเอื้อมถึงและเฉพาะเจาะจงเกินไป นักบินเมชาดาบทั่วไปคงไม่สามารถควบคุม Storm Swords ได้อย่างชำนาญนัก" "บางทีคุณอาจจะกระตุ้นให้เธอออกแบบรุ่นเชิงพาณิชย์ของ The Storm Sword Project เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว" แกวินเสนอ "เธอไม่ต้องทำอะไรมากนักเพื่อเตรียมมันให้พร้อมสู่ตลาด เธอยังสามารถคงเทคโนโลยีส่วนใหญ่ไว้ได้ แต่ทำให้มันเข้ากันได้ดีกับดาบหลากหลายประเภท" "ฟังดูดีมากครับ แต่เราควรปล่อยให้การตัดสินใจนี้เป็นของเคทิส The Storm Sword Project คือผลงานชิ้นเอกของเธอ คุณสามารถส่งข้อเสนอแนะของคุณไปให้เธอ แล้วให้เธอตัดสินใจว่าจะปล่อยเมคานักดาบที่ทรงพลังอีกรุ่นออกสู่ตลาดหรือไม่ โมเดล Monster Slayer ของเธอก็ยังทำผลงานได้ดีอยู่ใช่ไหมครับ?" "ก็ทำได้ดีอยู่ครับ แต่ก็ไม่มากเท่าที่เราคาดหวัง Monster Slayer ไม่ใช่เมคาที่เหมาะสมที่สุดในการต่อกรกับเหล่าเอเลี่ยน มันจำกัดอยู่แค่บนพื้นพิภพเท่านั้น ซึ่งหมายความว่ามันสามารถต่อสู้ได้เฉพาะกับกองทหารเอเลี่ยนที่อุตริลงมาประจำการบนพื้นผิวดาวเคราะห์เท่านั้น นอกจากนี้มันยังเป็นเมคาต่อสู้ระยะประชิดล้วน ๆ ซึ่งหมายความว่ามันต้องเข้าถึงระยะโจมตีจึงจะบรรลุวัตถุประสงค์ได้ กองเรือบุกโจมตีของเอเลี่ยนส่วนใหญ่ที่ปรากฏตัวขึ้นมาจนถึงบัดนี้ แทบไม่เคยเปิดโอกาสให้เมคาต่อสู้ระยะประชิดที่ใช้งานบนพื้นดินได้โจมตีเลย พวกเขาเพียงพึ่งพาการทิ้งระเบิดจากวงโคจรเพื่อบั่นทอนแนวป้องกันของอาณานิคมก่อนที่จะปล่อยสตาร์ไฟท์เตอร์จำนวนมากเพื่อชิงความได้เปรียบทางอากาศ" แม้ว่าจะเป็นไปได้ที่เมคาที่ใช้งานบนพื้นดินจะติดตั้งปืนไรเฟิลได้ในเวลาเร่งด่วน แต่ความแม่นยำและพารามิเตอร์อื่น ๆ จะไม่ดีอย่างแน่นอน การใช้เมคาที่เน้นการยิงระยะไกลโดยเฉพาะจะดีกว่ามาก "คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับศักยภาพการขายของ Fey Project?" "เป็นเรื่องยากที่จะบอก" ผู้ช่วยขมวดคิ้ว "เรายังไม่ได้ทำการวิจัยตลาดอย่างจริงจัง เพราะเราไม่คาดคิดว่าคุณจะคิดจะนำมันออกขาย ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเราไม่คุ้นเคยกับสภาวะตลาดของเมคาโดรน และของคุณนั้นพิเศษกว่ามาก เนื่องจากการออกแบบให้เป็นเมคาเกือบชั้นหนึ่ง ความรู้สึกของผมบอกว่าตราบใดที่มันดีพอ มันก็มีศักยภาพที่จะกลายเป็นสิ่งที่ผู้นำที่พยายามจะเป็นวอร์ลอร์ดต้องมี" Fey Project นำเสนอแนวทางที่แตกต่างกันมากมายในการลดความสูญเสียในการต่อสู้กับยานรบต่างดาวที่น่าเกรงขาม ตั้งแต่การปลอมตัวยานเฟย์ที่ค่อนข้างจะใช้แล้วทิ้งให้เหมือนเมคาที่เต็มประสิทธิภาพ ไปจนถึงการเพิ่มอำนาจการยิงให้กับกองกำลังใด ๆ Fey Project ก็มีศักยภาพที่จะกลายเป็นผู้ช่วยชีวิตผู้ใช้งานได้! หากเวสยังคงเห็นแก่ตัวเหมือนเดิม เขาคงไม่เคยคิดจะนำมันออกขายในตลาดอย่างจริงจัง เขาไม่ต้องการให้คู่แข่งเรียนรู้จุดแข็งและจุดอ่อน เพื่อที่พวกเขาจะได้พัฒนาการตอบโต้ล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ที่ Red Two ไม่พอใจกับการขัดแย้งระหว่างกองกำลังมนุษย์ เวสก็ไม่ต้องกังวลเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป จะขาย Fey Project ไปก็เป็นไร? การกระจายพวกมันออกไปในหมู่กองกำลังชั้นสองที่ต้องการความสามารถของมันมากที่สุด ไม่เพียงแต่จะทำกำไรได้เท่านั้น แต่ยังจะช่วยชีวิตของ New Elites จำนวนมากได้อย่างแน่นอน! "เอาล่ะ ผมเชื่อแล้ว มาปรับเปลี่ยน Fey Project ให้เป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์กัน" เวสพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดขาดขึ้นเมื่อเขาตัดสินใจแล้ว "ด้วยชื่อเสียงของผม ผมไม่คิดว่าเราต้องกังวลเรื่องยอดขายที่ขาดหายไป ตราบใดที่ประสิทธิภาพของมันเป็นไปตามที่เราคาดหวัง ราคาก็ไม่ควรเป็นปัญหามากนัก แม้ว่าราคาที่เพิ่มขึ้นจาก phasewater ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่ ผมจะทำให้แน่ใจว่า Fey Project จะทรงพลังพอที่จะสมเหตุสมผลกับต้นทุนที่เพิ่มขึ้นนี้!" เวสมีความมั่นใจอย่างท่วมท้นในพลังของ Fey Project แม้ว่าเขาจะยังไม่คืบหน้ามากนักนับตั้งแต่คิดค้นการออกแบบเมชานี้ แต่เขาก็มั่นใจว่าเขาสามารถเอาชนะความท้าทายทั้งหมดได้ ตราบใดที่เขาใช้เวลามากพอ! หลังจากเวสจัดการกับ Fey Project เขาก็นึกถึงเมคาเชิงพาณิชย์อีกเครื่องที่ LMC ได้เปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้ "ยอดขายของ Second Eye เป็นอย่างไรบ้าง เบนนี?" "ยอดขายเคยช้าครับ แต่ตอนนี้กำลังเริ่มเพิ่มขึ้น ส่วนใหญ่เป็นเพราะชื่อเสียงของคุณ แทนที่จะเป็นการชื่นชมคุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ที่เพิ่มขึ้น ส่วนตัวผมคาดว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไปครับ จากรายงานเชิงบวกสองสามฉบับที่ผมได้อ่าน The Second Eye มีประโยชน์อย่างยิ่งในการระบุจุดอ่อนของยานรบเอเลี่ยนที่ไม่มีโล่ป้องกัน รวมถึงป้อมปราการของเอเลี่ยน ประสิทธิภาพของมันไม่ดีนักเมื่อเจอกับโล่พลังงานเอเลี่ยน แม้จะมีปืนไรเฟิลคริสตัลเลเซอร์แบบหนักเป็นอาวุธมาตรฐาน แต่เรื่องราวจะแตกต่างออกไปเมื่อเจ้าของเปลี่ยนอาวุธเป็นปืนไรเฟิล Transphasic" เวสออกแบบ The Second Eye โดยคำนึงถึงสถานการณ์ที่แตกต่างกัน เขาจะรู้ได้อย่างไรว่า The Great Severing รวมถึงโปรแกรม New Elites จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความต้องการมากมายถึงเพียงนี้? ถึงกระนั้น การติดตั้งอาวุธ Transphasic ให้กับ The Second Eye ก็ยังเป็นความคิดที่ดี LMC ไม่จำเป็นต้องจัดหาอาวุธระดับไฮเอนด์เหล่านี้ องค์กรส่วนใหญ่ที่สามารถซื้ออาวุธ Transphasic ระดับไฮเอนด์ได้ มักจะสามารถจัดหาได้จากช่องทางของตนเอง! "หวังว่า New Elites จำนวนมากจะตระหนักถึงคุณค่าที่ The Second Eye สามารถนำมาสู่การปฏิบัติการของพวกเขาได้"