# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Unknown - Fantasy/Alpha Romance] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พันธนาการเงาอดีต (ชื่อชั่วคราวตามบริบท) - **แนว**: แฟนตาซี / โรแมนติก / ดราม่าเข้มข้น - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบอัลฟ่าและสายเลือดนักรบ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | | :--- | :--- | :--- | | Cian | เซียน | ตัวเอกชาย ผู้สืบทอดสายเลือด | | Madeline | แมดเดอลีน | อดีตคนรักของเซียน | | Wilhelm | วิลเฮล์ม | ชายหนุ่มผู้ปกป้องแมดเดอลีน | | Fia | เฟีย | ภรรยา/คู่ชีวิตคนปัจจุบันของเซียน | | Garrett | แกเร็ธ | เพื่อน/ผู้ช่วยของเซียน | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 221: ทิ้งเงาอดีต** ผมก้าวเดินออกจากห้องของท่านแม่ด้วยความรู้สึกที่ปลอดโปร่งกว่าคราแรกที่ย่างกรายเข้าไป ในที่สุดผมก็ประจักษ์แจ้งแก่ใจแล้วว่าเส้นทางเบื้องหน้าคือสิ่งใด โถงทางเดินทอดยาวอยู่ตรงหน้า ผมสาวเท้าไปตามทางนั้นด้วยความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ สองเท้าพาร่างของผมลงบันได ผ่านบานประตูหลัก ออกสู่ผืนดินกว้างใหญ่ที่ซึ่งทุกอย่างเพิ่งจะพังทลายลงไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ดวงตะวันเริ่มคล้อยต่ำ แสงสีทองอบอุ่นทาบทับไปทั่วทุกหัวระแหง มันอาบไล้โลกใบนี้ด้วยเฉดสีอำพันอ่อนละมุน ราวกับจะลวงตาให้ทุกสิ่งดูนุ่มนวลกว่าความเป็นจริงที่โหดร้าย ผมมุ่งหน้าไปยังชายป่า จุดสุดท้ายที่เห็นแมดเดอลีนวิ่งหายเข้าไป ทรวงอกของผมยังคงรู้สึกหน่วงหนัก แต่มันไม่ใช่ความอึดอัดที่หายใจไม่ออกเหมือนก่อนหน้านี้ ความรู้สึกนี้ต่างออกไป—มันคือความตึงเครียดที่เกิดขึ้นเมื่อรู้ดีว่ากำลังจะกระทำในสิ่งที่ยากลำบาก ทว่าจำเป็นอย่างยิ่ง พริบตานั้น ความเคลื่อนไหวบางอย่างก็ปะทะเข้ากับสายตา ร่างสองร่างปรากฏขึ้นจากแนวป่า แมดเดอลีนและวิลเฮล์มเดินเคียงข้างกันมา ใบหน้าของเธอแลดูบวมช้ำ ดวงตาคู่นั้นแดงก่ำราวกับผ่านการร่ำไห้มาอย่างหนักหน่วง ความรู้สึกผิดแล่นริ้วเข้ามาจนช่องท้องของผมบิดมวน แล้วเธอก็สังเกตเห็นผม แมดเดอลีนหยุดชะงักงันอยู่กับที่ วิลเฮล์มที่อยู่ข้างกายพลอยหยุดตามไปด้วย สีหน้าของเขาเย็นเยียบขึ้นมาในทันที "เรามีเรื่องต้องคุยกัน" ผมเอ่ยทำลายความเงียบ กรามของแมดเดอลีนขบกันจนแน่น "คุณยังมีเรื่องอะไรจะกล่าวหาฉันอีกงั้นหรือ?" ถ้อยคำนั้นฟาดฟันใส่ผมราวกับหมัดฮุคที่รุนแรง ผมสมควรได้รับมัน... สมควรได้รับทุกความเจ็บปวดนั้นแล้ว "ผมขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น" ผมกล่าวออกไป "มันสายเกินไปแล้วล่ะ" น้ำเสียงของเธอราบเรียบไร้ซึ่งอารมณ์ มันว่างเปล่าจนน่าใจหาย "ฉันจะพักที่นี่คืนนี้แล้วจะจากไปในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไปให้พ้นหน้าคุณเอง... ก่อนที่คำกล่าวหาพวกนั้นจะรุนแรงไปมากกว่านี้" เธอเริ่มออกเดินอีกครั้ง พยายามจะก้าวผ่านผมไป และผมรู้ดีว่าหากปล่อยให้เธอหลุดลอยไปในตอนนี้ หากปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านพ้นไป ผมจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต ผมเอื้อมมือออกไป คว้าข้อมือของเธอไว้ เธอแข็งทื่อราวกับถูกสาป "ได้โปรด" ผมอ้อนวอน "แค่ฟังผมก่อน" เธอไม่ได้สะบัดมือออก แต่ก็ไม่ยอมหันมาสบตาผมเช่นกัน วิลเฮล์มยืนอยู่เยื้องไปทางด้านหลังเพียงไม่กี่ฟุต รังสีอำมหิตที่แผ่ซ่านออกมาจากสายตาของเขานั้นรุนแรงพอจะหลอมละลายเหล็กกล้าได้เลยทีเดียว ผมกลืนน้ำลายลงคอที่แห้งผาก พยายามเค้นถ้อยคำออกมา "ที่ผมพูดทั้งหมดนั่น เพราะผมมั่นใจจริงๆ ว่าข้อสงสัยของผมมีมูลความจริง" ผมสูดลมหายใจ "แต่ความจริงมันมีหลายแง่มุมนัก... ลึกๆ แล้วผมแค่ไม่อยากยอมรับว่ามันมีบางสิ่งที่มากกว่านั้นซ่อนอยู่" ในที่สุด เธอก็หันมามองผม ดวงตาคู่สวยคู่นั้นเต็มไปด้วยความระแวดระวังและกำแพงที่สูงตระหง่าน "มากกว่านั้นคืออะไร?" เธอกระซิบถาม ผมรวบรวมลมหายใจ นี่แหละคือความจริงที่ผมพยายามหลีกหนีมาตลอด "ผมเคยเกลียดคุณ" ผมกล่าวออกมา และมันเริ่มง่ายขึ้นเมื่อได้เริ่มต้น "เกลียดจนสุดหัวใจ แต่ขณะเดียวกันผมกลับยึดติดกับภาพจำของคุณเหมือนคนใกล้จมน้ำที่คว้าขอนไม้เอาไว้ แม้ในยามที่ผมคิดว่าสลัดคุณออกไปจากห้วงคำนึงได้แล้ว ผมก็ยังแอบหวังว่าสักวันเราจะได้พบกันอีกในวันที่บาดแผลของผมได้รับการเยียวยา ส่วนคุณ... ตกอยู่ในนรกทั้งเป็น" สีหน้าของเธอไม่เปลี่ยนไป แต่นัยน์ตาสั่นสะท้านขึ้นมาวูบหนึ่ง "ผมอยากให้คุณเกลียดชีวิตตัวเอง อยากให้คุณนึกเสียใจที่ทิ้งผมไป" ผมร่ายยาวต่อไป "แม้กระทั่งตอนที่ผมแต่งงาน ผมก็ยังหวังว่าเรื่องนี้จะเข้าหูคุณ หวังว่ามันจะทิ่มแทงและสร้างความเจ็บปวดให้คุณ เพราะสุดท้ายแล้วคุณคือคนที่ผลักไสผมให้ไปอยู่ในการแต่งงานที่ถูกคลุมถุงชน" ผมเพิ่มแรงบีบที่มือเธอเพียงเล็กน้อย "แล้ว... ความจริงที่ว่าคุณยอมสละชีวิตที่สงบสุขเพื่อช่วยชีวิตผม มันทำให้ส่วนลึกในใจของผมสติขาดผึง" ผมสารภาพ "เพราะมันตอกย้ำว่า... จริงๆ แล้วในวันนั้นคุณก็สามารถเลือกที่จะอยู่เคียงข้างผมได้เหมือนกัน" แมดเดอลีนจ้องมองผมนิ่งนาน ก่อนที่เธอจะดึงมือออกจากการเกาะกุม "คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน?" น้ำเสียงของเธอเริ่มแข็งกร้าว "ว่าคุณยังรักฉันอยู่งั้นหรือ? และนั่นคือเหตุผลที่คุณพูดจาร้ายกาจพวกนั้นออกมา?" ผมส่ายหน้าพร้อมกับเสียงหัวเราะที่หลุดออกมาจากลำคอ แต่มันเป็นเสียงหัวเราะที่ฟังดูผิดเพี้ยน—แหลมสูงและแห้งแล้ง ราวกับคนเสียสติ "เปล่าเลย" ผมตอบ "ตอนนี้ผมแน่ใจแล้ว... ผมไม่ได้รักคุณแล้ว ไม่เลยสักนิด มันเป็นเพียงแค่เศษซากของความโกรธแค้นที่ยังหลงเหลืออยู่เท่านั้น" ถ้อยคำนั้นแขวนคว้างอยู่กลางอากาศระหว่างเราสองคน มันให้ความรู้สึกที่แท้จริงและถูกต้อง ราวกับฝีหนองที่สะสมมานานถูกกรีดออกและชำระล้างจนหมดสิ้น แมดเดอลีนจ้องมองผมอีกครู่ใหญ่ ก่อนที่ความแข็งกร้าวบนใบหน้าจะแปรเปลี่ยนไป ไหล่ของเธอห่อลงเล็กน้อย ความตึงเครียดที่แผ่นหลังจางหายไป "รู้อะไรไหม?" เธอกล่าว "ฉันเองก็มีความแค้นใจอยู่เหมือนกัน" ผมยืนรอฟังอย่างสงบ "ถ้าจะให้พูดกันตามตรง ฉันยังมีความรู้สึกให้คุณอยู่" น้ำเสียงของเธอเบาลง "นั่นคือส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันเต็มใจจะพลิกผันชีวิตตัวเองเพื่อคุณ เพราะฉันมั่นใจว่าฉันจะชิงหัวใจคุณกลับมาได้ ในเมื่อใครต่อใครก็เห็นว่าการครองคู่ของคุณมันก็แค่เรื่องของการคลุมถุงชน" คำสารภาพของเธอกระแทกใจผมแรงกว่าที่คาดคิดไว้ หากท่านแม่อยู่ที่นี่ ผมคงถูกบ่นไปเจ็ดวันเจ็ดคืนแน่ "แต่ตอนที่เฟียบาดเจ็บในงานแต่งงานของอัศวินแห่งอัลฟ่าจูเลียส" แมดเดอลีนกล่าวต่อ "ฉันถึงได้ตระหนักว่า... มันไม่ใช่แค่การแต่งงานตามหน้าที่ธรรมดาๆ อีกต่อไป" เธอเบือนหน้าหนี มองออกไปยังผืนป่าและแสงสีทองที่ลอดผ่านแมกไม้ลงมา "นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มนึกเสียใจ..." เธอเอ่ย "เสียใจที่ช่วยชีวิตแม่ของคุณและคู่ชีวิตคนใหม่ของคุณอย่างเฟีย... แม้ว่ามันจะฟังดูบ้าคลั่งแค่ไหนก็ตาม" ผมเลือกที่จะเงียบ เพราะไม่มีถ้อยคำใดจะเหมาะสมไปกว่าการรับฟัง "แต่สุดท้าย ฉันก็ต้องยอมรับว่านั่นคือของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันจะมอบให้ได้" เธอกล่าว "เป็นการลาจากครั้งสุดท้ายเพื่อชดเชยที่ฉันเคยทำร้ายคุณไว้มากมายเหลือเกิน" เธอถอนหายใจยาว เมื่อหันกลับมามองผม ดวงตาของเธอใสกระจ่างขึ้นและไร้ซึ่งเงาแห่งความเศร้าหมองที่เคยตามหลอน "ว้าว... รู้สึกดีเป็นบ้าเลยที่ได้พูดมันออกมา" เธอว่าพลางถอนใจ "ผมก็เหมือนกัน" ผมตอบรับ ความเงียบที่เข้าปกคลุมเราในตอนนี้ต่างออกไป มันอาจจะไม่ถึงกับสนิทใจ แต่ก็ไม่ได้อึดอัดจนหายใจไม่ออกอีกแล้ว "ผมขอโทษสำหรับคำพูดแย่ๆ พวกนั้น" ผมบอกเธอ "คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยังไง" แมดเดอลีนส่ายหน้าช้าๆ "ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณดีขนาดนั้นแล้วล่ะ... คุณเปลี่ยนไปมากจริงๆ" ถ้อยคำนั้นบาดลึก แต่เป็นความจริง ผมเปลี่ยนไปแล้ว เราทั้งคู่ต่างก็เปลี่ยนไป "ผมอาจจะเปลี่ยนไป แต่ผมเสียใจจริงๆ ผมขอร้องล่ะ" ผมเอ่ยเน้นย้ำ "อยู่ต่อเถอะนะ" เธอลังเล ผมเห็นความขัดแย้งที่ฉายชัดอยู่บนใบหน้าของเธอ "ฉันไม่รู้สิ" ในที่สุดเธอก็เอ่ยออกมา "ลองเก็บไปคิดดูนะ" ผมกล่าวทิ้งท้าย เธอนิ่งและพยักหน้าเล็กน้อย ผมเหลือบมองไปยังวิลเฮล์ม เขายังคงยืนตระหง่านอยู่ตรงนั้น สายตาที่เขามองมายังผมรุนแรงพอจะถลกสีออกจากผนังได้เลยทีเดียว ไร้ซึ่งความเมตตาหรือการให้อภัย มีเพียงเพลิงโทสะแห่งการปกป้องที่ลุกโชนอยู่ในส่วนลึกของนัยน์ตา ผมถือว่านั่นเป็นสัญญาณให้ตนเองถอยออกมา ผมหันหลังและเดินจากมา ฝีเท้าของผมดูจะเบาสบายขึ้นอย่างประหลาด ราวกับได้วางสัมภาระหนักอึ้งที่แบกมานานแสนนานลงเสียที ผมเดินย้อนกลับผ่านทุ่งหญ้า เข้าสู่ประตูหลักและเดินขึ้นบันได เส้นทางที่คุ้นเคยไปสู่ห้องนอนกลับให้ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป ทุกสรรพสิ่งดูจะแปลกตาไปหมด ผมผลักประตูห้องนอนเข้าไป และตรงไปที่ลิ้นชักทันที ลิ้นชักชั้นบนสุดคือที่ที่ผมเก็บมันไว้ ซุกซ่อนอยู่ภายใต้กองจดหมายเก่าๆ และบันทึกที่ถูกลืมเลือน—กรอบรูปที่แตกละเอียดและเปรอะเปื้อนด้วยคราบเลือด ผมหยิบมันออกมา จ้องมองมันนิ่งอยู่ชั่วครู่ มันเป็นภาพจากหลายปีก่อน สมัยที่ผมกับแมดเดอลีนยังเยาว์วัย มีความสุข และไม่เฉลียวใจเลยว่าทุกอย่างจะพังทลายลงเช่นนี้ กระจกที่ครอบไว้แตกเป็นรอยร้าว มีคราบสีเข้มบนกรอบรูปตรงจุดที่มือของผมถูกบาดจนเลือดอาบในวันที่เฟียทำมันหล่น โรแนนรู้จักตัวตนของผมทะลุปรุโปร่งจริงๆ ผมเก็บมันไว้ตลอดเวลา แม้ในยามที่คิดว่าทำใจได้แล้วก็ตาม จริงๆ มันควรจะเป็นสัญญาณเตือนที่ชัดเจนยิ่งกว่าป้ายนีออนเสียอีก แต่ผมกลับตาบอดจนมองไม่เห็นมันเอง ทว่าในยามนี้ เมื่อจ้องมองมัน... ผมกลับไม่รู้สึกถึงแรงดึงดูดใดๆ อีกแล้ว ไม่มีอีกต่อไปแล้ว มันทำให้ผมรู้สึกสงบใจเมื่อรู้ว่าไม่มีความรู้สึกตกค้างใดๆ ที่ต้องเผชิญอีก สิ่งที่เคยกักขังอยู่ภายในใจได้ถูกเปิดออกและปลดปล่อยให้โบยบินไปจนหมดสิ้น ผมเดินไปที่ถังขยะข้างลิ้นชัก และโยนมันทิ้งลงไปอย่างไร้เยื่อใย กรอบรูปกระทบก้นถังสีดำสนิทเกิดเสียงดัง *ตุ้บ* ทึบๆ ผมยืนอยู่นิ่งๆ ตรงนั้น สูดลมหายใจเข้าลึก เข้า... ออก... เข้า... ออก... ในตอนนี้ ผมรู้สึกถึงอิสรภาพอย่างแท้จริง น้ำหนักมหาศาลที่ผมแอบแบกไว้มาแสนนานได้อันตรธานไปแล้ว ไม่ใช่แค่เพียงน้ำหนักของความแค้นใจ แต่เป็นน้ำหนักของความไม่รู้ ความไม่แน่นอน และความสงสัยที่ค้างคาว่ามันอาจจะมีบางสิ่งหลงเหลืออยู่หรือไม่ มันไม่มีอะไรเหลือแล้ว และนั่นก็ดีที่สุดแล้ว เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์ดังขึ้น ผมหยิบมันออกมาดู เห็นข้อความจากแกเร็ธ *“พวกเรากำลังมุ่งหน้าไปที่สโกลเรนด์แล้วนะ”* รอยยิ้มพรายขึ้นบนใบหน้าของผม เฟียกำลังจะกลับบ้านแล้ว ผมแทบจะรอไม่ไหวเลยจริงๆ *“ขับรถระวังๆ นะ”* ผมพิมพ์ตอบกลับไปก่อนจะวางโทรศัพท์ลงด้วยใจที่เปี่ยมสุข