# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Skollrend Chronicles (นามสมมติ) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Drag Path - **ชื่อเรื่อง (TH)**: วิถีแห่งการชักเชิด - **แนว**: Dark Fantasy / Werewolf / Action - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีการแบ่งชนชั้นตามสัญชาตญาณสัตว์ป่า (Alpha/Omega) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Aldric | อลดริก | ตัวเอกผู้ทะเยอทะยานและเลือดเย็น | | Gabriel | กาเบรียล | พี่ชายของอลดริกที่ถูกคุมขัง | | Cian | เซียน | หลานชาย ผู้ดำรงตำแหน่งอัลฟ่า | | Morrigan | มอร์ริแกน | ตัวละครสำคัญที่มีผลต่ออำนาจ | | Ronan | โรแนน | ลูกน้องหรือผู้ติดต่อของอลดริก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Alpha | อัลฟ่า | ผู้นำฝูง | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นล่างสุด | | Skollrend | สกอลล์เรนด์ | ชื่อดินแดนหรือฝูง | | Runes | อักขระ | เวทมนตร์ที่สลักบนร่าง | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 241: วิถีแห่งการชักเชิด 2** ข้ากลับลงไปยังห้องใต้ดินภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง ถาดอาหารนั้นจำเป็นต้องถูกเก็บออกไป ข้าไม่อาจปล่อยมันทิ้งไว้ข้างล่างนั่นได้แม้เพียงนาที เพราะกาเบรียลอาจกลายเป็นตัวอันตรายขึ้นมาทันทีหากได้รับโอกาสแม้เพียงน้อยนิด เมื่อถึงประตูเหล็กหนาหนัก ข้าดึงกุญแจที่ซ่อนไว้ใต้สาบเสื้อออกมา เสียงกลไกปลดล็อกดัง *คลิก* สม่ำเสมออย่างที่เคยเป็น ข้าผลักบานประตูเข้าไปและก้าวเข้าสู่ด้านใน ห้องสีขาวต้อนรับข้าด้วยแสงสว่างเจิดจ้าที่ดูสะอาดสะอ้านจนบาดตา กรงขังตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางห้องในตำแหน่งเดิมไม่เคยเปลี่ยน และภายในกรงนั้น กาเบรียลกำลังนั่งคู้ตัวอยู่เหนือถาดที่ว่างเปล่า เขาจัดการทุกอย่างจนสิ้นซาก ดูจากร่องรอยแล้วคงจะเลียจานจนสะอาดเกลี้ยง แม้แต่น้ำในแก้วก็ไม่เหลือติดก้น หรือแม้แต่ผักที่ใช้ตกแต่งจานก็หายวับไป ทว่า... มีบางอย่างผิดปกติ ข้ากวาดสายตานับสิ่งของบนถาดโดยไม่ขยับเข้าไปใกล้ จานหนึ่งใบ แก้วสองใบ ผ้าเช็ดปาก และช้อน... ไร้เงาของส้อม ข้าสาวเท้าไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า เสียงฝีเท้ากระทบพื้นสีขาวบริสุทธิ์ดังก้องไปทั่วห้อง กาเบรียลเงยหน้าขึ้น เขามองการมาถึงของข้าด้วยดวงตาที่ฉายแววคลุ้มคลั่ง พยายามปั้นหน้าให้ดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง พยายามทำตัวให้ดูไร้พิษสง แต่น่าเสียดายที่เขาไม่ได้เป็นทั้งสองอย่าง "คืนเครื่องครัวนั่นมาซะ" ข้าหยุดฝีเท้าห่างจากกรงเพียงไม่กี่ฟุต "นายหนีไปจากที่นี่ด้วยของพรรค์นั้นไม่ได้หรอก พี่ชาย" กาเบรียลบีบมือเข้ากับซี่กรงเหล็กแน่นจนข้อนิ้วกลายเป็นสีขาวซีด "นี่มันบ้าชัดๆ" เสียงของเขาแหบพร่าในประโยคสุดท้าย "มันผ่านไปตั้งกี่ปีแล้ว... นานแสนนานเหลือเกิน นายจะได้อะไรจากการทำแบบนี้กันแน่?" ข้าเอียงคอเล็กน้อย พลางพิจารณาเขาประหนึ่งกำลังจ้องมองตัวอย่างสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจภายใต้กล้องจุลทรรศน์ "ทั้งหมดนี้..." เขาพูดต่อ "เพียงเพราะฉันตัดสินใจว่าฉันทำผิดไป และตำแหน่งอัลฟ่าควรจะเป็นของหลานชายเราอย่างนั้นหรือ?" ถ้อยคำเหล่านั้นลอยคว้างอยู่ในอากาศระหว่างเรา เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ หรือนี่? เขาคิดจริงๆ หรือว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่การเปลี่ยนใจง่ายๆ เรื่องการเลือกที่จะสนับสนุนเซียนแทนที่จะแย่งชิงตำแหน่งมาเป็นของตัวเอง? กาเบรียลผู้น่าสงสารและโง่เขลา "นายไม่เคยมีเป้าหมายในชีวิตเลย" ข้าเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยและหนักแน่น "แต่นายมี 'ประโยชน์' ข้าเป็นคนปลูกฝังความคิดนั้นลงในหัวนายเอง ข้าฟูมฟักมันมากับมือ" ข้าขยับเข้าไปใกล้ซี่กรง ใกล้พอที่จะเห็นคราบสกปรกบนหนวดเครา และความสิ้นหวังในดวงตาที่ก่ำไปด้วยเลือดของเขา "แต่ดูเหมือนว่าเนื้อแท้ที่แสนดีนั่นจะเข้าครอบงำจนทำให้นายเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางที่ข้าวางไว้" น้ำเสียงผิดหวังของข้านั้นมาจากความรู้สึกจริง ข้าอุตส่าห์ลงแรงกับเขาไปมหาศาล หลายปีของการบงการอย่างระมัดระวัง หลายปีของการหว่านเมล็ดพันธุ์และรดน้ำพวกมันด้วยส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างการให้กำลังใจและความเคลือบแคลงสงสัย "นายกำลังจะยกสิ่งที่นายไม่มีสิทธิ์ครอบครองให้คนอื่นงั้นหรือ?" กาเบรียลจ้องมองข้านิ่งนาน ก่อนที่เขาจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา มันเริ่มจากการหึหึในลำคอ ก่อนจะขยายวงกว้างจนกลายเป็นเสียงหัวเราะที่บ้าคลั่ง ร่างกายของเขาสั่นสะท้านไปตามจังหวะ เสียงนั้นกระทบกับผนังสีขาวและสะท้อนกลับมาหาเราจากทุกทิศทุกทาง "ถ้านายอยากได้ตำแหน่งนั่นนัก" เขาพูดพลางหอบหายใจ "นายก็คว้ามันไปเองสิ นายก็มีสิทธิ์ลงแข่งเหมือนกันนี่" ข้ายิ้มละไม "แต่นั่นไม่อยู่ในแผนการน่ะสิ" "แผนอะไร?" "ข้าถอนตัวก่อนไงล่ะ" ข้าจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเขา ปล่อยให้เขาได้เห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ "ข้าเป็นฝ่ายหลีกทางให้ก่อน เพราะรู้ดีว่าข้าได้วางรากฐานไว้ให้นายแล้ว นายถูกกำหนดให้เป็นคนที่ลุกขึ้นต่อต้าน เข้าช่วงชิง และเป็นผู้ชนะ" เสียงหัวเราะของกาเบรียลขาดห้วง ใบหน้าของเขาชาวาบด้วยความเข้าใจ... และความหวาดสยอง "ความหลงผิดนี่มันคืออะไรกันแน่?" เสียงของเขาลดต่ำลงจนเกือบเป็นเสียงกระซิบ แฝงไปด้วยความเวทนา "นายวางแผนมานานปีเพื่อสิ่งนี้ นายขังฉันไว้ที่นี่ เป็นนักโทษของนาย" เขาโบกมือไปรอบกรงขัง สื่อถึงห้องสีขาวและทุกสิ่งทุกอย่าง "ตอนนี้มอร์ริแกนตายหรือยัง? หลานชายของเรายังเป็นอัลฟ่าแห่งสกอลล์เรนด์อยู่ไม่ใช่หรือ? บอกมาสิ นายทำสำเร็จตรงไหน?" มันเป็นคำถามที่เข้าท่าทีเดียว ทุกคำถามเลย ข้าเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าและหยิบแหวนวงนั้นออกมา อัญมณีสีแดงสะท้อนแสงไฟเบื้องบน สาดประกายสีเลือดไปทั่วผนังสีขาว ข้าสวมมันเข้าที่นิ้วกลาง สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของโลหะที่แนบชิดกับกาย พลังงานภายในอัญมณีเต้นตุบๆ แผ่ซ่านผ่านมือของข้า ข้าเดินเข้าไปชิดกรงขัง จนแทบจะแนบหน้ากับซี่กรง "ข้าทำให้นายกลายเป็นศัตรูอันดับหนึ่งในสายตาของเขา" ข้าเอ่ย "เขามั่นใจว่าปัญหาทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะนาย แม้แต่ตอนนี้เขายังอยากให้นายตายเสียด้วยซ้ำ" ลมหายใจของกาเบรียลสะดุดกึก "ต่อให้นายหนีไปจากที่นี่ได้ ข้าก็แทบไม่ต้องลงมือทำอะไรเลย เพราะเซียนจะเป็นคนแรกที่เป่าหัวนาย หรือไม่ก็ตัดคอนายทิ้งซะ" "นายมันปีศาจ..." คำพูดของกาเบรียลฟังดูอู้อี้ราวกับถูกบางอย่างจุกอยู่ที่คอ "เราเกิดมาจากท้องแม่เดียวกันได้ยังไงกัน?" ข้ายักไหล่ "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่นายมันไม่มีไฟในจิตวิญญาณเลย นายทำให้ข้าผิดหวังจริงๆ" กาเบรียลโน้มตัวเข้าหาขอบกรง นิ้วมือของเขาบีบซี่กรงแน่นราวกับจะทิ้งรอยบุ๋มไว้บนผิวเหล็ก "แต่เซียนคือหลานของเรานะ" เขาละล่ำละลัก "เขาคือเลือดเนื้อเชื้อไขของเรา นายอยากจะครอบครองอำนาจทั้งหมดนั่นจนตัวสั่นเลยอย่างนั้นหรือ?" คำถามนั้นช่างไร้เดียงสาจนเกือบทำให้ข้าหลุดขำ "มันเป็นแค่พวกลูกครึ่ง" ข้าตอบ "ส่วนหนึ่งเป็นพวกเรา อีกครึ่งหนึ่งเป็นแม่ของมัน และตอนนี้..." ข้าเว้นวรรค ดื่มด่ำกับถ้อยคำที่จะเอ่ยต่อมา "ตอนนี้มันแต่งงานกับโอเมก้า ลูกของพวกมัน—ซึ่งต้องมีแน่ๆ เพราะพวกมันพลอดรักกันเยี่ยงกระต่าย—เด็กคนนั้นจะมีสิทธิ์ในสกอลล์เรนด์มากกว่าข้า มากกว่านาย มากกว่าลูกสาวและลูกชายของข้าเสียอีก" ดวงตาของกาเบรียลเบิกกว้าง "ลูกชาย? ลูกชายที่ไหน?" ข้ายิ้ม "มีอีกหลายเรื่องที่นายยังไม่รู้เกี่ยวกับข้า พี่ชาย" ข้าก้มลงหยิบถาดและยกมันขึ้นเล็กน้อย จานที่ว่างเปล่าเลื่อนไปทางขอบถาด "ส่งของที่นายเอาไปคืนมา" กาเบรียลจ้องหน้าข้า มือของเขาเลื่อนไปที่เสื้อที่ขาดกะรุ่งกะริ่งอย่างเชื่องช้าทว่ามั่นคง เขาชักส้อมที่ซ่อนไว้แนบกายออกมา เขายื่นแขนผ่านซี่กรง ส้อมคันนั้นทอประกายวับแวมใต้แสงไฟ เขาหันด้ามส้อมส่งมาให้ข้า แต่ในจังหวะที่ข้าเอื้อมมือไปรับนั่นเอง มือของกาเบรียลก็ขยับวูบ มันรวดเร็วกว่าที่ข้าคาดคิดไว้สำหรับคนที่ถูกปล่อยให้อดอยากมาหลายวัน เขาพลิกส้อมกลับด้านแล้วพุ่งแทงเข้าหาลำคอของข้า ปลายแหลมเล็งตรงไปยังเส้นเลือดใหญ่ที่คอหอย มันเป็นการโจมตีถึงตายหากเขาสามารถลงมือได้สำเร็จ แต่มันไม่มีวันสำเร็จ ส้อมร่วงหลุดจากมือของเขาก่อนจะเข้าถึงตัวข้าเพียงไม่กี่นิ้ว ร่างของกาเบรียลทรุดฮวบลงกับพื้นประหนึ่งหุ่นเชิดที่ถูกตัดสายป่าน ร่างกายของเขาบิดเกร็งและสั่นสะท้าน หลังแอ่นโค้งและอ้าปากค้างราวกับกำลังกรีดร้องอย่างไร้เสียง อักขระเวทที่ประทับลึกลงในเนื้อหนังของเขากำลังทำหน้าที่ของมันอย่างซื่อสัตย์ ข้าก้มลงเก็บส้อมขึ้นมา มันเป็นของราคาแพง ข้าจึงสำรวจหาความเสียหาย ปลายส้อมยังคงคมกริบและไม่บิดเบี้ยว ดีมาก... "นายไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย" ข้าเอ่ย กาเบรียลดิ้นพราดอยู่บนพื้นกรง ลมหายใจของเขาขาดเป็นช่วงๆ เหงื่อกาฬไหลชโลมใบหน้าจนเปียกโชกทะลุเสื้อผ้าที่สกปรกมอมแมม "ตราบใดที่ข้ายังครอบครองแหวนวงนี้" ข้าชูมือขึ้นให้อัญมณีสีแดงต้องแสงไฟ "และนายยังมีอักขระพวกนั้นสลักอยู่ในเนื้อ นายก็ไม่มีวันทำอันตรายข้าได้" อาการชักเกร็งค่อยๆ สงบลง ร่างของกาเบรียลนอนนิ่งสนิท อกสะท้อนขึ้นลงตามจังหวะหอบหายใจพลางจ้องมองเพดานนิ่ง "ได้โปรด..." เสียงของเขาเบาหวิวราวกับเสียงกระซิบ "ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ฉันจะหายไปเอง จะใช้พวกแม่มดในอาณัติของนายลบความจำฉันก็ได้ ฉันแค่... อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป" ข้าวางส้อมลงบนถาดและยืนตัวตรง จ้องมองเขาผ่านซี่กรงเหล็ก "นายจะมีชีวิตอยู่ต่อไป พี่ชาย" ข้ากล่าว "เมื่อข้าก้าวขึ้นสู่บัลลังก์นั่นแล้ว" กาเบรียลพยุงร่างขึ้นมาด้วยเข่า คว้าซี่กรงไว้เพื่อพยุงตัวจนอยู่ในท่าคุกเข่าตัวตรง "นายยังไม่มีแผนการที่แข็งแกร่งพอตั้งแต่นายเริ่มคิดเรื่องบ้าๆ นี่" เขาพูด "เซียนยังคงเป็นอัลฟ่าอยู่" ก็จริงของเขา "ก็นะ หลังจากที่นายทำเรื่องวุ่นวาย ข้าก็เลยต้องจัดการใหม่" ข้าย้ายถาดไปไว้อีกมือหนึ่ง "แผนแรกคือใช้ความรักบีบให้เขาสละตำแหน่ง แต่เขากลับเลือกอำนาจ" ใบหน้าของกาเบรียลบิดเบี้ยวด้วยความขมขื่น "แผนต่อมาคือฆ่ามอร์ริแกน แล้วเปิดโปงว่านายเป็นคนวางยาพิษเธอ เพื่อส่งหลานชายที่รักของข้าเข้าสู่สภาวะจิตหลุด" ข้าเล่าด้วยน้ำเสียงสบายๆ ราวกับคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ ขณะที่เขาจ้องมองข้าด้วยความสยดสยอง... เจ้าคนอ่อนแอเอ๋ย "จากนั้นข้าจะได้แต่งตั้งตัวเองเป็นผู้ดูแลและยึดครองสกอลล์เรนด์เสียเลย แต่แผนนั้นก็ไม่สำเร็จ เพราะเจ้าเจ้าสาวโอเมก้านั่นดันเข้ามาขวางทาง" ข้าก้าวเดินไปยังประตูพร้อมกับประคองถาดในมืออย่างมั่นคง "เพราะฉะนั้น ข้าจึงมีแผนการใหม่" ข้าพูดข้ามไหล่ทิ้งท้าย "นายก็แค่รอรับชมผลลัพธ์ของมันก็พอ" โทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นเตือน ข้าหยิบมันขึ้นมาด้วยมือข้างที่ว่าง ชื่อของ 'โรแนน' ปรากฏบนหน้าจอ แปลกนัก... เขาไม่เคยโทรหาข้านอกจากจะมีเรื่องสำคัญจริงๆ ข้าหันกลับไปมองกาเบรียลเป็นครั้งสุดท้าย เขายังคงคุกเข่าอยู่ในกรง แตกสลายและสิ้นหวัง อยู่ในจุดที่ข้าต้องการให้เขาอยู่พอดี "เจอกันในอีกสองวัน พี่ชาย" ข้าบอก "พักผ่อนซะ นายต้องใช้แรงอีกเยอะ" ข้าเดินตรงไปที่ประตู ลูกบิดหมุนเปิดออกอย่างง่ายดายในมือ ขณะที่เสียงของกาเบรียลดังไล่หลังมา "เดี๋ยวก่อน! รอเดี๋ยวก่อน!" แต่ข้าไม่รอ ข้าก้าวข้ามธรณีประตูและดึงมันปิดตามหลัง เสียงล็อกดังสนิทแน่นให้ความรู้สึกถึงจุดจบที่สมบูรณ์แบบ เสียงนั้นดังก้องไปตามทางเดินก่อนจะเลือนหายไปในความมืด ข้ากดรับสายขณะเดินขึ้นบันได "โรแนน" ข้าเอ่ย "ว่ามา" ถาดอาหารในมือไม่มีอาการสั่นไหว มือของข้ายังคงมั่นคง น้ำเสียงยังคงราบเรียบ ทุกอย่างเป็นไปตามที่มันควรจะเป็น... และข้าหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้นต่อไป