## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ตอนพิเศษ 55: บันทึกข้อมูลแห่งอาโซระ ② ยักษ์ผู้เผชิญหน้ากับท้องทะเล** ข้าอยู่ ณ ท้องทะเล หากนี่เป็นการเดินทางมาเพื่อตรวจสอบการก่อสร้างนิคมบริเวณชายหาดก็คงไม่มีปัญหาอะไร แต่ดันมีทุ่งบุปผาสีชาดที่เบ่งบานอยู่ละแวกเมืองแห่งหมอกนี่สิ ถึงแม้จะเป็นทุ่งที่ถูกปล่อยให้พักดิน แต่มันกลับผลิดอกบานสะพรั่งเต็มพื้นที่ จะชมก็ดี จะชิมก็ได้ มันคือหนึ่งในดอกไม้ที่พวกเราเหล่าไฮแลนด์ออร์คคุ้นเคยเป็นอย่างดีนับตั้งแต่ย้ายมายังอาโซระแห่งนี้ ในป่าและพงไพรที่ยังไม่ได้รับการบุกเบิก มีดอกไม้สีขาวชนิดหนึ่งเบ่งบานอยู่—เฟคอะคาเซีย พืชพันธุ์ที่มีช่อดอกเล็กๆ ราวกับพวงองุ่น บิดาของข้าโปรดปรานการนำพืชชนิดนี้ไปทำเทมปุระ และมันก็เป็นสิ่งที่พวกเราคุ้นเคยเช่นกัน และทั้งสองอย่างนี้ก็มีความคล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่ง คือเราสามารถเก็บเกี่ยวน้ำผึ้งรสเลิศจากพวกมันได้ น้ำผึ้ง ความหมายตรงตามชื่อทุกประการ สิ่งที่ผึ้งโบยบินไปเก็บเกี่ยวจากเกสรดอกไม้นำกลับมารังสรรค์ ทว่า การเก็บเกี่ยวน้ำผึ้งในครั้งนี้กลับไม่ราบรื่นเอาเสียเลย สาเหตุนั้นชัดเจนยิ่งนัก เป็นเพราะเผ่าพันธุ์ที่รับผิดชอบงานเลี้ยงผึ้งกำลังอู้งาน ฟุฟุ... ฟุฟุฟุฟุ ทั้งๆ ที่งานที่พวกมันได้รับมอบหมายนั้นน้อยกว่าเผ่าพันธุ์อื่นอย่างเทียบไม่ติด กลับไม่คิดจะทำงานเพียงไม่กี่อย่างที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จ... ... เจ้าพวกสารเลว เดี๋ยวจะฟ้องท่านวากะ—! ไม่ได้การ ข้าเริ่มจะควบคุมอารมณ์ไม่อยู่เสียแล้ว... ยามใดที่ข้านึกถึงพวกมัน นึกถึงปัญหาในอาโซระอันเกิดจากพวกอัล-เอเลเมร่า ข้าก็มักจะ... ท่านวากะเพียงแค่หัวเราะให้กับความไร้ความรับผิดชอบของพวกมัน โดยให้เหตุผลว่านั่นแหละคือ ‘เหล่าแฟรี่’ พระองค์จึงไม่ได้เข้มงวดกับพวกมันมากนัก พวกมันยิ่งได้ใจเมื่อมีเหล่าพฤกษาเทวะที่อาศัยอยู่ในป่าลึก ต้นไม้เหล่านั้นก็ใจอ่อนกับเหล่าแฟรี่เช่นกัน พวกอัล-เอเลเมร่าช่วยดูแลเรื่องการผสมเกสร พวกเขาจึงเปรียบเสมือนปู่ย่าที่ตามใจหลานๆ พวกมันเอาแต่เล่น กิน และเต้นรำตามใจชอบ พวกอัล-เอเลเมร่าไม่ได้ตั้งใจผสมเกสรด้วยซ้ำ แม้ข้าจะตักเตือนไปแล้ว พวกมันก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมภายในไม่ถึงสัปดาห์ ท่านวากะก็อีกคน สิ่งที่เจ้าแมลงวันพวกนั้นแสดงออกมาไม่ใช่การมองโลกในแง่ดีหรือความไร้เดียงสา แต่เป็นความหยิ่งยโสและความเห็นแก่ตัวต่างหาก {ได้ยินว่าที่นิคมชายทะเลมีดอกไม้มีหนามที่ไม่เคยเห็น เราจะไปสำรวจดู} พวกมันทิ้งข้อความห่วยๆ ไว้เพียงแผ่นเดียวแล้วก็จากไป ทิ้งงานของตัวเองอย่างไม่น่าเชื่อ ข้าไม่ได้ห้ามไม่ให้พวกมันไปทะเลหรอก เพียงแต่พวกมันจะไปสร้างความเดือดร้อนให้คนที่นั่น ข้าจึงไม่ใช่คนที่จะบอกว่าอยากให้พวกมันไป แต่จำเป็นต้องไปกันทั้งหมดเลยหรืออย่างไร! จะแบ่งคนครึ่งหนึ่งไว้เก็บน้ำผึ้งและดูแลผึ้งไม่ได้หรือไง! แล้วพอเกสรดอกไม้ร่วงโรยไปได้สักพัก พวกมันก็จะยกโขยงกันมาเรียกร้องขอเหล้าน้ำผึ้ง อา อยากจะกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก ข้าบอกพวกมันไปกี่ครั้งแล้วว่าให้ดื่มแค่น้ำหวานจากเกสรแทนที่จะดื่มเหล้าน้ำผึ้ง—ซึ่งพวกเราอุตส่าห์ลงแรงทำ—แล้วกินคู่กับน้ำผึ้งและผลไม้ที่ชอบ ข้าจะเติมแอลกอฮอล์ทางการแพทย์ลงไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ... ไม่ได้การ พอข้าคิดถึงเรื่องที่พวกอัล-เอเลเมร่าอยู่ที่นี่ ความทรงจำในอดีตก็ผุดขึ้นมา วงจรอารมณ์ด้านลบพลันถาโถมจนหยุดไม่อยู่ แต่ข้ารู้สึกจริงๆ ว่าการมอบความรู้ของท่านวากะให้คนพวกนั้นมันช่างสูญเปล่า และข้าก็ไม่ต้องการให้ความรู้นั้น... คึ... ฟุฟุ... ฟุฟุ “ท่านเอม่า! ท่านตามพวกอัล-เอเลเมร่ามาจริงๆ หรือคะ” ทันทีที่ข้าก้าวเข้าสู่เมืองท่า ซาริซัง ปิศาจที่ท่านวากะนำมาสู่อาโซระ ก็เข้ามาต้อนรับข้า ข้าติดต่อมาบอกนางว่าจะแวะมาที่นี่ครู่หนึ่ง ไม่ต้องใส่ใจข้า แต่นางก็ยังอุตส่าห์มารอช่างเป็นเด็กที่ขยันขันแข็งเสียนี่กระไร นางไม่ค่อยได้มาที่เมืองแห่งหมอกบ่อยนัก แต่นางก็ช่วยดูแลความเป็นระเบียบเรียบร้อยของเผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่แถบทะเลและจัดการเมืองนี้ ...อาจกล่าวได้ว่านางอยู่ในตำแหน่งเดียวกับข้า แต่เป็นสำหรับนิคมทางทะเล ความสัมพันธ์ของเราส่วนใหญ่เป็นผ่านทางเอกสาร แต่ความขยันและความสามารถของซาริซังนั้นน่าชื่นชมอย่างยิ่ง ข้าคิดว่าแม้ในอนาคตจะมีชาวปิศาจเพิ่มขึ้น เราก็จะสามารถเข้ากับพวกเขาได้อย่างราบรื่นโดยมีนางเป็นศูนย์กลาง ใช่ ดีกว่าเจ้าพวกแมลงวันนั่นเยอะ! “ซาริซัง ข้าบอกแล้วว่าไม่ต้องใส่ใจข้า” (เอม่า) “ไม่ ไม่ได้หรอกค่ะ เราจะเสียมารยาทกับผู้ที่เป็นดังมือขวาในสถานที่ที่ท่านวากะอาศัยอยู่ได้อย่างไร” (ซาริ) “มองข้าเป็นแค่สหายร่วมงานธรรมดาๆ ก็พอแล้ว ไม่ต้องคิดถึงตำแหน่ง” (เอม่า) นั่นคือสิ่งที่ท่านวากะปรารถนา และเราทั้งคู่ต่างก็เป็นผู้อาศัยในอาโซระเหมือนกัน “ถึงอย่างนั้น สำหรับข้าแล้ว ท่านเอม่าก็คือรุ่นพี่ที่ยิ่งใหญ่ค่ะ” (ซาริ) “...เข้าใจแล้ว ค่อยๆ ปรับกันไปทีละน้อยแล้วกัน” (เอม่า) “ค่ะ แล้วท่านจะตรวจดูเมืองด้วยไหมคะ” (ซาริ) “ไม่ล่ะ พอข้ารวบตัวเจ้าพวกอู้งานได้แล้วก็จะกลับเลย ว่าแต่ดอกไม้ประหลาดที่พวกมันสนใจอยู่ที่ไหน” (เอม่า) “...อ่า” (ซาริ) “ซาริซัง” (เอม่า) “พวกนั้นเที่ยวชมเสร็จไปแล้วล่ะค่ะ” (ซาริ) “แปลว่ามันเป็นแค่ข้ออ้างสินะ! เจ้าพวกแมลงวันน่ารำคาญ!” (เอม่า) เป็นข้ออ้างประเภทที่มีเป้าหมายอื่น แต่พูดออกมาตรงๆ ไม่ได้! เด็กน้อย! พวกมันคือเด็กน้อยดีๆ นี่เอง! “ทะ-ท่านเอม่าคะ” (ซาริ) “มีอะไรหรือคะ ท่านซาริ! แล้วก็ท่านเอม่าด้วย!” ...ข้าทำพลาดจนได้ ข้าเผลอปล่อยความรู้สึกที่แท้จริงออกไปจนได้ เจ้าพวกนั้นคือตัวปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในอาโซระจริงๆ ตอนที่ไลม์มาที่นี่ เขาเผลอหลุดปากถามว่ามนุษย์จะอยู่ที่นี่ได้หรือไม่ แต่พูดตามตรง ข้าไม่เกี่ยงเลยว่าจะเป็นใคร ตราบใดที่มันเป็นการแลกเปลี่ยนกับการเนรเทศพวกอัล-เอเลเมร่าออกไป ข้ารู้สึกผิดต่อท่านวากะอย่างสุดซึ้ง ข้าไม่สามารถพูดเรื่องนี้ต่อหน้าพระองค์ได้เลย ทั้งที่ข้าฝึกฝนและตักเตือนพวกมันมานับครั้งไม่ถ้วนเพื่อนำทางพวกมันสู่เส้นทางที่ถูกต้อง แต่ทำไมเจ้าแมลงวันพวกนั้นถึงไม่เรียนรู้เลย! แม้แต่ทารกไฮแลนด์ออร์คยังจะดีกว่านี้เสียอีก! “ไม่ ไม่มีอะไร ข้ามาธุระอื่น ขออภัยที่ทำให้ตกใจ” (เอม่า) ข้าอธิบายให้หญิงสาวชาวลอเรไลที่วิ่งมาหาข้าฟัง รีบหาพวกมันให้เจอแล้วกลับดีกว่า พอกลับไปแล้ว ข้าจะซัดพวกมันสักป้าบแล้วค่อยพักผ่อน “จริงหรือคะ” “ใช่ แน่นอนสิ...?” (เอม่า) “หรือว่าจริงๆ แล้วเป็นเพราะท่านไม่ไว้ใจให้พวกเราทำงานใหญ่อย่างการสร้างนิคม เลยต้องมาตรวจสอบด้วยตัวเอง!” “ทำไมถึงกลายเป็นเรื่องแบบนั้นไปได้เล่า แม้แต่ท่านวากะยังชื่นชมผลงานของทุกคนอยู่เสมอเลยนะ” (เอม่า) จริงๆ นะ ทำไมกัน “ตะ-แต่ ข้าได้ยินมาว่าท่านเอม่ายิ้มแต่ปาก แต่ในใจกลับคิดหาวิธีทรมานแบบใหม่ๆ และมอบหมายงานโหดๆ อยู่เสมอ” “...เอ๊ะ” (เอม่า) “คนที่มาจากทางเมืองแห่งหมอกบอกว่าอย่าไปเชื่อท่านเอม่า นางคือแม่มด เธอบอกว่าท่านจะฝังพวกเราทั้งเป็นเพื่อปิดปาก” หญิงสาวลอเรไลหวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัด งานโหด แม่มด โฮโฮ่ แค่ฟังเนื้อหาก็รู้ได้ทันทีว่าใครเป็นคนปล่อยข่าวลือพวกนี้ ใบหน้าของพวกมันลอยขึ้นมาในหัวข้าอย่างชัดเจน พวกลอเรไลมีความสามารถและรักสงบ พวกเขาเป็นชาวทะเลที่ยอดเยี่ยม มีความร่วมมือกันอย่างสมบูรณ์แบบทั้งในระดับบุคคลและกลุ่ม แต่ก็มีจุดอ่อนเล็กน้อย คือพวกเขามองโลกในแง่ลบไปหน่อย เมื่อมีโอกาส พวกเขาก็มักจะขอให้เก็บภาษีอย่างเหมาะสมหรือเก็บภาษีหนักๆ และมักจะหวาดกลัวอยู่เสมอว่าสภาพแวดล้อมที่สุขสบายเกินไปในปัจจุบันอาจจะสิ้นสุดลงเมื่อใดก็ได้ ฟังดูดีถ้าจะเรียกว่าเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด แต่... เอาล่ะ เรื่องนั้นพักไว้ก่อน ฮึบ ปัญหาอยู่ตรงอื่น มันคือเจ้าพวกโง่เง่าที่มองโลกในแง่บวกเกินเหตุที่ปลูกฝังเรื่องแย่ๆ ให้กับเด็กสาวพวกนี้ เมื่อข้ากลับไปพร้อมกับพวกมัน ข้าจะจับพวกมันยัดรวมไปกับน้ำผึ้งซะ จงไปเกิดใหม่เป็นเหล้าน้ำผึ้งเถอะ นี่ยังมีหน้ามาเรียบเรียงคำด่าว่าข้าอย่างเป็นลำดับขั้นอีกเหรอ! “ข้าได้รับรายงานจากพวกเนปจูนเมื่อวันก่อนเช่นกัน แต่ข้าคิดว่าเมืองท่ามีความคืบหน้าไปอย่างยอดเยี่ยม แม้แต่ท่านทามากิผู้ติดตามของท่านวากะ ก็กล่าวชื่นชมไม่ขาดปากเมื่อครั้งมาเยือน โปรดจงมั่นใจ” (เอม่า) “จะ-จริงหรือคะ” “ใช่ จริงสิ ว่าแต่ พวกอัล-เอเลเมร่าที่บุกรุกมาที่นี่อยู่ไหนกัน” (เอม่า) “อ้อ ถ้าเป็นพวกนั้นล่ะก็ พวกเขากำลังสังเกตว่านหางจระเข้และชิมดอกไม้ของมันอยู่ห่างจากชายฝั่งไปหน่อยค่ะ ตอนนี้กำลังกินสาหร่ายปรุงรสด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อเลย” “อย่างนั้นรึ ขอบใจมาก” (เอม่า) รอยยิ้มผุดขึ้นจากก้นบึ้งของหัวใจ ข้าร่ายเวทมนตร์พร้อมกับกล่าวขอบคุณที่ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ “ถ้าเช่นนั้น ซาริซัง ข้ากำลังรีบ ไว้ค่อยมาตรวจงานและประชุมกันคราวหน้านะ” (เอม่า) “ค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ!” (ซาริ) เสียงของซาริซังดังไล่หลังมา ร่างของข้าลอยขึ้นเหนือพื้นเล็กน้อย และพุ่งทะยานเข้าสู่ตลาดด้วยความเร็วสูงโดยอาศัยเวทมนตร์ การวิ่งมันน่ารำคาญเกินไป แผนที่ของที่นี่อยู่ในหัวข้าแล้ว ข้าสามารถเผชิญหน้ากับศัตรูในสภาพที่ลอยอยู่ได้ พวกมันจึงหนีข้าไม่พ้น อยู่นั่นไง เจ้าพวกนักกินป่าเถื่อนที่กำลังดูดรัมเรซินพลางฉีกสาหร่ายเข้าปาก ข้าร่ายเวทพันธนาการวงกว้าง—ซึ่งข้าไม่รู้ว่าใช้มากี่ครั้งแล้ว—โดยไม่ต้องเปล่งเสียง เวทของข้าจับรวบทั้งโต๊ะเคาน์เตอร์ตัวเตี้ยและพวกอัล-เอเลเมร่าไว้ด้วยกัน กรงแสงรูปทรงคล้ายกรงนกบีบอัดพวกมันทั้งหมดไว้ในจุดเดียว สำเร็จ! “จับ~ได้~แล้ว~!” (เอม่า) ““นั่นมันเอม่า!!”” ข้าดูเหมือนยักษ์ตรงไหนกัน! ไม่สิ ก็เหมือนอยู่ ข้ารู้ตัวดี ข้าถึงกับกำลังพิจารณาที่จะอาละวาดในร่างไฮแลนด์ออร์คเพื่อเรื่องนี้สักครั้ง “นึกว่าเสียงเคลื่อนไหวห่วยๆ นั่นเป็นตัวต่อเสียอีก ที่แท้ก็เป็นเจ้าพวกแมลงวันนี่เอง มาทำอะไรที่นี่” (เอม่า) ข้ารู้ทุกอย่างอยู่แล้ว แต่ก็อดไม่ได้ที่จะต้องพูดแบบนี้ “ก๊าก! เร็วเกินไปแล้ว!” “เราบอกเธอเสมอไม่ใช่เหรอว่าพรุ่งนี้จะเอาจริง!” “อึดอัด... อึดอัดนะ เอม่า!” “ข้าไม่ชอบกรงนก!” “เจ็บ...!” และไม่มีสักตัวที่ตอบคำถามของข้า ใช่เลย ปกติของพวกมัน ทีนี้เข้าใจหรือยังว่าทำไมข้าถึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำตัวเป็นยักษ์ “ก่อนอื่น หยุดเคี้ยวสาหร่ายนั่นเดี๋ยวนี้!!” (เอม่า) “นี่คือรางวัลสำหรับการมาสำรวจว่านหางจระเข้นะเฟ้ย!” “นี่คือการค้นพบน้ำผึ้งชนิดใหม่เลยนะ เอม่า!” “พวกผู้เฒ่าพฤกษาเทวะยังอวยพรให้เรา ‘เดินทางโดยสวัสดิภาพ’ เลยนะ!” ข้าชักจะมึนหัวแล้ว ก็เพราะพวกผู้เฒ่าพฤกษาเทวะพวกนั้นตามใจเด็กพวกนี้จนเสียนิสัยนั่นแหละ! จะบอกให้รู้ไว้นะว่าในสายตาของบุคคลที่สาม พวกมันไม่ใช่หลาน แต่เป็นมลพิษ! “...หัวหน้าของพวกเจ้าอยู่ไหน ส่งตัวมันมา” (เอม่า) ““ทะ-ท่านราชา!!”” เจ้าแมลงวันเจ้าเล่ห์พวกนี้สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่เปลี่ยนไปของข้าอย่างไว พวกมันจึงพร้อมใจกันผลักเจ้าหัวหน้าลิงจากวงเบียดเสียดออกมาข้างหน้า “อย่าเรียกข้าว่าหัวหน้า ให้เรียกว่าราชาสิ เอม่า!!” “ข้าต้องบอกแกกี่ครั้งว่าอย่าเรียกตัวเองว่าราชาในอาโซระ...!! ข้าหมายถึง แกน่ะ!!” (เอม่า) “เราคือผู้พิทักษ์แห่งพงไพร” “หุบปาก!!” (เอม่า) “ว้าย!!” “สาหร่าย, จบเรื่อง ว่านหางจระเข้, รายงานมา น้ำหวานหรือเหล้าน้ำผึ้ง; จะเอาอันไหน!” (เอม่า) “ข้าไม่ค่อยเข้าใจ แต่อย่าโกรธสิ เอม่า! เราเองก็ชอบสาหร่ายเหมือนกัน จะเอากลับไปด้วย! ว่านหางจระเข้เป็นพืชอวบน้ำและน่าทึ่งมาก คาดว่าจะมีสรรพคุณทางยามากมาย! แต่มีหนามและขน อาจจะดูแลไม่ได้ถ้าไม่ใช่พวกเรา! ส่วนดอกของมัน ถ้าพยายามหน่อยก็อาจจะทำเป็นน้ำผึ้งได้! อาจจะปลูกในสวนสมุนไพรที่นิคมโน้นได้! เดี๋ยวน้ำหวานจะเอาไปให้ตอนกลับ! เราอยากได้เหล้าน้ำผึ้ง!” “บิดเบือนตัวเลือกให้เข้าข้างตัวเองอีกแล้ว... นิสัยเด็กเหลือขอ...เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน! ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับว่านหางจระเข้!!” (เอม่า) สมกับเป็นผู้เชี่ยวชาญ เมื่อพูดถึงเรื่องพืช—โดยเฉพาะผลไม้และดอกไม้—ความรู้ของพวกมันช่างน่าทึ่ง ถึงขนาดที่แม้แต่ยักษ์ป่าอย่างเอริสยังเทียบไม่ติด อีกอย่าง เวลาที่ผู้เชี่ยวชาญด้านพืชแห่งอาโซระมารวมตัวกัน พวกอัล-เอเลเมร่าและยักษ์ป่าเอริสก็จะเข้าร่วมด้วย... ข้าไม่อยากเข้าร่วมการประชุมนั้นอีกเป็นครั้งที่สอง ไม่เพียงแต่ข้าจะตามความรู้ขั้นสูงของพวกเขาไม่ทันหากไม่ศึกษาไปก่อน พวกเขายังพูดคุยกันราวกับทารกกำลังล้อเลียนเจ้า แค่คิดถึงบรรยากาศที่น่าอึดอัดนั่น ข้าก็...!! “แต่ท่านวากะชอบพวกเรานะ! เฮะเฮ้น! เธอโกรธเกินไปแล้ว ทั้งที่เราก็รายงานให้เธอฟังอย่างดี! เธอนี่มันแมลงขี้โมโหจริงๆ เลย เอม่า!” “...ข้าบอกให้พวกเจ้าส่งข้อมูลผ่านช่องทางที่ถูกต้องใช่ไหม เจ้าทิ้งไว้แค่บันทึกห่วยๆ ที่ต้องมานั่งถอดความแผ่นเดียว!” (เอม่า) แมลง ทำไมข้าต้องถูกเจ้าพวกนี้เรียกว่าแมลงด้วย ขะ-ข้าอยากจะร้องไห้ “ช่องทางข้อมูล” “เจ้าจำได้...ใช่ไหม” (เอม่า) ใช่ไหมล่ะ! <โฮ-เรน-โซ หลักการทำงานของญี่ปุ่นที่หมายถึง การรายงาน (โฮโคคุ), การติดต่อ (เรนราคุ), และการปรึกษา (โซดัน)> “...แน่นอนสิ เอม่า! รายงาน!” “อืม” (เอม่า) “นมข้นหวาน <เรนนิว>!” “หา” (เอม่า) “หนี <โทโซ>!” “...” (เอม่า) ““อึดอัดๆๆ เจ็บ!”” โอ๊ะ ดูเหมือนข้าจะเผลอบีบกรงให้แคบลงไปหน่อย อุ๊ปส์ จริงสิ ไหนๆ ก็มาถึงตลาดริมทะเลแล้ว ข้าควรจะเดินซื้อของแห้ง สัตว์น้ำมีเปลือก และไข่ปลาเป็นของฝากเสียหน่อย ค่ำคืนนั้น ข้ารายงานเหตุการณ์ในรูปแบบที่เหมาะสมกับท่านวากะ แต่พระองค์กลับหัวเราะเสียงดังลั่นไปพร้อมกับเหล่าผู้ติดตาม ข้าบอกพวกเขาว่าพวกอัล-เอเลเมร่าจำเรื่องการรายงานได้ และเมื่อข้าไปตรวจดูในครัว นมข้นหวานก็ลดลงไปจริงๆ ข้ามองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของสงครามระหว่างข้ากับพวกอัล-เอเลเมร่าเลย ขณะที่ข้ากำลังครุ่นคิดอย่างหนักด้วยอาการปวดหัวว่าควรจะทำอย่างไรดี ท่านวากะก็นำของวิเศษออกมา! มันคืออุเมะชู เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีรสหวานอร่อยและมีดีกรีสูงเล็กน้อย ผลบ๊วยดองสีอำพันจมอยู่ที่ก้นขวด ‘พวกอัล-เอเลเมร่าไม่น่าจะชอบของแบบนี้นะ’ - ท่านวากะตรัสพลางมอบมันให้กับข้า เมล็ดบ๊วยที่จมอยู่ก้นขวดนั่นเองที่จุดประกายความคิดอันล้ำเลิศให้แก่ข้า “รัมเรซิน... หรือว่า...” (เอม่า) มันถูกแช่อยู่ในเหล้าตะวันตกที่มีดีกรีสูง ข้าเรียกหัวหน้าของพวกมันมา และนำเสนอเมล็ดบ๊วยบนจานหรูหราเพื่อให้ดูสูงค่า “ทำงานได้ดีมากเรื่องการทำน้ำผึ้ง ว่าแต่ นี่คือเมล็ดบ๊วยล้ำค่าที่บังเอิญทำขึ้นมาได้” (เอม่า) “หืมมหืมม... กลิ่นหอมดีจริงๆ!” “นี่คือรางวัล ไปเถอะ มันเป็นของล้ำค่า มีให้เฉพาะเจ้าเท่านั้นนะ ท่านราชา” (เอม่า) กินเข้าไปซะ แล้วก็ร่วงไปซะ ร่วงไปเลย “มันใหญ่กว่ารัมเรซินอีก!!” “...” “มะ-มันดูน่าอร่อย!!!!!!!” ใช่แล้ว!! เจ้าหัวหน้าลิงถึงกับลืมตัวและหยิบเมล็ดบ๊วยที่ชุ่มด้วยเหล้าขึ้นมา ...ข้าทำได้ ในที่สุด “โล่งอกไปที ถ้าเจ้าทำงานหนักอีก ข้าจะให้รางวัลอีกเรื่อยๆ นี่คือเมล็ดของผลบ๊วยที่ได้จากการทำอุเมะชู” (เอม่า) “...อุเมะชู” “ถูกต้อง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำโดยการนำผลไม้ไปแช่ มันทั้งหวานและอร่อย นี่มีอยู่นิดหน่อย” (เอม่า) “หวาน อร่อย!” ก่อนที่ข้าจะบอกว่าเขาดื่มได้... อดทนไว้ อดทนไว้ เขาก็ค่อยๆ ดื่มของเหลวข้นหนืดทีละนิดจนหมดในพริบตา เป็นพวกคอแข็งอย่างน่ารำคาญ “อึก อึก” (เอม่า) “อร่อยกว่าเหล้าน้ำผึ้งตั้งเยอะ!! แล้วก็ไม่น่าเชื่อว่าเอม่าจะใจดีขนาดนี้!!” ข้าจะสอนเจ้าเอง ...แต่แค่เล็กน้อยเท่านั้น ข้าตัดสินใจแล้ว จากนี้ไป การผลิตอุเมะชูจะถูกทำอย่างลับสุดยอด ส่วนเหล้าที่ทำง่ายๆ และสดชื่นจะถูกส่งไปที่โรงเตี๊ยม เหล้าพวกนั้นคงไม่สามารถทำให้พวกมันพอใจได้—โดยเฉพาะเจ้าหัวหน้าลิงที่ได้ลิ้มรสชาตินี้แล้ว เพราะพวกมันเป็นพวกจู้จี้เรื่องรสชาติอย่างน่าประหลาด ตอนที่พวกมันได้รู้จักกับรัมเรซินก็เป็นภาพที่น่าดูชมไม่น้อย รัมเรซินถูกผลิตขึ้นมาจำนวนมากเพราะท่านชิกิบอกว่าอยากจะกินคู่กับวานิลลาหรืออะไรสักอย่าง แต่ในที่สุด ข้าก็ได้กุมจุดอ่อนของพวกอัล-เอเลเมร่าไว้ในกำมือ... ข้ากุมกระเพาะของพวกมันได้แล้ว ข้าจะทำให้พวกเจ้าอุทิศตนทำงานไปอีกสักพักใหญ่ด้วยเจ้านี่ เข้าใจไหม จนกว่าพวกเจ้าจะไม่พูดเรื่องนมข้นหวานหรือการหลบหนีอีกต่อไป