## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1542 - ชีวิตใหม่ (ภาค 2) "แต่เดี๋ยวนี้ ข้าเชื่อว่าชื่อของพ่อและแม่ของข้าจะเป็นลางร้ายเสียมากกว่า" เธอด์รตอบ "บิดาของข้าคือราชาผู้ยิ่งใหญ่ จอมเวทอัจฉริยะผู้สร้างศาสตร์การแกะสลักกายาและช่วยชีวิตผู้คนมากมายในฐานะนักรักษา ทว่าท่านก็นำมาซึ่งความตายของผู้คนมากมายเกินนับ รวมถึงตัวท่านเองด้วย "มารดาของข้าใช้ชีวิตบั้นปลายในการหลบหนีราวกับอาชญากร และสุดท้าย ท่านก็สิ้นชีพด้วยหัวใจที่แตกสลาย ข้าไม่อยากให้ลูกของข้าต้องเผชิญชะตากรรมเช่นนี้เลย" "ลูกของเรา" จอร์มุนกล่าว "และข้าก็เห็นด้วย มีทางเลือกอื่นอีกไหม?" "อืม งั้นข้าอยากจะตั้งชื่อเขาตามนามของท่าน-" "ไม่มีทาง.. ข้าใช้เวลามากกว่าครึ่งชีวิตเป็นนักโทษเพียงเพื่อตกเป็นทาส นามใดของข้าก็ไม่คู่ควรที่จะส่งต่อไป" จอร์มุนตัดบท "เช่นนั้นข้าก็คิดไม่ออกแล้ว" เธอด์รถอนหายใจ "ท่านอธิการบดีพาเรามาพบกัน แต่การจะตั้งชื่อลูกของเราเหมือนท่านทำให้ข้าอยากจะอ้วก เซเวนัสช่างเป็นปีศาจร้ายเสียจริง" "เห็นด้วย" จอร์มุนกล่าว ทำให้ฮีสทาร์อยากจะเพิ่มชื่อเขาลงในบัญชีสังหารเสียให้รู้แล้วรู้รอด เพียงแต่ก็ค้นพบว่ามังกรเขียวมรกตนั้นอยู่ภายใต้คำสั่งของอาร์ธานเช่นกัน "แล้วเอลรอนเล่า? เขาคือคนแรกในสายพันธุ์ของเขา อาจเป็นถึงว่าที่กษัตริย์แห่งอาณาจักรกริฟฟิน หากเราอยากจะเลี้ยงดูบุรุษผู้มีความสุขที่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่มุ่งหวัง เอลรอนคือชื่อที่เหมาะสมที่สุดที่ข้านึกถึงได้" "เอลรอน กษัตริย์องค์แรก อีกครั้ง" เธอด์รหัวเราะขณะที่สีหน้าและพละกำลังกลับคืนสู่ร่างกาย ด้วยพลังจากกระแสหมุนวนของเธอที่ดูดกลืนพลังงานรอบกายเข้ามา "ข้าชอบชื่อนี้" จากนั้น ทารกน้อยก็เริ่มร้องไห้ ร่างกายบิดเบี้ยวและดิ้นรนไม่หยุด ไม่ว่าจอร์มุนจะพยายามปลอบประโลมเอลรอนเพียงใด "เพื่อนเอ๋ย เจ้าอาจจะทรงพลัง แต่เจ้าก็ช่างงี่เง่าเสียจริง" ไออาต้ากล่าวพลางรับทารกน้อยมาจากอ้อมแขนของมังกรเขียวมรกต นางห่อหุ้มทารกน้อยด้วยผ้าอุ่นเพื่อหยุดการเคลื่อนไหวของเอลรอน ก่อนจะส่งเขากลับคืนสู่เธอด์ร ผู้ซึ่งกอดเขาแนบอกอย่างทะนุถนอม เสียงร้องไห้พลันเงียบสงบลงทันที และจอร์มุนก็รู้สึกราวกับเป็นสัตว์ป่าไร้สมอง "สิ่งแรกเกี่ยวกับทารกที่แม่ของข้าสอนข้าคือ พวกเขาใช้เวลาหลายเดือนในที่อบอุ่นและสลัว ฟังเพลงเดิมซ้ำไปซ้ำมา เมื่อพวกเขาเกิดมา โลกภายนอกก็สว่างเกินไป เย็นเกินไป และมีเสียงดังเกินไปสำหรับพวกเขา" สกอร์พิคอร์ได้บังตาของเอลรอนด้วยเงาแห่งความมืดบางส่วน "นั่นอธิบายถึงผ้าห่อนั้นและคาถาของเจ้า" จอร์มุนกล่าว "เพลงที่เจ้าพูดถึงคือเพลงอะไร?" "เสียงหัวใจเต้นของมารดาของเขา" ไออาต้ากล่าว พลางชี้ไปยังเอลรอนน้อยที่กำลังแปลงร่างกลับสู่สภาคมนุษย์ที่สบายกายกว่า และผล็อยหลับไป *** ทะเลทรายโลหิต, ช่วงพักกลางวัน "ขอบคุณมากครับ คุณย่า" ลิธกล่าวพลางหั่นสเต็กที่มีรูปร่างประหลาดที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมา และภาวนาในใจว่ามันจะรสชาติดี "ผมไม่ได้นอนหลับสบายเช่นนี้เลยตั้งแต่ มิริม ตายไป" "ยินดีจ้ะ หลานรัก ตอนนี้กินให้อิ่มใจไปเลย หรือร่างไทอาแมทของเจ้าจะพัฒนาไม่สมบูรณ์" ซาลาร์คกล่าวพร้อมรอยยิ้ม หลังจากได้เยี่ยมชมวังของนางและทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่ ลิธและโซลัสก็ได้เริ่มทำงานกับดาวรอส จนกระทั่งพวกเขารู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะทำสิ่งอื่นใดได้นอกจากนอนหลับ เวทมนตร์การสร้างสรรค์ของซาลาร์คอนุญาตให้พวกเขาลองร่ายมนตร์ทั้งหมดตามลำดับความยากและความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นโดยปราศจากความเสี่ยงใดๆ ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว ผู้พิทักษ์ก็จะคืนแร่สี่แท่งในครอบครองของพวกเขากลับสู่สภาพเดิมก่อนที่จะเริ่มต้นใหม่ "ขอบคุณครับ คุณย่า! ที่นี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย!" เหล่าเด็กๆ กล่าวพร้อมเพรียงกัน "พวกเรากลับบ้านไปเล่นกับเพื่อนๆ แล้วกลับมาที่นี่ได้ทันที พวกเราเคลื่อนที่ไปพร้อมกับดวงอาทิตย์และเล่นได้ทั้งวัน!" อรันและเลเรียได้เรียนรู้เรื่องเขตเวลาอย่างรวดเร็ว ใช้ประโยชน์จากมันเพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใดจากกิจวัตรเดิม และเข้านอนช้ากว่าปกติมาก "อย่าคิดว่าพวกเจ้าจะทำแบบนั้นได้นานหรอกนะ" เอลิน่ากล่าวพลางรินน้ำใส่แก้วของพวกเขาเพื่อไม่ให้ร่างกายขาดน้ำ "อีกไม่นานพวกเจ้าก็จะรู้สึกเหนื่อยเหมือนพวกเราคนอื่นๆ" "ที่นี่ร้อนตลอดเลยหรือครับ?" ราซถาม ดึงเอาคำพูดที่อยู่ในใจของทุกคนออกมา นอกจากลิธและทิสต้าซึ่งมีความทนทานต่อความร้อนโดยธรรมชาติแล้ว คนอื่นๆ ก็เหงื่อแตกพลั่กมาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้น วังแห่งนี้เย็นสบายกว่าภายนอกจริงๆ จอมมารได้ร่ายมนตร์ให้ผ้าของกระโจมของนางเก็บสะสมความร้อนทั้งหมดในระหว่างวัน ทำให้ด้านในมีอุณหภูมิเท่ากับถ้ำที่ไม่เคยมีแสงแดดส่องถึง ในตอนกลางคืน มันจะค่อยๆ ปล่อยความอบอุ่นที่สะสมไว้ ทำให้ อุณหภูมิคงที่ ด้วยวิธีนี้ ผู้ที่เข้าออกวังจะไม่ประสบกับช่วงอุณหภูมิที่แตกต่างกันอย่างมากและไม่ป่วย "ไม่ ปกติจะร้อนกว่านี้" ซาลาร์คหัวเราะ "ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเจ้าก็ชินเอง วันแรกๆ หลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ มักจะเลวร้ายที่สุดเสมอ" ลิธค้นพบว่าสเต็กนั้นรสชาติอร่อยมากจริงๆ และเขาชอบเครื่องเทศต่างชาติที่ปรุงรสเนื้อ จ้องมองเขาใส่ซอสเผ็ดลงบนสเต็ก ทำให้ครอบครัวของเขายิ่งเหงื่อแตกพลั่ก "คุณย่าครับ ผมรู้ว่าท่านเป็นผู้พิทักษ์และทุกสิ่ง แต่เป็นไปได้จริงหรือที่ท่านจะยับยั้งผู้คนไม่ให้ก่อกบฏ?" ทิสต้าถาม "หมายถึง ท่านเป็นเพียงคนเดียว และท่านจะไปอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้" "ไม่ มันเป็นไปไม่ได้" ซาลาร์คตอบ "ไม่ว่าประเทศจะสงบสุขเพียงใด ไม่ว่าเจ้าจะให้การรักษาพยาบาลและการศึกษาฟรีแก่ผู้คน ณ ที่ใดที่หนึ่ง จะต้องมีคนบางคนต้องการมากกว่านั้นเสมอ" "คนประเภทที่คิดว่าตัวเองรู้ดีกว่า แต่แท้จริงแล้วไม่รู้เลยว่ามันยากแค่ไหนที่จะรักษาความสงบระหว่างสมาชิกในเผ่าเดียวกัน นับประสาอะไรกับการอยู่ระหว่างเผ่าที่แตกต่างกัน" "แล้วท่านหลีกเลี่ยงสงครามกลางเมืองได้อย่างไร?" ลิธถาม "ตามประวัติศาสตร์ที่ข้าเคยอ่านในราชอาณาจักร นับตั้งแต่ท่านขึ้นสู่อำนาจ ความขัดแย้งเดียวที่เกิดขึ้นในทะเลทรายคือการต่อต้านผู้รุกรานจากต่างแดน" "หนังสือของเจ้าถูกต้อง" นางพยักหน้า "ทะเลทรายอุดมไปด้วยทรัพยากรเวทมนตร์และขุมทรัพย์ธรรมชาติมากเกินไปที่จะไม่ตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องจากกองกำลังที่มุ่งเป้าที่จะยุยงปลุกปั่นอาสัตย์ของข้าและหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความแตกแยก" "ปัญหาที่พบบ่อยอย่างหนึ่งของข้าคือ ทั้งประเทศที่เรียกตัวเองว่าอิสระและนักธุรกิจจากจักรวรรดิและราชอาณาจักรต่างก็ยื่นมือช่วยเหลือผู้ก่อการปฏิวัติที่ใฝ่ฝัน แลกกับการแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์" "มีเหมืองและบ่อน้ำพุมานามากเกินไปเกินกว่าที่ข้าจะเฝ้าดูทั้งหมดได้ แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากลูกๆ ของข้าแล้วก็ตาม" ซาลาร์คถอนหายใจ "แล้วท่านรักษาสันติภาพในทะเลทรายได้อย่างไร?" ราซกล่าวพลางชี้ไปที่เด็กๆ เพื่อให้แน่ใจว่าการสนทนายังคงเป็นแบบครอบครัว "ประการแรก ข้าคำนึงถึงและอนุญาตให้มีการลักลอบขนของเล็กๆ น้อยๆ จากแหล่งของข้าเสมอ" นางกล่าว ทำให้ลิธสำลักอาหาร "อะไรนะ? ทำไม?" "เพราะผู้ทรยศมักเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ ฟาร์เธอร์ลิ่ง" นางตอบ "ข้าปล่อยให้พวกเขามั่นใจขึ้นเรื่อยๆ กับการปล้นแต่ละครั้งที่ทำสำเร็จ คอยดูว่าใครรายงานพวกเขา ใครแกล้งทำเป็นไม่สังเกต และใครช่วยเหลือพวกเขาอย่างแข็งขัน" "ทุกคนซื่อสัตย์จนกว่าจะมีโอกาสได้กระทำความผิดและลอยนวล เจ้าควรจะรู้เรื่องนี้ดีที่สุด" แม้จะคลุมเครือ การกล่าวถึงการกระทำผิดของลิธมากมายต่อผลประโยชน์สูงสุดของอาณาจักรกริฟฟิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ทำให้เขาหน้าแดงด้วยความอับอาย แต่ก็เป็นเพราะเขาไม่ต้องการเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีให้กับเด็กๆ