## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1524 ไฮบริดแห่งเคออส ส่วนที่ 2 "ลิธ เจ้าคือไฮบริดอเบอมิเนชันตนแรกที่หลอมรวมกับส่วนมีชีวิตของตนเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งพวกพิวเพ็ตเตอร์ (Puppeteers) และเหล่าไฮบริดของเดอะมาสเตอร์ (Master) ต่างก็ประสบปัญหาเดียวกันกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้" "เมื่อใดที่พลังงานแสงของพวกมันหมดลง ผลลัพธ์เดียวก็คือการกลายร่างเป็นเอ็มพาวเวอร์ อเบอมิเนชัน (Empowered Abomination) หรืออันตรธานหายไป สิ่งมีชีวิตอันน่าเวทนาเหล่านี้ไม่ได้ถูกปลุกพลัง (Awakened) และแกนมานา (mana cores) ของพวกมันก็อ่อนแอเกินกว่าจะทนต่อกระบวนการนี้ได้" "พวกมันก็ไม่ต่างอะไรกับสุนัขที่ถูกล่ามโซ่ ซึ่งวาเรน (Vareen) ควบคุมผ่านพลังชีวิตอันเน่าเปื่อย สังหารพวกมันเสีย แต่จงทำมันอย่างรวดเร็วก่อนที่เราจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของพวกมัน!" อาเลจาห์ (Aalejah) กล่าว ลิธตอบโต้ด้วยการสาดเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิด (Origin Flames) เข้าใส่ฝูงแร้ง ทำให้พวกมันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เพลิงศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นพลังงานรูปแบบเดียว นอกเหนือจากความมืด ที่พวกมันไม่สามารถดูดกลืนได้ เปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดโอบล้อมร่างที่เจ็บปวดนั้น ก่อนจะดับทุกข์ทรมานของมันไปในชั่วพริบตา "ช่างน่าประชดประชันเสียจริงที่ไฮบริดอเบอมิเนชันจะครอบครองอาวุธที่ดีที่สุดในการต่อกรกับพวกเดียวกัน ทั้งเพลิงและความมืด" อาเลจาห์ครุ่นคิด "ถ้าเรามีชีวิตรอดออกไปได้ ฉันจะไปบอกพี่สาวคนโต เซนาโกรช (Xenagrosh) ให้รู้แน่!" ลิธพ่นเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดออกไปอีก พร้อมเตือนเอลฟ์ผู้นั้นว่าตราบใดที่การเชื่อมโยงจิต (mind link) ยังคงอยู่ จิตใจของพวกเขาก็เป็นหนึ่งเดียวกัน "มีวิธีง่ายๆ ในการกำจัดพวกมันไหม?" "ไม่มีทาง ถ้าไม่เช่นนั้นทุกคนก็คงมีตำรา 'วิธีสังหารเอลด์ริทช์ (Eldritch)' เป็นของตัวเองแล้ว รีบจัดการเสีย เพราะหากวาเรนหันมาสนใจพวกเราหลังจากจัดการกับเหล่าฮอร์ด (Hordes) เสร็จสิ้น เราก็ตายแน่!" นางตอบ ขณะเดียวกัน เหล่าอเวคเคนด์ (Awakened) ที่เป็นเชื้อราก็แทบจะต้านทานเอลดริทช์ อเบอมิเนชัน (Eldritch Abomination) ไว้ได้เพียงริบหรี่ แม้จะมีจำนวนมหาศาลและประสบการณ์นับศตวรรษก็ตาม "เคออส (Chaos) ที่ประกอบขึ้นเป็นร่างของวาเรนนั้น เปลี่ยนการโจมตีทางกายภาพทุกรูปแบบให้กลายเป็นแหล่งพลังงาน และเวทมนตร์ของเขาก็สามารถตอบโต้เวทมนตร์เหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย" "ไม่เพียงแต่วาเรนจะมีอายุมากกว่าเหล่าฮอร์ดส่วนใหญ่เท่านั้น แต่ด้วยพลังทำลายล้างอันไร้ขีดจำกัดของเคออส แม้แต่สมุนของเขาก็ยังมีกำลังพอที่จะสังหารสปอร์ (spores) นับไม่ถ้วนที่ประกอบกันเป็นร่างของเหล่าอเวคเคนด์ได้" "หากไม่เพราะความระมัดระวังของพวกเขาในการซ่อนส่วนหนึ่งของร่างกายไว้ที่ใดที่หนึ่งก่อนการต่อสู้ ประชากรครึ่งหนึ่งของพวกเขาคงสูญสิ้นไปแล้ว แตกต่างจากอเบอมิเนชันประเภทอื่น เวทมนตร์ที่เปี่ยมด้วยเจตจำนงเท่านั้นจึงจะสร้างความเสียหายต่อเอลดริทช์ได้" "นั่นเป็นเพราะร่างกายของพวกมันเปรียบเสมือนหลุมดำ ดูดซับพลังงานจากทุกสรรพสิ่งในบริเวณใกล้เคียง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่สัมผัสโดน หากปราศจากเจตจำนง มานาและพลังงานแห่งโลกที่ประกอบเป็นเวทมนตร์ก็จะถูกดูดกลืนไปทันทีที่เข้าใกล้ร่างของวาเรนมากเกินไป" "สมาธิที่จำเป็นต้องใช้เพื่อป้องกันไม่ให้เวทมนตร์ของตนเองไปเสริมพลังงานให้เอลดริทช์ ทำให้เวทมนตร์ของเหล่าฮอร์ดควบคุมได้ยากขึ้นและจำกัดความยืดหยุ่นในการใช้งาน" "หลีกไปแล้วเจ้าจะรอด ข้าไม่มีเวลามาเสียเวลากับพวกขี้แพ้!" เดอะเพล็กสเปรดเดอร์ (The Plaguespreader) กล่าว เขารู้ดีว่าระหว่างสภา (Council) และซาลาร์ค (Salaark) เวลาของเขากำลังจะหมดลง "สำหรับผู้เช่นเขาที่ได้ก้าวสู่จุดสูงสุดแห่งพลังในร่างเอลดริทช์แล้ว การดูดกลืนพลังเพิ่มเติมใดๆ ก็ไร้ความหมาย" "เจ้าต้องถูกหยุดยั้ง" เหล่าฮอร์ดตอบโต้ ขณะที่อีกห้าตนที่เหลือได้หลอมรวมเป็นกลุ่มก้อนสปอร์ขนาดยักษ์ "ความเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกันทำให้เหล่าเชื้อราสามารถปรับเปลี่ยนรอยประทับพลังงานให้ตรงกันชั่วคราวและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตเดียวได้" "ในร่างใหม่นี้ ไม่เพียงแต่เหล่าฮอร์ดจะได้ครอบครองมวลกายที่เหนือกว่าเท่านั้น แต่ยังมีความสามารถในการทำให้แกนมานานับไม่ถ้วนทำงานร่วมกัน และร่ายเวทมนตร์ที่เกินขีดจำกัดของสิ่งมีชีวิตที่มีแกนม่วงสดใสใดๆ ก็ตาม" "เมื่อสปอร์เหล่านั้นกองรวมกันและกลายเป็นแกนมานาขนาดยักษ์ รัศมีของเหล่าฮอร์ดที่หลอมรวมกันก็แปรเปลี่ยนเป็นสีขาวสว่าง ด้วยพลังจากห้าจิตใจที่หลอมรวมกัน สิ่งมีชีวิตนั้นได้ร่ายเวทมนตร์จิตวิญญาณระดับห้า (tier five Spirit Spells) นับสิบคาถาพร้อมกัน" "นี่แหละของดี!" อินเซียลอต (Inxialot) กล่าว ขณะเคลื่อนย้ายอุปกรณ์สอดแนมเพื่อไม่ให้พลาดทุกขณะของการต่อสู้ระหว่างแสงสีดำและแสงสีขาว "ข้ารู้ดีว่าการอยู่เบื้องหลังคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว" โชคร้ายสำหรับเหล่าฮอร์ด คลื่นยักษ์แห่งพลังงานสีมรกตที่เกิดจากเวทมนตร์รวมหมู่ของพวกมัน ได้ปะทะเข้ากับภูเขาดำขมิ้นที่ถูกสร้างขึ้นจากเวทมนตร์ป้องกันของวาเรน "การอัดประจุแกนม่วงของพวกเจ้ามันโง่เขลาโดยแท้ เจ้าได้ความสามารถทางเวทมนตร์เทียบเท่าแกนขาวมาครองได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น ในขณะที่ข้าครอบครองแกนดำมานับพันปี พวกเจ้าไม่รู้วิธีใช้พลังของตนเลย" วาเรนกล่าว ขณะปลดปล่อยเวทมนตร์เคออสระดับห้าของเขา 'คอนเทเจียน' (Contagion) เขาปล่อยลำแสงเคออสเล็กๆ หลายสายเข้าใส่ สร้างจุดด่างดำทั่วร่างของสิ่งมีชีวิตที่หลอมรวมกันนั้น "แทนที่จะสังหารสปอร์ที่โดน เคออสกลับเข้าครอบงำพวกมัน ทำให้พวกมันโจมตีสปอร์ข้างเคียงด้วยความหวังที่จะระงับความหิวโหยที่เกิดขึ้นฉับพลัน" "เหล่าฮอร์ดค่อยๆ กลายร่างเป็นไฮบริดอเบอมิเนชัน เมื่อสปอร์ที่ถูกครอบงำกลายเป็นสีดำ กลืนกินพวกมันจากภายใน เพื่อเอาชีวิตรอด สัตว์ทั้งห้าตนได้แยกย้ายและเสียสละส่วนหนึ่งของร่างกายเพื่อหลบหนี" "จำนวนที่มากเกินไปคือจุดอ่อนของพวกเจ้า เอาล่ะ เซฟที่ว่านั่นมันอยู่ที่ไหนกันแน่?" เหล่าเอลดริทช์เมินเฉยต่อเหล่าฮอร์ด และเข้าร่วมกับสมุนของเขาในการค้นหาเมือง ขณะเดียวกัน ลิธและคนอื่นๆ ก็ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก "การโจมตีไฮบริดอเบอมิเนชันด้วยอาวุธของพวกเขาทำได้เพียงสร้างความเสียหายแก่อาวุธเท่านั้น เว้นแต่จะสามารถโจมตีเข้าที่ส่วนสำคัญที่ยังคงมีชีวิตอยู่ได้อย่างแม่นยำราวกับการผ่าตัด ทำให้การฟันดาบไร้ความหมาย" "วอร์ (War) สามารถยอมรับการพลาดเป้าได้สองสามครั้งด้วยความสามารถเคาน์เตอร์โฟลว์ (Counterflow) ที่ปกป้องมันจากเคออส แต่ก็ยังคงสร้างภาระหนักอึ้งให้กับแกนเสมือน (pseudo cores) และมอบประสบการณ์ที่ใกล้เคียงกับความเจ็บปวดทางกายภาพที่สุดเท่าที่ใบดาบเคยสัมผัสมา" "เปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดสามารถทำให้ไฮบริดอ่อนแอลงได้ แต่ไม่สามารถสังหารพวกมันได้ เว้นแต่เคออสจะแพร่กระจายไปทั่วร่างส่วนใหญ่ มีปริมาณเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดที่ลิธสามารถใช้ได้จำกัด ก่อนที่มันจะทำให้พลังชีวิตที่ร้าวฉานของเขาไม่เสถียร เขาจึงต้องใช้มันอย่างประหยัด" "การต่อสู้ซึ่งหน้าไร้ความหมาย เราต้อง 'บลิงค์' (Blink) และโจมตี!" ฟลอเรีย (Phloria) กล่าว ขณะหลบหลีกด้วยการป้องกันเต็มรูปแบบ (Full Guard) จากเวทมนตร์เคออสระดับสี่ 'ฮาวลิง วอยด์' (Howling Void) ที่เหล่าไฮบริดร่ายใส่อย่างไม่หยุดหย่อน "เวทมนตร์เช่นนี้อันตรายอย่างเหลือเชื่อและแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกัน ทำให้ทุกคนต้องหลบหลีกทั้งการโจมตีที่พุ่งเป้ามาที่ตนเอง และการโจมตีที่สหายร่วมทางได้หลบเลี่ยงมา" "กลุ่มอเวคเคนด์สามารถใช้เวทมนตร์แห่งความมืดเป็นเพียงการโจมตีเท่านั้น แต่มันก็เชื่องช้า ขณะที่เคออสเคลื่อนที่เร็วกว่ากระสุน" "ด้วยการเชื่อมโยงจิต ฟลอเรียจึงแบ่งปันแผนการและกำหนดเป้าหมายให้แต่ละคน เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีไฮบริดตัวเดียวกัน หรือตกเป็นเป้าที่ง่ายดายของศัตรูอื่น" "กลุ่มนั้น 'บลิงค์' (Blink) พร้อมกัน ปรากฏตัวอยู่เบื้องหลังแร้งแต่ละตน และระดมยิงด้วยเวทมนตร์แห่งความมืดระดับสี่จากระยะเผาขน เคออสที่กำลังกัดกินเหล่าไฮบริด ได้ดูดกลืนแสงสว่างที่ยังคงประกอบเป็นเวทมนตร์ของเหล่าอเวคเคนด์ไปโดยสัญชาตญาณ เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นเคออสเช่นกัน" "การระดมยิงแห่งความมืดทั้งสี่ครั้งได้แปรเปลี่ยนเป็น 'ฮาวลิง วอยด์' (Howling Void) ขนาดยักษ์ ซึ่งทำลายล้างฝูงแร้งจนสิ้นซาก และสร้างช่องทางให้หลบหนี" "โอ้พระเจ้า นี่มันได้ผลมากกว่าที่ข้าคิดไว้มากนัก!" ฟลอเรียกล่าว ขณะที่คนอื่นๆ 'บลิงค์' มาอยู่ใกล้เธอเพื่อดำเนินตามแผนและฟื้นฟูการเชื่อมโยงจิตที่เวทมนตร์มิติ (dimensional magic) ได้ตัดขาดไป "พวกเขาไปถึงอุโมงค์ที่เชื่อมต่อระหว่างเมืองกับทางเข้าอย่างรวดเร็ว แต่กลับพบว่าวาเรนกำลังรอคอยพวกเขาอยู่ เขาพบเซฟที่อทุง (Athung) ได้กวาดล้างไปแล้ว แต่แทนที่จะโกรธ การปรากฏตัวของเหล่าหัวขโมยกลับทำให้เขามีความสุข" "การได้เห็นอเบอมิเนชันที่มีชีวิตร่วมมือกับมนุษย์ คือหลักฐานทั้งหมดที่วาเรนต้องการเพื่อเชื่อว่าเขาได้พบสิ่งที่ตามหาแล้ว"