## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ฝ่าย 'ฮอร์ด' สามารถปรับเส้นทางของ 'ลมหายใจแห่งความตาย' (Choking Wind) ได้อย่างง่ายดาย เพื่อให้มันพุ่งเข้าโจมตี 'วอร์เดน' ทันทีที่เธอปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง เป็นที่น่าประหลาดใจยิ่งนัก ฟลอเรียมิได้เพียงแค่ 'วาร์ป' (Blink) แต่ยังใช้ 'สลับตำแหน่ง' (Switched) เพื่อคุ้มครองอาทุงอีกด้วย อัศวินจอมเวทได้ร่ายเวทมนตร์วิญญาณระดับสี่ส่วนตัวของเธอ 'ป้อมปราการอันแข็งแกร่ง' (Stalwart Defender) เวทมนตร์ห้าธาตุนี้ใช้พลังจากธาตุแสงและดินก่อเกิดเป็นกำแพงหนาทึบที่ยอมให้เพียงแสงสาดส่องเข้ามาเท่านั้น ธาตุไฟทำหน้าที่เปลี่ยนพลังงานจลน์จากการโจมตีที่เข้ามาให้กลายเป็นความร้อน ซึ่งธาตุน้ำจะช่วยเจือจาง ขณะที่ธาตุมืดจะกัดกินทุกสิ่งที่ติดค้างอยู่บนกำแพงนานเกินไป การที่ผู้ตื่นรู้ที่ยังเยาว์วัยสามารถหยุดยั้งหนึ่งในเวทมนตร์ที่ดีที่สุดของพวกมันได้ ทำให้พวกฮอร์ดตะลึงงัน และมอบเวลาให้อาทุงที่เธอต้องการเพื่อสำเร็จการจัดวางวงเวทของเธอ วงเวทสามวงที่ซ้อนกันเป็นวงกลมเริ่มหมุนวนขณะที่เธอแผ่ขยายมันออกไปท่ามกลางแนวศัตรู วงในสุดใช้เวทมนตร์แรงโน้มถ่วงเพื่อสร้างแรงดูดอันทรงพลังดุจพายุทอร์นาโด กวาดทุกสิ่งเข้ามาที่เข้ามาใกล้เกินไป วงที่สองใช้เวทมนตร์มิติเพื่อจำกัดขอบเขตผลของวงเวทแรก ทำให้อาทุงสามารถปรับกำลังของมันตามสถานการณ์ได้ เมื่อใดก็ตามที่พันธมิตรคนใดเข้าใกล้วงเวท เธอจะลดกำลังลงเพื่อไม่ให้ดูดกลืนพวกพ้องไปด้วย ในขณะที่ทันทีที่เหลือเพียงศัตรู เธอจะปลดปล่อยพลังเต็มกำลังของวงเวทแรงโน้มถ่วง วงสุดท้ายที่อยู่ชั้นนอกสุดได้ร่ายชั้นหนาทึบของเวทมนตร์ความมืดภายในขอบเขตผลของมัน รูปแบบเวทมนตร์ทั้งสามหลอมรวมกันสร้างสนามแรงโน้มถ่วงที่มีความเข้มผันแปร ที่ซึ่งทุกสิ่งที่ติดอยู่ภายในจะถูกกลืนกินโดยความมืด ยิ่งไปกว่านั้น วงเวทประเภทนี้มีผลจำกัดต่อเหล่าผู้ตื่นรู้ฝึกหัด แต่มันกลับอันตรายถึงตายสำหรับเหล่าฮอร์ด แม้แต่มนุษย์ผู้ตื่นรู้ก็ยังมีร่างกายที่ถูกขัดเกลาและมวลเพิ่มขึ้นมากพอที่จะหลุดพ้นจากแรงดึงดูดได้อย่างง่ายดายด้วยเวทมนตร์บินของพวกเขา แต่เหล่าฮอร์ดนั้น แต่ละตนประกอบด้วยสปอร์ขนาดเล็กนับไม่ถ้วนที่ยังมีชีวิต ซึ่งมีมวลน้อยนิดจนแทบไม่มีนัยสำคัญ ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่พวกมันจะต้านทานเวทมนตร์ของอาทุงได้ หากพวกมันรวมตัวกันเป็นร่างทางกายภาพ ก็จะสูญเสียข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไปและกลายเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย แต่หากพวกมันไม่ทำเช่นนั้น วงเวทเพียงอย่างเดียวก็จะกวาดล้างสนามรบได้แล้ว 'ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะบันทึกภาพไว้นะ โซลัส เพราะฟริยาจะต้องสนุกสนานเต็มที่แน่ๆ เมื่อเรานำการต่อสู้ครั้งนี้ไปให้เธอชม' ฟลอเรียคิดในใจ 'แน่นอน จัดไป ท่าทางจะมีการโจมตีจากทิศ 3 และ 6 นาฬิกาของคุณ' โซลัสตอบ พลางทึ่งกับปริมาณข้อมูลที่เธอสามารถรวบรวมได้ในตอนนี้ด้วยสมองทั้งสามชุด แม้จะลดทอนความสามารถในการสแกนของ 'ดวงตา' ให้น้อยที่สุด 'ไอ้หนุ่มสามคนนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ' ลอโธ ต้นไม้มีชีวิตเอ่ยขึ้นพร้อมน้ำเสียงที่แฝงความอิจฉาเล็กน้อย 'พวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝนใดๆ เลย แต่กลับสามารถจัดรูปขบวนการรบที่มีประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับหน่วยผู้ตื่นรู้ได้ด้วยตนเอง นั่นคือ หอก, โล่, และปรมาจารย์' เขาชี้ไปยังลิธผู้ซึ่งนำเหล่าอันเดดด้วยการเป็นแบบอย่าง, ฟลอเรียผู้ซึ่งประสานงานกลุ่มมนุษย์ในการปกป้องเหล่าผู้พิทักษ์, และอาทุงผู้ซึ่งเพียงลำพังก็สามารถกำจัดศัตรูในสนามรบได้ 'บางทีการส่งนักรบหน้าใหม่ของเราบางส่วนเข้าไปในกองทัพมนุษย์ในช่วงฝึกฝนก็อาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ก็ได้' ฟีล่าครุ่นคิด 'ฟลอเรียได้รับการฝึกฝนจากที่นั่น และเธอก็เป็นคนเดียวที่ประสานการกระทำของเธอกับผู้อื่น แทนที่จะต่อสู้เพียงลำพัง' เธอชี้ไปยังการขาดการประสานงานอย่างสิ้นเชิงของเหล่ากองกำลังผู้ตื่นรู้ 'ลูกศิษย์ของข้าเป็นนักวางกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม แต่ด้วยจำนวนที่น้อยนิดและพวกหัวทึบมากมายขนาดนี้ ก็คงทำอะไรได้ไม่มากนัก' ต้นไม้ยักษ์แห่งโลกถอนหายใจ ขณะมองอาเลจาห์วิ่งวุ่นไปทั่วสนามรบเพื่อเปลี่ยนคริสตัลที่หมดพลังซึ่งหล่อเลี้ยงวงเวทด้วยคริสตัลใหม่ ขณะเดียวกันก็ตะโกนสั่งการที่ไม่มีใครรับฟัง เอลฟ์ตนนั้นชี้ให้เห็นทุกจุดอ่อนที่เธอระบุได้ในรูปขบวนของศัตรู แต่กลับไม่มีใครรับฟังเธอ 'ใช่ ผู้คนมากเกินไปไม่ปฏิบัติตามระเบียบปฏิบัติและต่อสู้ตามลำพังนอกป้อมปราการ พวกสัตว์อสูรและเหล่าภูตผีส่วนใหญ่ยึดติดกับกลุ่มของตนและล่มสลายไปพร้อมกับพวกเขา การต่อสู้ใกล้จะจบแล้ว' รากูกล่าว การต่อสู้ที่ป้อมปราการเกือบจะชนะแล้ว แต่เป็นเพราะพวกฮอร์ดส่วนใหญ่ยังคงยุ่งอยู่กับการกวาดล้างพวกฝึกหัดที่อยู่ด้านนอกฐาน เพื่อไม่ให้พวกเขาร่วมสมทบกับกองกำลังผู้ตื่นรู้ที่เหลือ เมื่อศัตรูเริ่มมุ่งหน้ามายังฐาน ไม่ว่าพวกฝึกหัดจะต่อสู้หนักเพียงใด พวกเขาก็จะเพียงยืดเวลาแห่งความพินาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เท่านั้น *** ในขณะเดียวกัน นอกเมือง หลังจากหลายวันที่ท่องไปอย่างไร้จุดหมายระหว่างอาณาจักรและทะเลทราย ด้วยความหวังว่าจะพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่จะกระตุ้นความทรงจำของเขา วาเรนก็ได้พบกับอุรแกรมัคคาในที่สุด เขาคงไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เลยหากปราศจากสนามวงเวทอันมโหฬารที่ปกคลุมเมือง และหากปราศจากความช่วยเหลือจากสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเขา ในการสร้างเมืองปลอม อินเซียลอทได้ทุ่มเทพลังเวทมนตร์มหาศาลเพื่อควบคุมอุปกรณ์ต่างๆ ของเขา จนอุรแกรมัคคาส่องสว่างดุจดังประภาคาร สู่สัมผัสลี้ลับของเหล่า 'อสุรกาย' (Abomination) เพื่อทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น มีเหตุผลที่ 'อสุรกายแห่งนิทรา' (Eldritch Abomination) ได้รับฉายาว่า 'ผู้แพร่ระบาด' (Plaguespreader) หลังจากหลายศตวรรษแห่งการศึกษาถึงสภาวะแห่งความเป็นอมตะของตน และอิทธิพลของความโกลาหล (Chaos) ที่มีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิต วาเรนได้ค้นพบวิธีการแบ่งปัน 'ของขวัญ' แห่งแก่นดำ (black core) แล้ว หลังจากดูดกลืนเหยื่อ เขาจะคืนพลังที่ขโมยมาและผสมผสานมันเข้ากับพลังของตนเอง เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นลูกผสมอสุรกายที่มีชีวิต แต่ทว่า ต่างจากบุตรหลานของบาบายากา สรรพสัตว์ของเขากลับไร้อิสระในการตัดสินใจและมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานนัก ความโกลาหลที่เติบโตภายในพวกมัน ทำให้เหล่าลูกผสมผู้น่าสงสารกระหายเช่นเดียวกับวาเรน บังคับให้พวกมันต้องกินอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อไม่ให้ด้านอสุรกายของพวกมันกลืนกินส่วนที่เป็นสิ่งมีชีวิตไป พวกมันได้ช่วยเหลือวาเรนในการค้นคว้าไปทั่วดินแดน เพื่อมองหาสิ่งใดก็ตามที่มีธาตุแสงเพียงพอที่จะดับความหิวโหยของพวกมัน พวกหมาป่าโคโยตี้ แมลง และแร้ง ได้ค้นหาพื้นที่เป็นกิโลเมตรจากทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง จนกระทั่งพบร่องรอยของน้ำพุมานาที่หล่อเลี้ยงอุรแกรมัคคา 'แปลกแฮะ ข้าจำได้ว่าเมืองนี้สร้างขึ้นบนน้ำพุ แต่ข้ากลับไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เลย' วาเรนคิดขณะศึกษาวงเวทป้องกัน เขารู้จักทั้งวงเวทที่เก่าแก่พอที่จะเป็นของเมือง และวงเวทที่สภา (Council) ได้วางไว้เพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น 'บัดซบ! ที่นี่แทบจะปลอดภัยเหมือนกับพระราชวังหลวงเลยทีเดียว!' เขากล่าวหลังจากค้นพบอุปสรรคมากมายนับไม่ถ้วน และวงเวทเคลื่อนย้ายที่จะนำพาสภามาที่นี่ทันทีที่สัญญาณเตือนดังขึ้น 'จงเอร็ดอร่อยกันเถิด สัตว์เลี้ยงของข้า เรารีบหน่อย หากซาลาอาร์กมาถึง ข้าคงโชคดีถ้าแม้แต่ส่วนหนึ่งของข้าจะยังรอดชีวิตออกไปได้' เหล่าลูกผสมและอสุรกายแห่งนิทราโจมตีด้วยการประสานงานที่สมบูรณ์แบบ จากการดูดกลืนพลังจากวงเวทภายนอก พวกมันได้รับพลังในการร่ายเวทมนตร์แห่งความโกลาหลที่ทะลวงผ่านการจัดวางภายใน เปลี่ยนการทำงานหนักนับสัปดาห์ให้กลายเป็นซากปรักหักพังในชั่วพริบตา *** ภายในเมือง ในเวลาเดียวกัน 'อย่าให้พลาดแม้แต่วินาทีเดียวของภาพบันทึก' อินเซียลอทกล่าว ขณะที่เขาและโซลกรีชกำลังปรับแต่งอุปกรณ์ที่จะบันทึกความผันผวนของพลังงานของเหล่าฮอร์ดจากศูนย์ควบคุม 'พวกตัวเล็กๆ นั่นสามารถทำให้เหล่า 'เห็ด' ปล่อยพลังออกมาเต็มที่ได้' 'นี่คือข้อมูลอันล้ำค่า และเป็นเหตุผลเดียวที่ข้าต้องยอมจำนนต่อการตัดสินใจของสภา หากพวกเห็ดนั่นถือความลับของแก่นขาว (white core) ไว้จริง ข้าจะเป็นคนเดียวที่จะค้นพบมัน'