## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แต่ทว่า วิธีการและสถานที่ในการจัดหาเสบียงเพื่อหล่อเลี้ยง "ความบ้าคลั่งแห่งวาสเตอร์" นั้น จำต้องรอไปก่อนในวันอื่น เพราะพายุไม่คาดฝันอีกระลอกกำลังคืบคลานเข้ามา "ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเอาเรื่องนี้ไปยัดเยียดใส่หน้าพวกขุนนางจองหองพวกนั้น ที่ชอบนินทาว่าร้ายท่านในราชสำนักอยู่เสมอเลยนะ ซอการ์!" ซินญ่าหัวเราะร่วน "ระหว่างความสำเร็จของท่านกับตารางฝึกซ้อมใหม่เอี่ยมของท่าน ฉันคงต้องเหนื่อยหน่อยในการห้ามไม่ให้สาวๆ คนอื่นมาตอมท่านแล้วล่ะ" "ขอโทษนะ ซิน แต่เรื่องนั้นคงไม่ใช่ปัญหาหรอก" เขากอดเธอไว้ จมดิ่งไปในไออุ่นของเธอ "หมายความว่ายังไงนะ?" "วาสเตอร์ถูกส่งออกไปพร้อมกับเจ้า ข้าต่อสู้ในฐานะ 'จอมปราชญ์' จะไม่มีใครรู้เรื่องการมีส่วนร่วมของข้าเลย มันจะเปิดเผยความแข็งแกร่งที่แท้จริงของข้า และความสัมพันธ์ของข้ากับ 'เอลดริทช์' " เขาตอบ "เดี๋ยวนะ ให้ฉันเข้าใจให้ถูก" เธอผลักเขาออกไปเพื่อสบตาเขาโดยตรง "ท่านเอาชีวิตเข้าแลก และเข้าแทนที่วาเลรอนใน 'หน่วยรบ' นี้ ฉันเสี่ยงที่จะเสียสามีไป และลูกๆ ก็จะเสียพ่อไป แต่จะไม่มีใครล่วงรู้เลยอย่างนั้นหรือ?" "นี่ท่านจะบอกว่า ลิธ, ราชินี, และมาร์ธ จะกอบโกยความดีความชอบไปอีกแล้วงั้นหรือ? ว่าหลังจากทุกสิ่งที่ท่านทำ ชื่อของท่านจะถูกลบออกจากบันทึก? แล้วพวกโง่ในราชสำนักก็จะเย้ยหยันท่าน คิดว่าท่านขี้ขลาดหนีทัพไปก่อนการศึกสุดท้ายอย่างนั้นหรือ?" น้ำเสียงของซินญ่าเย็นเยียบและเต็มไปด้วยความเดือดดาล แต่ไม่ใช่ต่อสามีของเธอ มันคืออาณาจักรที่เธอชิงชังและผู้คนของมันที่เธอรังเกียจ ซินญ่าพบว่าพวกเขาช่างไม่รู้จักบุญคุณและโหดร้าย ปรารถนาให้สิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับพวกเขา "ใช่ แต่เจ้ากับลูกๆ รู้ นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับข้า" วาสเตอร์ยักไหล่ "ข้ามีความรักและความเคารพจากเจ้า และเป็นเวลาหนึ่งวันที่ข้ายืนทัดเทียมกับ 'ปฐมกษัตริย์' ข้าไม่สนชื่อเสียงหรอก ไม่มีใครพรากสิ่งนี้ไปจากข้าได้" "โอ้ ซอการ์ ท่านใจดีเกินไปแล้วนะ คนพวกนั้นไม่คู่ควรกับท่านเลย" ซินญ่ากอดเขา น้ำตาคลอ เธอต้องใช้พลังใจอันมหาศาลเพื่อยับยั้งน้ำตาต่อความอยุติธรรมและสาปแช่งอาณาจักรทั้งหมด เธอไม่อยากทำลายช่วงเวลาอันมีค่านี้ของสามีหรือลูกๆ แม้เจตนาจะดีเพียงใด ซินญ่ากลับทำให้วาสเตอร์รู้สึกแย่ยิ่งกว่าเดิม "ไม่เป็นไรนะๆ เราต้องฉลองกัน ข้าอยากอาบน้ำ กินอาหาร แล้วหลังจากนั้น เราจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ" เขาลูบหลังเธอเบาๆ "ข้ารู้ว่าพวกเจ้าโตกันหมดแล้ว แต่ในเมื่อวันนี้ข้าทำให้เจ้าตกใจกลัวกันมาก ข้าว่าไงถ้าคืนนี้เราจะนอนด้วยกันทั้งหมดเลย?" ฟิเลียและเฟรย์มองเขาด้วยความสับสน ถอยห่างออกไปหนึ่งก้าว "ทำหน้าอย่างนั้นไปทำไม?" วาสเตอร์ยิ่งสับสนกว่าเดิม "ถ้าพวกเจ้าไม่อยาก ก็บอกมาได้เลยนะ" "พวกเขาไม่เคยนอนกับพ่อแม่เลยนะ ซอการ์" ซินญ่ารีบอธิบาย "อะไรนะ?" "ฟัลมัคไม่ยอมให้ข้าอยู่ใกล้ชิดลูกๆ และก็ไม่ยอมให้พวกเขามารบกวนท่านในตอนกลางคืน" เธอตอบ "แล้วถ้าพวกเขามีฝันร้ายล่ะ? ถ้าเป็นไข้ล่ะ?" เขาถามอย่างไม่เชื่อสายตา "ท่านจะขังพวกเขาไว้ในห้อง หรือไม่ก็สั่งให้คนรับใช้มาดูแลแทน" ซินญ่ากำหมัดแน่น "ให้ตายสิ ข้าได้แต่หวังว่าข้าจะรู้เรื่องนี้มาก่อน" วาสเตอร์คิดอย่างเดือดดาล "ข้าคงจะทำให้ฟัลมัคทรมานไปอีกนานแสนนาน ก่อนที่เขาจะถูกประหาร" "เอาล่ะ แล้วพวกเจ้าอยากจะนอนกับพ่อกับแม่ไหม? ใช่ หรือ ไม่?" เขาถามพร้อมรอยยิ้ม "พวกเรานอนด้วยได้ไหมคะ?" พวกเขามองซินญ่า เกรงว่าจะเป็นภาระ "แน่นอน ได้สิ" ซินญ่าพยักหน้า "ขอบคุณนะ ซอการ์" เธอซุบซาบข้างหูเขา "เราต้องคุยกันนะ ทำไมท่านไม่บอกเรื่องนี้กับข้าแต่เนิ่นๆ?" เขากระซิบตอบ ทำให้เธอตัวแข็งทื่อไปชั่วขณะ เธอไม่เคยคาดคิดเลยว่าการทะเลาะเบาะแว้งครั้งแรกของพวกเขาจะไม่ใช่เรื่องความลับของวาสเตอร์ หรือความหึงหวงของเธอ แต่กลับเป็นความภาคภูมิใจในความเป็นพ่อที่ถูกบั่นทอน การที่ซินญ่าไม่ได้ให้เขามีส่วนร่วมในชีวิตของเฟรย์และฟิเลียอย่างเต็มที่ ทำให้วาสเตอร์รู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง ซินญ่าเพียงยิ้ม มองใบหน้าเปี่ยมสุขของลูกๆ และขอบคุณพระเจ้าที่ประทานชายผู้สมบูรณ์แบบมาให้เธอ สิ่งเดียวที่เธอปรารถนาคือความสุขนี้จะคงอยู่ตลอดไป *** ทะเลทรายโลหิต, พระราชวังขนนกสวรรค์. ยามสนธยาสำหรับอาณาจักร ทว่าคือยามรุ่งอรุณสำหรับทะเลทราย ลิธรู้สึกประหลาดที่ต้องรับประทานมื้อกลางวันเมื่อถึงเวลามื้อเย็นของเขา และยิ่งประหลาดกว่านั้นคือการเข้านอนเมื่อตะวันเริ่มฉายแสงบนขอบฟ้า ทว่านาฬิกาชีวภาพของเขายังคงตั้งค่าตามเวลาของอาณาจักร และร่างกายก็ต้องการพักผ่อนอย่างยิ่งยวด "ไม่อยากจะเชื่อเลย" เขากล่าวพลางมองเพดานห้องนอนในคฤหาสน์แห่งความฝันบนหอคอย "ในวันเดียว สงครามกริฟฟอนก็จบลง ข้ากล่าวอำลาฟลอเรีย ควียลาเลือกวันแต่งงานของนางแล้ว และฟริยา...ก็กลับมาโสดอีกครั้ง" "แล้วจะให้โทษเธอได้อย่างไรล่ะ?" คามิล่าหัวเราะคิกคัก "นัลรอนด์มันแย่ยิ่งกว่าตัวอะไรเสียอีก ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะปล่อยให้ออเรียน, เจอร์นี, และทหารองครักษ์เออร์นัสทั้งหมดรุมกระทืบมันเสีย!" "อย่าได้ทำอะไรที่ไร้ความรู้สึกแบบนี้กับฉันเด็ดขาด เข้าใจไหม?" "ชัดเจน" ลิธพยักหน้า "ถ้าเราจะแค่นอนกันเลย ท่านจะว่าอะไรไหม? ข้าเหนื่อยจริงๆ นะ" "ว่าอะไรนะ ถ้าฉันจะว่า?" เธอขมวดคิ้วหลายครั้งด้วยความงุนงง "คือ...ข้าก็รู้ว่าท่านก็มีความเร่าร้อน และก็มีความต้องการของท่าน ข้าชอบมากนะที่ท่านอดใจไม่แตะต้องข้าไม่ได้ แต่ตอนนี้ ข้าต้องการจะนอนอย่างที่สุด" ลิธพูดด้วยน้ำเสียงละคร ราวกับว่าเขาถูกบังคับให้ต้องสนองความต้องการทางกายของเธออยู่บ่อยครั้ง "ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์งั้นเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?" คามิล่าชกเข้าที่ไหล่เขา "แล้วนั่นมันอะไร?" ลิธชี้ไปที่ชุดโรมันสั้นผ้าไหมสีขาวที่เขาเห็นในตู้เสื้อผ้าของเธอ "เป็นชุดมาตรฐานของสาวกมังกร" เธอหน้าแดงเล็กน้อยด้วยความอาย "ท่านก็เป็นมังกรเหมือนกัน ข้าเลยคิดว่าบางทีเราอาจจะลองสวมบทบาทเป็นการจำลองความสัมพันธ์แบบอาจารย์-ศิษย์ของพวกเขาตามประวัติศาสตร์ดูสักครั้ง" "ท่านไปเอาไอเดียนี้มาจากไหนกัน?" "วันนี้ข้าได้พบกับนางกำนัลของวาเลรอนที่สอง พอมีเรื่องคุยกันไปเรื่อยๆ ข้าก็เลยให้คุณย่าของข้าช่วยตัดชุดให้" เธอเล่าข้ามส่วนที่เกี่ยวกับเด็กทารกที่อยู่ที่นั่นด้วย และชุดที่เธอเลือกซึ่งเป็นชุดที่เรียบร้อยที่สุดในตู้เสื้อผ้าของซาลาร์คไป "อย่างที่ข้าว่านั่นแหละ เจ้าคนเจ้าเล่ห์" ลิธหัวเราะ คามิล่าหน้าแดงยิ่งกว่าเดิม รู้สึกดีใจที่เธอยังไม่ได้จัดหาวัสดุที่เหลือสำหรับค่ำคืนอันเร่าร้อนของพวกเขา มันคงจะยิ่งพิสูจน์ประเด็นของเขาไปกันใหญ่ "ขอบคุณนะ คามิ" เขาพูดหลังจากนั้นครู่หนึ่ง "สำหรับชุดน่ะเหรอ?" เธอหลุดจากภวังค์ "สำหรับที่คอยอยู่เคียงข้างข้าเสมอเมื่อข้าอ่อนแอ สำหรับการรักในส่วนที่แม้แต่ตัวข้าเองก็ยังยอมรับมันได้ยาก สำหรับการช่วยรวบรวมชิ้นส่วนของข้าเมื่อข้าแตกสลาย ข้าไม่มีวันขอบคุณท่านได้พอสำหรับที่ท่านขอข้าแต่งงานและมอบลูกสาวให้แก่ข้า" ลิธดึงเธอเข้ามาสวมกอดอย่างอ่อนโยน "คนโง่" เธอสวมกอดตอบ "ข้าจะจำคำพูดพวกนี้ไว้ ตอนที่ถึงตาของท่านต้องดูแลลูก แล้วท่านพยายามจะโยนภาระของท่านมาให้ข้า" "ข้าไม่เชื่อ!" ลิธมองเข้าไปในดวงตาของเธอ "ข้าสัญญาได้เลยตอนนี้ หากนั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ ข้าจะดูแลเอลิเซียด้วยตัวข้าเอง"