## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ยินดีด้วยนะ เรน่า ยินดีด้วยนะ เอลิน่า" เจดอน ลาร์ก กล่าว "คุณพ่อคงจะยินดีมากที่ได้พบกับ อารัน และ เลเรีย ท่านรักในเวทมนตร์เสมอ และการได้เห็นเหล่าเยาวชนผู้มีพรสวรรค์เช่นนี้ คงทำให้แว่นตาของท่านกระเด็นหลุดจนแตกละเอียดไปแล้ว" "ขอบคุณครับ ท่านเคานต์ ลาร์ก" อารันโค้งคำนับอย่างนอบน้อม ไม่เข้าใจว่าเหตุใด แม้ผู้ปกครองแห่งเคาน์ตีลัสเทรียและมิตรสหายอันเป็นที่รักของครอบครัวจะกล่าวชมเชยเขา แต่ทุกคนกลับมีสีหน้าเศร้าสร้อย "บอกข้าสิ เลเรีย" เคเลีย ลาร์ก เอ่ยถาม "อารันเป็นเด็กแสบเหมือนท่านลุงลิธของเจ้าตอนอายุเท่ากันหรือเปล่า?" "ท่านลุงลิธไม่ใช่เด็กแสบสักหน่อย!" เลเรียกล่าวอย่างไม่พอใจ "ท่านคือฮีโร่ของข้า ส่วนอารันน่ะ..." นางกำลังจะเอ่ยถ้อยคำร้ายกาจเมื่อสังเกตเห็นว่าทุกคนกำลังจ้องมองมาที่นาง "ยังขาดอีกหลายด้าน เขาเป็นเด็กแสบ แล้วก็ตัวเตี้ยด้วย" นางยกมือขึ้นประกอบท่าทางเพื่อเน้นว่า แม้จะเพียงเล็กน้อย แต่นางก็สูงกว่า อารันกำลังจะโต้แย้ง ทันใดนั้น เลเรียก็พยักหน้าไปทางด้านข้าง อารันสังเกตเห็นจึงเพียงโค้งคำนับให้นาง ทั้งสองเป็นคู่แข่งที่ดุเดือด แต่ไม่มีใครยอมให้ใครก็ตามที่เข้ามาว่าร้ายอีกฝ่าย นอกเสียจากตัวเอง "ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อโซการ์ ท่านดยุค" ซินญ่ากล่าว "ความอกตัญญูของราชสำนักกำลังจะทำให้ข้าเสียสติ" ซินญ่าพยายามจะโค้งคำนับให้เขา แต่รีซซ่าก็หยุดนางไว้ "ไม่เป็นไรน่า ซิน เราเป็นเพื่อนกันที่นี่ ไม่ต้องขอบคุณอะไรทั้งนั้น" ผิวสีเขียวอ่อนของเทพพรายผมบลอนด์ถูกขับเน้นด้วยชุดสีทองที่แนบรับส่วนโค้งเว้าอันอ่อนหวานของนางดุจถุงมือ "คามิ ถ้าใครมาก่อกวนเจ้า เรียกหาข้าได้ทันทีเลยนะ" "ซิน? คามิ?" คามิล่าถึงกับตะลึงงันกับความสนิทสนมของรีซซ่า "เรียกหาข้าก่อนนะ ได้โปรด" ดวงตาของเจอร์นี่ฉายแววแห่งความกระหายเลือด "ข้ามีเรื่องเครียดสะสมอยู่มากนัก" "เจ้าคิดถึงการทำงานมากไป หรือว่าการเตรียมงานแต่งงานมันเครียดกันแน่?" คามิล่าเกรงว่าความตายของฟลอเรียยังคงเป็นภาระหนักอึ้งของชาวเออร์นา แต่การเอ่ยถึงนางคงมีแต่จะทำลายค่ำคืนนี้ของพวกเขา "เปล่า แค่โมร็อค" เจอร์นี่คำรามพลางมองไปยังคู่หมั้นของควิลล่า ซึ่งเพียงแค่ยักไหล่ "ข้าไม่กลัวเจ้าอีกแล้ว ปีศาจ! ควิลล่ารักข้า!" รอยยิ้มทึ่มบนใบหน้าและความสุขราวเด็กน้อยของเขา ทำให้ควิลล่าหัวเราะคิกคัก ขณะที่ไหล่ของเจอร์นี่ก็ลู่ลง "รีซซ่าช่วยข้าปรับตัวกับสถานะใหม่ได้มากนัก และเมื่อนางได้ยินเรื่องฉายาของเรา นางก็ตกหลุมรักมันเข้าอย่างจัง" ซินญ่าเปลี่ยนหัวข้อสนทนา ช่วยชีวิตเจอร์นี่ให้รอดพ้นจากความพ่ายแพ้ "ถ้ามันทำให้เจ้าไม่สบายใจ ก็แค่บอกข้า" รีซซ่าพยักหน้าให้คามิล่าเล็กน้อย ยิ่งทำให้คามิล่ารู้สึกเขินอายมากขึ้นไปอีก 'ให้ตายเถอะ นางเป็นเพื่อนสนิทของซิน มาร์ธก็เป็นเพื่อนสนิทของโซการ์และลิธ แถมลูกๆ ของเราก็น่าจะเติบโตมาด้วยกัน ข้าไม่มีทางปฏิเสธได้เลยโดยไม่ดูเป็นคนงี่เง่า' คามิล่าคิดในใจ "ไม่ได้ทำให้ไม่สบายใจเลยค่ะ ข้าคงต้องฝากเนื้อฝากตัวกับท่านรีซซ่าแล้วค่ะ ถ้าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ซินเล่าให้ข้าฟังเกี่ยวกับราชสำนักเป็นเรื่องจริง ข้าคงต้องการความช่วยเหลือจากท่านมากแน่ๆ" นางกล่าวจริงๆ "ยินดีที่ได้มีโอกาสรู้จักท่านเสียทีค่ะ ข้าคือ มาร์ชิโอเนส บรินจา ดิสตาร์" สตรีสูงศักดิ์ตรงหน้าคามิล่ามีเรือนผมสีทองยาวสลวยราวกับน้ำตกและดวงตาสีฟ้าคราม ชุดราตรีสำหรับงานกาล่าของนางหลวมสบาย เพื่อรองรับครรภ์ที่นูนออกมาได้อย่างง่ายดาย นางเป็นแขกเพียงไม่กี่คนที่ยังมีเก้าอี้ว่างอยู่ "เป็นเกียรติของข้าเช่นกันค่ะ" คามิล่าจับมือของนาง "ท่านลิธเล่าเรื่องของท่านและคุณแม่ให้ข้าฟังมากมาย" "ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้นค่ะ เรื่องสัญญาของเรา..." บรินจาหันไปทางลิธ ดวงตาของนางพลันเย็นชา "ข้าไม่เคยลืม" เสียงของลิธกลายเป็นเสียงคำรามต่ำ ขณะที่ในใจเขาก็ก่นด่ากับกานหลบหนีของออร์ปัลระหว่างการทำลายล้างของกริฟฟินสีทอง "ยอดเยี่ยม" บรินจากลับมายิ้มกว้างและมองไปยังคามิล่า "ข้าใกล้จะคลอดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้ แล้วเจ้าล่ะ?" "อีลิเซียควรจะคลอดในอีกสองสามเดือนหลังวันเกิดของท่านลิธค่ะ" "เจ้าเลือกชื่อได้แล้วด้วย" บรินจาถอนหายใจอย่างอิจฉา "เอาล่ะ ข้าหวังว่าลูกๆ ของเราจะเข้ากันได้ดีเช่นกันนะ ถ้าเจ้าต้องการคนช่วยเลี้ยงเด็กเมื่อไหร่ รีซซ่ากับข้าช่วยเจ้าได้เสมอ" "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ แต่พวกเรามีคนดูแลให้อยู่แล้ว" คามิล่าหัวเราะ "ระหว่างคุณย่า คุณปู่ และญาติทั้งหมดของท่านลิธ ข้าสามารถจัดมหกรรมประลองยุทธ์และให้การเลี้ยงเด็กเป็นรางวัลได้เลย" "เวลาเจ้าพูดถึงคุณย่า เจ้าหมายถึงจอมมาราธิปไตยซาลาร์ก หรือเอลิน่ากันแน่?" บรินจาเลิกคิ้ว "ซาลาร์กค่ะ คุณปู่คือลีแกน ส่วนญาติๆ ก็คือทายาทของพวกท่าน" คามิล่าอธิบายถึงสายสัมพันธ์ครอบครัวอันแปลกประหลาดของพวกเขา "ถ้าเช่นนั้น ข้าก็หวังว่าจะนับพวกเขาเป็นผู้ดูแลลูกของข้าได้เช่นกัน" บรินจากล่าวพร้อมรอยยิ้มกว้าง "ความปลอดภัยที่แท้จริงเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง และหากบุตรหลานของเรามีพรสวรรค์ทางเวทมนตร์แม้เพียงน้อยนิด พวกเขาก็จะได้ใช้ประโยชน์จากเหล่าผู้ชี้แนะที่ทรงพลังเช่นนี้" "ข้าด้วย!" รีซซ่ากล่าว "มาโนฮาร์ที่สองนี่ตัวแสบนัก ข้าต้องการเวลาว่างสักหน่อย" "ได้โปรด เรียกเขาว่าธีรัลเถอะ" มาร์ธคร่ำครวญพลางลูบมือจากผมมาที่คาง "ทุกครั้งที่ข้าได้ยินชื่อรองของเขา มันทำให้ข้าขนลุก" ขณะที่ผู้อำนวยการสำนักปีกขาวกริฟฟินกำลังเล่าเรื่องความพยายามหลบหนีของมาโนฮาร์ที่สองจากเรือนเด็กอ่อนโดยใช้พลังเลือดสายของเขา ให้ทุกคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน ซินญ่าอดรู้สึกแปลกแยกไม่ได้ 'ข้าไม่เคยเห็นเปลเด็ก และคงไม่มีวันได้รับพรให้มีปัญหาเช่นนี้ ข้าได้สายตาและอิสรภาพคืนมาเมื่อสายเกินไป สิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าจะทำได้คือเป็นป้าที่ดีและอยู่เคียงข้างคามิ' นางกำหมัดแน่น แต่ยังคงยิ้มไว้เพื่อไม่ให้ช่วงเวลาของคนอื่นต้องขุ่นมัว "ขอบคุณสำหรับโดโลเรียนนะ ลิธ" บารอนไวลอนจับมือเขาอย่างกระตือรือร้น "ทั้งครอบครัวของข้ารักมันเหมือนลูกชายคนหนึ่ง และมันช่วยชีวิตข้าไว้!" "จริงหรือ?" ลิธถาม "จริงแท้แน่นอน" ไวลอนพยักหน้า "ระหว่างการรบทางเหนือ กองพันของข้าถูกพวก 'Thrud's Forgotten' โจมตีจนตั้งรับไม่อยู่ โชคดีที่ข้าทำตามคำแนะนำของท่านและเก็บโดโลเรียนไว้ในเครื่องรางมิติของข้า" "เมื่อได้รับคำสั่งถอย ข้าก็หยิบมันออกมาพาผู้คนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วก็หนีไปราวกับสายลม ข้ามีการ์ดขอบคุณจากสหายร่วมรบมาด้วย" ไวลอนยื่นจดหมายหลายฉบับให้ลิธ แต่ละฉบับลงนามโดยทหารที่บารอนช่วยชีวิตไว้ และครอบครัวของพวกเขา "ยินดีที่ได้-" การได้ยินอันเฉียบคมของลิธจับคำพูดที่แฝงพิษร้ายเพียงไม่กี่คำได้พอดี ซึ่งตัดบทสนทนาของเขาเสีย "คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?" ดัชเชสผู้ซึ่งนิมิตแห่งความตายเห็นภาพตนเองตายด้วยศีรษะถูกบดขยี้ด้วยมือของเขา กล่าว "เราต้องทนอยู่กับสตรี 'กริฟฟินบ้าคลั่ง' นั่นมานานแสนนาน และเพื่อกำจัดนางออกไป ตอนนี้เรากลับต้องทนทุกข์กับไอ้กิ้งก่าในชุดสูทนี่อีก" "น่าเศร้าที่ข้าทำได้" มาร์ควิสผู้ถูกไฟจาก 'ต้นกำเนิด' เผาไหม้ ถอนหายใจ "ข้าหมายถึง ข้ายอมรับเรื่องการชดใช้ และการให้อภัยผู้ผิดสัญญาได้ เรื่องที่ต้องทำเพื่อความจำเป็นอะไรทำนองนั้น แต่ผู้หญิงคนนั้นน่ะหรือ? ช่างไร้ยางอายสิ้นดี" "ข้าหมายถึง ผู้ผิดสัญญาอีกคนหนึ่งที่กระหายอำนาจมาก จนยอมร่วมหลับนอนกับไอ้สิ่งนั้นและมีลูกด้วยกันได้อย่างไร? พวกราชวงศ์ถึงได้ให้อภัยนางลงด้วย? เรื่องนั้นมันเกินกว่าที่ข้าจะเข้าใจได้" "บางทีพวกเขาอาจจะมาเป็นแพ็กเกจเดียวกัน" แกรนด์ดัชเชสผู้ห้อยต่องแต่งจากลำไส้ของตนเองกล่าว "คุณก็รู้ พวกเขาต้อนรับอสูรตนนั้นและของเล่นของมัน บางทีมันอาจจะไม่ใช่การตัดสินใจที่แย่ขนาดนั้นก็ได้" "คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง?" ดัชเชสกล่าวด้วยสีหน้าแสดงความขยะแขยง "บางทีเจ้าหมาน้อยตัวนั้นอาจจะเชื่องและควบคุมง่ายกว่าพ่อของมันก็ได้" แกรนด์ดัชเชสยักไหล่ "ท้ายที่สุด แม้แต่สุนัขบ้าก็ยังมีประโยชน์เมื่อคุณสามารถปล่อยมันเข้าใส่ศัตรูของคุณได้"