## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อถ้อยคำอันโหดร้ายที่ท่านต้องทนทุกข์มา ท่านหญิงเวอร์เฮน" สมเด็จพระราชาเมรอนทรงประคองฝ่ามือขวาของคาเมล่าไว้ "โปรดทรงทราบเถิดว่าราชสำนักหาได้มีความคิดเช่นนั้นไม่ เราถือว่าท่านและธิดาเป็นสมาชิกอันทรงคุณค่าแห่งราชสำนักนี้ จะไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้ล่วงละเมิดท่านทั้งสองได้โดยไม่ได้รับผลกรรมอันสาสม นี่คือคำมั่นของข้า" "ขอบพระทัยเพคะ" คาเมล่าโค้งคำนับอย่างงดงาม พร้อมกับยกมือของพระองค์ขึ้นจรดหน้าผาก งานเลี้ยงเฉลิมฉลองดำเนินต่อไป บรรดาผู้ที่เคยล่วงเกินริสสา หรือ ซินญ่า มาก่อน บัดนี้ต่างพากันหุบปากให้สนิทและพยายามทำให้ตนเองกลายเป็นบุคคลที่ไม่มีตัวตน พวกเขากลัวเกรงว่ามาร์ธ หรือ วาสตอร์ หรือทั้งสองคน จะเรียกร้องให้มีการตัดสินด้วยโลหิตอีกครั้ง เมื่อราชสำนักได้ประกาศจุดยืนของตนในเรื่องนี้อย่างชัดเจนแล้ว "ทำได้ดีมาก คามิ!" ซินญ่ากล่าว "ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าจะทำได้ถึงขนาดนี้" "ข้าก็ไม่คิดเหมือนกัน" นางหน้าแดงด้วยความอับอาย เมื่อความตื่นเต้นเร้าใจสงบลงแล้ว และนางตระหนักถึงขอบเขตทั้งหมดของความโกลาหลที่ตนก่อขึ้น "ข้าอยากจะแทรกแผ่นดินหนีด้วยความอัปยศเมื่อพวกเขาพูดจาดูหมิ่นเกี่ยวกับข้า แต่เมื่อพวกเขาเริ่มดูหมิ่นเอลิเซีย ข้าก็พลุ่งพล่านไปด้วยความโกรธ" "คงเป็นเพราะสายเลือดฟีนิกซ์ของเจ้าตัวน้อยที่ไหลเวียนในกายเจ้ากระมัง" ริสสาหัวเราะคิกคัก "หรืออาจเป็นสายเลือดมังกร" คามิลาครุ่นคิด "เมื่อได้เห็นลีแกนโกรธ ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าสองเผ่าพันธุ์นี้แตกต่างกันจริงๆ แล้วหรือ" ช่วงเวลาที่เหลือของงานดำเนินไปอย่างราบรื่น และในไม่ช้าก็ถึงเวลาประกาศเกียรติคุณแก่วีรบุรุษสงคราม ลิธ และ มาร์ธ ได้รับรางวัลเป็นอันดับแรก เนื่องจากซิลฟาได้สังหารธรุด ทว่าในฐานะพระราชินี ราชสำนักจะมอบสิ่งใดให้พระนางได้อีกเล่า วังหลวงก็เปรียบเสมือนเป็นของพระนางอยู่แล้ว และคำสรรเสริญใดๆ จากราชสำนักก็ย่อมดูไร้ความหมาย "ขอบคุณ ท่านจอมเวทสูงสุดเวอร์เฮน" สมเด็จพระราชาเมรอนตรัส "ด้วยกริฟฟอนทองคำ ท่านได้พิชิตเมืองที่สาบสูญไปถึงสามแห่ง การมีส่วนร่วมในสงครามของท่านมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และแคว้นเคลลาร์ก็จะเจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ท่านได้ชำระล้างความสยดสยองแห่งอาธาน และอสูรกายอีกสองตนที่ถือกำเนิดจากศาสตร์ต้องห้าม สิ่งที่ทำให้ความสำเร็จของท่านน่าประทับใจคือ เราได้รับมรดกของอสุรกายเหล่านั้นมาจากบรรพบุรุษ และแม้แต่ปฐมกษัตริย์ก็ยังทรงไร้หนทางต่อกรกับพวกมัน อนิจจา ท่านเป็นจอมเวทสูงสุดของเราอยู่แล้ว จึงมีน้อยนักที่เราจะมอบสิ่งใดเป็นรางวัลให้แก่ท่านได้ ข้า/หม่อมฉันขอมอบยศ 'เคานต์' แด่ท่าน พร้อมด้วยเบี้ยหวัดจากยศนั้น ข้า/หม่อมฉันจะไม่พระราชทานที่ดินให้ เนื่องจากข้า/หม่อมฉันทราบดีว่าท่านไม่สนใจในการปกครองดูแล หากวันใดท่านเปลี่ยนใจ เพียงเอ่ยปาก แคว้นลัสเทรียก็จะเป็นศักดินาเริ่มต้นของท่าน สำหรับคุณูปการในสงคราม ข้า/หม่อมฉันขอเลื่อนยศท่านเป็น 'พันโท' แห่งกองทัพ และมอบส่วนแบ่งจากยุทธภัณฑ์ที่รวบรวมได้จากเหล่าทหารหาญของธรุด ชุดเกราะอดามันต์และอาวุธจำนวนห้าสิบชุด จะมอบให้แก่ท่านเมื่อเสร็จสิ้นงานเลี้ยง ท่านจะนำไปใช้สิ่งใดก็ได้ตามประสงค์ จะมอบเป็นของขวัญ หรือแปรรูปเป็นวัตถุดิบสำหรับการวิจัยของท่านก็ตามแต่" ประโยคสุดท้ายนั้นแฝงไว้ด้วยความอิจฉา เพราะเมรอนทราบดีว่าลิธจะเดินทางไปยังทะเลทรายเพื่อเก็บเกี่ยวผลึกมานาเช่นกัน ในขณะที่เปลวเพลิงต้นกำเนิดที่ราชอาณาจักรได้ซื้อมานั้น จะเหลือเพียงโลหะอาคมเท่านั้น "อีกไม่นานคฤหาสน์ของท่านจะสร้างเสร็จ และเมื่อถึงเวลานั้น ข้า/หม่อมฉันคาดหวังให้ท่านจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ให้สมเกียรติราชสำนัก" "ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ" ลิธแทบจะครางด้วยความเจ็บปวดกับคำพูดนั้น เพียงคิดถึงค่าใช้จ่ายสำหรับคนรับใช้ในบ้าน อาหาร และของตกแต่ง ก็ทำให้กระเป๋าหน้าท้องของเขารู้สึกเบาหวิวขึ้นมาทันที "ท่านอธิการบดีมาร์ธ ขอบคุณสำหรับความพยายามอันกล้าหาญในการต่อกรกับกริฟฟอนทองคำ หากปราศจากท่าน ทั้งจอมเวทสูงสุดเวอร์เฮนและพระราชินีก็คงไม่อยู่ ณ ที่นี้ ข้า/หม่อมฉันขออภัยในนามของราชสำนัก ต่อสิ่งที่ครอบครัวของท่านต้องทนทุกข์มาจนถึงวันนี้ ท่านคือแสงแห่งความหวังสำหรับเรา เป็นหลักฐานอันมีชีวิตที่แสดงให้เห็นว่ามนุษย์และชาวพฤกษา (plant folk) สามารถอยู่ร่วมกันอย่างเจริญรุ่งเรืองได้ ในอนาคต ความอยู่รอดของเราจะผูกติดกับความสามารถในการใส่ใจในสิ่งที่พวกเรามีร่วมกัน มากกว่าสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง บัดนี้ เมื่อสงครามแห่งกริฟฟอนได้สิ้นสุดลงแล้ว ราชสำนักจะดำเนินการแก้ไขความผิดพลาดทั้งปวงที่ผ่านมา ซึ่งเราถูกบีบให้ต้องละเลย อย่างไรก็ตาม ด้วยสถานะของท่าน อาณาจักรก็มีน้อยนักที่จะสามารถตอบแทนท่านได้เช่นกัน ท่านสนใจยศขุนนางและที่ดินหรือไม่?" เมรอนถาม "ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ แต่ข้า/กระผมแทบไม่มีเวลาว่างแม้แต่น้อยอยู่แล้ว หากข้า/กระผมได้เป็นขุนนาง ข้า/กระผมคงจะต้องละเลยหน้าที่ในฐานะอธิการบดีและบิดา จึงจำต้องปฏิเสธ" "ตามนั้น" พระราชาพยักพระพักตร์ "หากมีสิ่งใดที่ท่านปรารถนา แม้เพียงเงินทุนเพิ่มเติมสำหรับสถาบันของท่าน ก็เพียงแค่เอ่ยปาก" ผู้ร่วมงานคิดว่าพิธีได้สิ้นสุดลงแล้ว ทว่าพิธีการยังคงอยู่ และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวหรือส่งเสียงใดๆ "จอมเวททิสตา เวอร์เฮน, จอมเวทฟรีญา เทเลตา เอเลีย แอร์นัส, ศาสตราจารย์โซการ์ แรนคาร์ แจปตอส วาสตอร์, และจอมเวทโซลุส เวอร์เฮน, จงก้าวออกมา" สมเด็จพระราชินีซิลฟากล่าว ทำให้ทุกคนตกตะลึง รวมไปถึงผู้ที่พระนางเพิ่งเรียกขาน ฟรีญาและวาสตอร์ต่างสะท้านในใจต่อชื่อรองของตนเอง โดยเฉพาะศาสตราจารย์ ท่านได้พากเพียรซ่อนเร้นมันไว้ แม้กระทั่งจากภรรยาของตน ซึ่งบัดนี้มีเพียงป้อมปราการเวทมนตร์เท่านั้นที่ขวางกั้นนางไม่ให้หัวเราะเยาะเย้ยท่าน "จอมเวททิสตา เวอร์เฮน ท่านได้สั่งสมคุณูปการอันมากมายจากการต่อกรกับกองทัพของธรุดในโอเธร เมื่อครั้งที่พระราชินีวิปลาสปรากฏตัวขึ้นเป็นครั้งแรก ท่านได้ช่วยเหลือพี่ชายของท่านในการทำลายเมืองที่สาบสูญโคกาลูก้า ท่านยังได้ช่วยเหลือพี่ชายในการยึดเมืองต่างๆ กลับคืนมา และเป็นกำลังสำคัญของกองทัพตลอดช่วงสงคราม" 'โอ้พระเจ้า ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย' ขณะคุกเข่า ทิสตาพลันรู้สึกถึงม่านน้ำตาที่เอ่อคลอในดวงตา 'เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้าไม่ได้ถูกกล่าวถึงในฐานะน้องสาวของลิธ แต่เขาต่างหากที่ถูกกล่าวถึงในฐานะพี่ชายของข้า พระราชาตรัสเช่นนั้นจริงๆ' "เราซาบซึ้งในคุณูปการในอดีตของท่าน แต่ทุกสิ่งนั้นดูจืดจางไปเมื่อเทียบกับผลงานอันล่าสุดของท่าน ท่านได้สังหารและประหารอดีตอธิการบดีผู้ทรยศแห่งไลท์นิงกริฟฟอน อันนาลา ลิเนีย เป็นสิ่งที่ราชสำนักไม่สามารถกระทำได้มานานหลายปี และนั่นทำให้จิตใจของเราผ่อนคลายลง ลิเนียล่วงรู้ความลับของสถาบันและศูนย์กลางพลังงานของพวกมัน หากนางยังมีชีวิตอยู่ สันติสุขที่เราเพิ่งได้รับมานั้นจะมีรากฐานอันเปราะบางดุจโคลนตม เพราะท่าน ภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งต่อประเทศของเราได้ถูกกำจัดไปแล้ว ด้วยเหตุนี้ ข้า/หม่อมฉันขอมอบยศ 'มหาจอมเวทแห่งอาณาจักรกริฟฟอน' แด่ท่าน" พระราชาตรัสพลางใช้ดาบเซเฟลฟาดลงเบาๆ บนบ่าซ้ายของทิสตา จากนั้นบ่าขวา และสุดท้ายบนศีรษะ ทหารรักษาพระองค์สองนายเดินเคียงข้าง และช่วยนางสวมชุดจอมเวทสีเขียวเข้ม "ข้า/หม่อมฉันยังขอมอบยศ 'ผู้ทำลายมนตรา' พร้อมด้วยสิทธิพิเศษและเบี้ยหวัดทั้งปวงที่มาพร้อมกับยศนั้น" ทหารรักษาพระองค์ทางขวาของนางกลัดเข็มกลัดสีเงินประดับบนชุดจอมเวท เป็นรูปหกเหลี่ยมของซิลเวอร์วิง ซึ่งเส้นที่เชื่อมต่อจุดทั้งหกนั้นขาดวิ่นในหลายจุด พระราชาทรงตบพระหัตถ์ ตามมาด้วยสมเด็จพระราชินีและแขกเหรื่อทั้งหลายที่ลุกขึ้นยืนปรบมือเป็นเกียรติแด่ทิสตา