## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การขับไล่ฝูงอสูรให้พ้นไปก่อน และภายหลังคือคลื่นอสูร ได้ค่อยๆ บั่นทอนทรัพยากรของจักรวรรดิป่าเถื่อนและสหภาพแห่งนครมนุษย์ผู้ตื่นรู้ จนดึงความสนใจของพวกเขาไปจากนครที่สาบสูญ แม้จะมีความพยายามร่วมกัน สถานการณ์กลับทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ คลื่นอสูรในตอนนี้สามารถทำได้เพียงกักกันไว้เท่านั้น และนครที่สาบสูญก็เกือบจะเฉียดใกล้ปากเหวแห่งการหลุดพ้นจากพันธนาการโบราณของพวกมันแล้ว มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ก่อนที่การขาดแคลนกำลังพล ประกอบกับโชคร้ายในจังหวะการโจมตีของคลื่นอสูร จะนำพา "สิ่งมีชีวิตผู้สืบทอด" (Living Legacies) จำนวนหนึ่งให้หลุดรอดออกมาได้ นามอันเป็นอมตะระดับเดียวกับ "ดารา ดำ" (Black Star) บัดนี้กำลังเคลื่อนไหวอย่างอิสระทั่วเจียร่า (Jiera) แผ่ขยายความวิบัติ และแข็งแกร่งยิ่งขึ้นจากสิ่งนั้น นั่นคือเหตุผลที่สภาแห่งผู้ตื่นรู้แห่งเจียร่า (Awakened Council of Jiera) ได้ชุมนุมกันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดโรคระบาด และเหล่าผู้พิทักษ์ทั้งสี่แห่งเจียร่า (Guardians of Jiera) ได้ตอบรับคำเรียกขานร่วมกัน เฟนาการ์ (Fenagar) เป็นผู้พิทักษ์ที่ได้รับแต่งตั้งสำหรับวัฏจักรนี้ แต่เขาก็รู้ดีว่าพละกำลังของตนนั้นไม่เพียงพอ การมีสการ์เล็ตต์ เทพีกรณี (Scarlett the Sekhmet) อยู่ในหมู่พวกเขา ถือเป็นแสงสว่างเจิดจ้าท่ามกลางความมืดมนของสถานการณ์ พวกเธอเป็นผู้พิทักษ์สาวที่ใกล้จะสำเร็จการฝึกฝนกับอาจารย์ทั้งหกตน แต่พลังของนางนั้นล้ำเลิศเกินกว่าผู้ตื่นรู้ที่มีแกนกลางสีขาวสว่างแล้ว "นี่เป็นความผิดของมนุษย์ทั้งหมด!" อาเรน ดอลม์ จอร์มุงกันเดอร์ (Aren Dolm the J?rmungrandr) ผู้แทนแห่งสภาอสูรกาย (Beast Council) กล่าว "พวกเจ้าคนโง่ที่สร้างนครที่สาบสูญขึ้นมา และมันเป็นหน้าที่ของพวกเจ้าที่จะต้องจับตาดูพวกมัน เริ่มตั้งแต่โรคระบาด และบัดนี้สิ่งนี้!" "พวกเจ้ามีแต่จะสร้างปัญหาด้วยความไร้ความสามารถของพวกเจ้า บางทีพวกเจ้าควรจะก้าวไปสู่จุดสุดท้ายของหายนะที่ดำรงอยู่ และสูญสิ้นไปตลอดกาลเสีย!" เส้นผมสีบลอนด์อ่อนของร่างมนุษย์ของเขาพลันสะบัดราวกับจะหลุดออกเมื่อเขากระแทกหมัดลงบนโต๊ะ ความเดือดดาลบิดเบือนใบหน้าอันอ่อนโยนของเขาในยามปกติ เผยให้เห็นสัญชาตญาณดิบเถื่อนของสัตว์ร้าย และคลุมผิวของเขาด้วยเกล็ดสีฟ้า "พวกเราไม่เกี่ยวอะไรด้วยทั้งสิ้น!" เกียร์วิน อิซาร์ (Gyrwin Isaar) ผู้แทนแห่งมนุษย์โต้ตอบด้วยความเดือดดาลไม่แพ้กัน "นครที่สาบสูญถูกสร้างขึ้นก่อนที่พวกเราจะมีใครสักคนได้ถือกำเนิด และทั้งสภาล้วนต้องรับผิดชอบในการควบคุมวิชาต้องห้าม (Forbidden Magic) เอาไว้" "ดังนั้น หากพวกเจ้าถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นความล้มเหลวของเรา มันก็คือความล้มเหลวของพวกเจ้าเช่นกัน" ค่ำคืนอันไร้การนอนหลับมากมายและการใช้มานาอย่างฟุ่มเฟือยได้กร่อนกินนางจนอ่อนแรง ทำให้มีรูปลักษณ์ที่ดูบอบบางและชรา แต่ความแข็งแกร่งในสุรเสียงของนางยังคงดุจหินผา "พวกเจ้าเหล่าสัตว์ร้ายใช้ชีวิตได้ง่ายกว่ามากนับตั้งแต่โรคระบาดไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเจ้า และเมื่อใดก็ตามที่เพศเมียของพวกเจ้าตั้งครรภ์ นางสามารถให้กำเนิดลูกครอกได้เป็นฝูง ในขณะที่สตรีมนุษย์ให้กำเนิดได้ครั้งละสองคน หรือสามคนมากที่สุด" "ถึงตอนนี้ พวกเจ้าและเหล่าพงศ์พันธุ์พฤกษาควรจะสืบเผ่าพันธุ์บนเจียร่าจนเต็มแล้ว และก้าวขึ้นมาเป็นเผ่าพันธุ์ที่โดดเด่นที่สุดแล้ว ฝูงอสูรปรากฏขึ้นก็เพราะพวกเจ้าหย่อนยานเกินไป ในสายตาข้า พวกเจ้าก็ไม่ต่างอะไรจากพวกมนุษย์ที่พวกเจ้าเข้ามาแทนที่" "ทั้งหมดที่พวกเจ้าทำได้ก็เพียงแค่คร่ำครวญและโทษผู้อื่นสำหรับความไร้ความสามารถของพวกเจ้า!" นางทุบหมัดลงบนโต๊ะ ร่างกายสั่นเทิ้มด้วยพละกำลังที่จะสร้างเสียงดังให้ทัดเทียมกับของอาเรน แรงสั่นสะเทือนนั้นทำให้มวยผมที่นางรวบไว้คลายออก ปล่อยเส้นผมสีขาวสกปรกที่เปื้อนสีฟ้า เหลือง และส้ม ปลิวไสวทั่วใบหน้า ชั่วขณะหนึ่ง ความโกรธได้สูบฉีดเลือดไปสู่ใบหน้าของนางมากพอที่จะบรรเทาเส้นริ้วแห่งวัยที่เกิดจากความเหนื่อยล้าให้ดูตื้นขึ้น "ข้อกล่าวอ้างของท่านมันเหลวไหลสิ้นดี!" ลัสลาร์ เรดแคป (Luslar the Redcap) กล่าว เสียงของนางต่ำและสงบ เย็นเยียบไปด้วยความดูหมิ่น "เหล่าพงศ์พันธุ์พฤกษาและแฟรี่ (Fae) นั้นสืบพันธุ์ได้ยากหรือแทบไม่ได้เลย พวกเราไม่มีความผูกพันทางอารมณ์เหมือนพวกมนุษย์ และการจะหาคู่ครองที่คุ้มค่ากับความยุ่งยากในการให้กำเนิดบุตรนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย" "อีกอย่าง ข้าก็เห็นด้วยกับอาเรน นี่เป็นความผิดของพวกท่าน และพวกท่านก็กำลังพยายามโยนความรับผิดชอบมาให้พวกเราอีกครั้ง สภาแห่งมนุษย์ (Human Council) เป็นส่วนสำคัญของอาณาจักรต่างๆ ระบอบประชาธิปไตย และรูปแบบการปกครองที่รบราฆ่าฟันอื่นๆ ที่มนุษย์ผู้ไม่ตื่นรู้ (non-Awakened counterpart) ของพวกเจ้าได้สถาปนาขึ้นมา" "มันเป็นหน้าที่ของพวกเจ้าที่จะต้องควบคุมบรรดาผู้นำมนุษย์และความทะเยอทะยานอันโง่เขลาของพวกเขา หากพวกเจ้าทำหน้าที่ของตนให้ดีพอ โรคระบาดก็คงไม่แพร่กระจายขึ้นมาตั้งแต่แรก และเราคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้!" ริมฝีปากอิ่มของนางเหยียดหยามเป็นเสียงคำราม ดวงตาสีแดงทับทิมของนางลุกโชนไปด้วยมานาและความขุ่นเคือง "ข้าขอสนับสนุนคำกล่าวของลัสลาร์" อาเรนพยักหน้า "ขออนุญาตเตือนความจำนะ เกียร์วินที่รัก แม้แต่จักรพรรดิอสูรกาย (Emperor Beasts) ก็มิได้สืบพันธุ์อย่างรวดเร็วเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น เรามิได้อยู่นิ่งเฉยแม้แต่วันเดียว ขณะที่มหันตภัยที่เกิดจากมนุษย์ได้ถูกปลดปล่อยออกมา" "เราได้ช่วยเหลือผู้รอดชีวิตทั้งหมดที่เราพบ สำรวจผืนแผ่นดินรอบนครของเรา และเพาะปลูกเพื่อหล่อเลี้ยงพวกเขา อีกทั้งยังคอยยับยั้งอสูรเท่าที่กำลังจะทำได้" "หากเราไม่จำเป็นต้องคอยดูแลพวกมนุษย์ผู้ไม่ตื่นรู้ และสามารถทุ่มเทสมาธิให้กับเผ่าพันธุ์ของเราแต่เพียงผู้เดียว เราก็คงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกท่านเลย" คำพูดของจอร์มุงกันเดอร์กรีดลึกเข้าสู่ศักดิ์ศรีอันบาดลึกของผู้แทนมนุษย์ แต่นางก็สามารถกลบเกลื่อนความอัปยศอดสูได้อย่างแนบเนียน 'เขาพูดถูก' เกียร์วินยอมรับอยู่ภายในใจ 'พวกเรามีไม่เพียงพอที่จะดูแลผู้รอดชีวิตทั้งหมดจากโรคระบาดนี้ หากปราศจากความช่วยเหลือของเหล่าอสูรกาย นครของพวกเราคงล่มสลายไปแล้ว และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็คงเข้าใกล้การสูญสิ้นไปอีกก้าว แทนที่จะได้ฟื้นฟู' 'เหตุใดเรื่องนี้จึงต้องเกิดขึ้นตอนนี้? พวกเราเพียงต้องการเวลาอีกสักสองสามชั่วอายุคนเพื่อเพิ่มจำนวนประชากร สอนวิถีแห่งการตื่นรู้แก่ผู้คู่ควร แล้วเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะเริ่มผงาดขึ้นสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีตบนเจียร่าอีกครั้ง' "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี แม้ข้าจะชอบการโต้เถียงอันดุเดือดเพียงใด นี่ก็มิใช่เวลาหรือสถานที่ที่จะมากล่าวโทษกัน" เบรกกาโนธ (Breganoth) ราชาแห่งลิช (King of Liches) แห่งเจียร่า และผู้แทนแห่งเหล่าอันเดด (undead representative) กล่าว "เราจำเป็นต้องทุ่มเทพลังงานเพื่อค้นหาทางออก ไม่เช่นนั้นเจียร่าจะไม่มีอยู่อีกต่อไป" "สหายของข้าในสภาแห่งซิมา (Zima Council) ได้เตือนข้าว่า พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะจัดการกับคลื่นอสูรด้วยมนตราแห่งการสูญสิ้นเผ่าพันธุ์แล้ว" ลิชโบราณผู้นี้อยู่ในร่างมนุษย์สมบูรณ์แบบ ดูราวกับบุรุษวัยยี่สิบกลางๆ ที่อยู่ในจุดสูงสุดแห่งพละกำลังและวัยฉกรรจ์ ใบหน้าหล่อเหลาของเบรกกาโนธนั้นเกลี้ยงเกลา และดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเขาก็จดจ่ออยู่กับการประชุม แทนที่จะเหม่อลอยไปกับการครุ่นคิดถึงการทดลองในจิตใจเหมือนเช่นเคย แม้แต่เสื้อผ้าหรูหราของเขาก็สะอาดผุดผ่อง สะท้อนประกายสีเงินและสีฟ้าแห่งอาณาจักรเทวาธิปไตยเวทมนตร์แห่งเรมปา (Mage Theocracy of Rempa) ที่ล่มสลายไปแล้ว แทนที่จะเป็นอาภรณ์เก่าซอมซ่อเปื้อนฝุ่นที่เขามักสวมใส่ "อะไรนะ?" ผู้แทนอีกสี่คนอุทานขึ้นพร้อมเพรียงกัน จนถึงจุดนั้น พวกเขาก็เมินเฉยต่อลิชผู้นี้มาตลอด เนื่องจากเขามักไม่ค่อยมีอะไรจะกล่าว นอกจากการเร่งรัดให้การประชุมสิ้นสุดลง นอกจากนี้ หลังเกิดโรคระบาด อันเดดผู้ตื่นรู้ส่วนใหญ่ก็จากเจียร่าไปแล้ว ที่นั่งของพวกเขาจึงดำรงอยู่ด้วยธรรมเนียมปฏิบัติมากกว่าความสำคัญในปัจจุบัน "นี่มันบ้าบิ่นสิ้นดี! เหล่าผู้พิทักษ์ของพวกเขาไม่มีทางยอมรับเรื่องแบบนี้เด็ดขาด!" อาร์เลน (Arlen) พูดพลางปัดมือในอากาศ "ข้อเสนอนี้มาจากพวกเขาต่างหาก" เบรกกาโนธทอดจ้องเข้าไปในดวงตาของอาเรน แสงสีแดงแห่งความตายในดวงตาของเขาถูกหนุนหลังด้วยเจตจำนงอันทรงพลังจนจอร์มุงกันเดอร์ไม่อาจทนทานได้นาน "พวกเขามองว่าหากเจียร่าต้องถึงกาลอวสาน ก็จงสลายไปพร้อมกับปัญหาทั้งมวลเสีย การปลิดชีพทุกคนที่นี่เป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากนัก แทนที่จะปล่อยให้คลื่นอสูรและนครที่สาบสูญไปถึงซีม่า (Zima) ได้"