## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ครอบครัวของทิสต้าปรบมือดังที่สุด เหล่าราชวงศ์ปล่อยให้เธอได้ดื่มด่ำกับรัศมีแห่งเกียรติยศอันเจิดจ้าเป็นคนแรก จนกระทั่งมือของเอลิน่าและราซก็เมื่อยล้าไปตามกัน "จอมเวทเออร์นาส ท่านได้ปฏิบัติหน้าที่อันลับลี้ตามที่สภาฯ กำหนดมานานแสนนาน โดยใช้ชีวิตอยู่ภายใต้เงาของเหล่าพี่น้อง บัดนี้ ความจำเป็นดังกล่าวได้หมดสิ้นไปแล้ว และท่านอาจารย์ เลดี้ ฟาลูเอล นิกซ์ดรา ก็ได้เผยความสำเร็จของท่านให้พวกเราได้รับทราบแล้ว อีกทั้ง มาไกัส เวอร์เฮน ยังยืนยันถึงความสามารถอันโดดเด่นของท่าน และไม่มีหลักฐานใดจะชัดเจนไปกว่าแบบแปลนแกนพลังของยานโดโลเรอัน ซึ่งประทับลายเซ็นของท่านอยู่ด้วย สำหรับผู้ใดที่ยังกังขาในถ้อยคำเหล่านี้ ข้าขอเชิญชวนให้ไปสนทนากับศาสตราจารย์ รัดด์ ผู้เคยสอนเวทมิติให้แก่จอมเวทเออร์นาส หรือไม่ก็เพียงมองดูเส้นผมของเธอ ปอยผมเจ็ดสีนั้นเป็นสิ่งที่ผู้มีบุญญาธิการเช่น ปฐมจอมเวท, จอมเวทแห่งโรงหลอม และองค์ราชินีอันเป็นที่รักของเราเท่านั้นที่จะครอบครอง จากความเชี่ยวชาญอันน่าทึ่งที่จอมเวทเออร์นาสได้แสดงออกมาผ่านยานโดโลเรอัน และคุณูปการต่อสงคราวกริฟฟอน เราย่อมคาดหวังว่าเธอจะก้าวขึ้นสู่ระดับเดียวกับพวกเขา ข้าปรารถนาให้ท่านได้เป็นมาไกัสในอนาคต แต่สำหรับตอนนี้ ข้าสามารถแต่งตั้งท่านเป็นมหาจอมเวทได้เพียงเท่านั้น" องค์ราชาทรงประกอบพิธีเช่นเดียวกันให้แก่ฟริยา พร้อมด้วยองครักษ์หลวงที่นำชุดคลุมจอมเวทสีเขียวเข้มมามอบให้ เมื่อเหล่าราชวงศ์เริ่มตบมือ เสียงสรรเสริญอันกึกก้องเกือบจะทำให้ท้องพระโรงสั่นสะเทือน เจียร์นี่และโอไรออนสบตากัน พิงพนักกายของกันและกันเนื่องจากมือที่ยุ่งเหยิง ทั้งคู่ต่างปรารถนาในใจลึกๆ ว่าฟลอเรียจะได้มาร่วมอยู่ในวันอันสำคัญนี้ด้วย "ศาสตราจารย์แวสทอร์" องค์ราชินีทรงหยุดชะงักเล็กน้อยหลังจากเรียกความสนใจจากทุกคน "รู้สึกประหลาดเหลือเกินที่ข้าต้องเรียกท่านว่าศาสตราจารย์ ทั้งที่ข้าทราบดีว่าท่านเป็นมากกว่าแค่นักวิชาการ ท่านคืออดีตสมาชิกแห่งหน่วยรบราชินี ผู้ปัดเป่าเวทมนตร์ ผู้บัญชาการพิทักษ์ พันเอกแห่งกองทัพ ดยุกแห่งเอสซากอร์ ท่านเคยเป็นผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเป็นเทพแห่งการเยียวยา และความสำเร็จของท่านนั้นมากมายเกินกว่าจะบรรยายให้จบได้ในวันเดียว มันเจ็บปวดใจนักที่ข้าต้องยอมรับว่า ในยามที่เราปลดท่านออกจากหน้าที่อันสำคัญในสมรภูมิแห่งกริฟฟอนขาว เราเคยเชื่อว่าความสามารถของท่านนั้นไม่เพียงพอต่อภารกิจนั้น แต่เราคิดผิด ท่านได้พิสูจน์ให้เราเห็นแล้วว่าเราผิด แม้ในยามที่เราหมดศรัทธาในตัวท่าน ความภักดีต่ออาณาจักรของท่านก็มิได้สั่นคลอน ท่านกลับมาเพื่อพวกเรา ปกป้องมหาจอมเวทเวอร์เฮนด้วยชีวิต จนกระทั่งร่างกายไม่อาจทนทานต่อการต่อสู้ได้อีกต่อไป ท่านก็ได้ใช้สติปัญญาอันเฉียบแหลมช่วยเหลือผู้อำนวยการมาร์ธ อันเป็นหนทางให้เขาเข้าถึงพลังที่แท้จริงของสถาบันได้" ดวงตาของแวสทอร์เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ เขาเอียงศีรษะเพียงเล็กน้อยพอจะมองเห็นจากหางตาว่าทั้งมาร์ธและลิธกำลังขยิบตาให้เขา พวกเขาทั้งคู่ได้ตกลงในเรื่องเล่าเกี่ยวกับสมรภูมิของตนเอง เพื่อมิให้เพื่อนพ้องต้องถูกทอดทิ้งอยู่ในเงามืด มาร์ธและลิธต่างทราบดีว่าแวสทอร์อยู่ที่นั่น ทว่ามีเพียงลิธเท่านั้นที่ล่วงรู้ถึงขอบเขตอันสมบูรณ์ของสิ่งที่แวสทอร์ได้ทุ่มเทลงไป และเหตุผลที่มันต้องถูกเก็บเป็นความลับ ส่วนมาร์ธนั้นมิได้ใส่ใจในรายละเอียด เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ว่าแวสทอร์ได้ช่วยเหลือเขา และได้ช่วยชีวิตเหล่านักเรียนไว้ ก็เพียงพอแล้ว "ด้วยเหตุนั้น ท่านจึงได้รับการยกย่องด้วยความกตัญญูอันเป็นนิรันดร์ของเรา น่าเสียดายที่เราไม่สามารถเลื่อนขั้นท่านเป็นพลตรีได้ เว้นแต่ท่านจะยินยอมกลับมารับราชการทหารอย่างเต็มตัว" แวสทอร์ส่ายศีรษะ และองค์ราชินีก็พยักหน้าเห็นด้วย "เราก็ไม่สามารถแต่งตั้งท่านเป็นมาไกัสได้เช่นกัน หากท่านไม่มีความรู้ใดจะแบ่งปันแก่พวกเรา นอกเหนือจากพลังเวทมนตร์ที่ท่านใช้ปกป้องอาณาจักร" แวสทอร์ส่ายศีรษะอีกครั้ง แล้วซิลฟ่าจึงกล่าวต่อไป "ทว่า สิ่งที่เราสามารถทำได้คือการยกฐานะดัชชีแห่งเอสซากอร์ขึ้นเป็นแกรนด์ดัชชี ซึ่งจะช่วยเพิ่มงบประมาณที่ท่านจะได้รับในแต่ละปีสำหรับการพัฒนาดินแดนของท่าน จำนวนประตูวาร์ปที่สามารถสร้างขึ้นได้ และเสริมส่งเกียรติยศแห่งตระกูลแวสทอร์ให้รุ่งโรจน์ยิ่งขึ้น" ผู้ร่วมงานต่างตบมือ แต่ซิลฟ่ากลับยกมือขึ้นเป็นการปราม "เรายังสามารถมอบตำแหน่งประธานสมาคมจอมเวทให้แก่ท่านได้ สมาคมฯ กำลังต้องการผู้นำคนใหม่ที่จะนำพาสมาคมฯ กลับคืนสู่ความรุ่งเรืองดังอดีต" แวสทอร์แทบไม่เชื่อหูตัวเอง เช่นเดียวกับควาร์ท การได้เป็นประธานสมาคมฯ หมายถึงการได้กุมอำนาจที่รองลงมาจากเหล่าราชวงศ์เท่านั้น และเป็นการก้าวพ้นจากเงาของมาร์ธและมาโนฮาร์ สำหรับควาร์ท มันหมายถึงการที่เขาได้สูญเสียความไว้วางใจจากราชวงศ์ และนโยบายของเขาได้ถูกมองว่ายังบกพร่อง 'ให้ตายสิ! หากพวกเขาถ่วงเวลามาจนถึงตอนนี้ นั่นหมายความว่าหากมิใช่เพราะสงคราม พวกเขาคงปลดข้าออกไปแล้ว ความสงบสุขนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง แต่สำหรับข้า มันคือจุดจบของอาชีพการงาน' เขานึกในใจ "ข้าขอขอบคุณสำหรับข้อเสนออันเปี่ยมล้นของฝ่าบาท แต่ข้าจำต้องปฏิเสธ การเป็นประธานสมาคมฯ ย่อมหมายถึงความรับผิดชอบและผู้ใต้บังคับบัญชาที่มากขึ้นกว่าที่ข้ามีในฐานะหัวหน้าแผนกแสงอยู่แล้ว ข้าเป็นศาสตราจารย์มาตลอดชีวิต และคุ้นเคยกับบทบาทนี้ การบ่มเพาะจอมเวทแห่งยุคใหม่คือสิ่งที่ข้าปรารถนาจะทำ และข้าก็อยากจะทำเช่นนั้นต่อไป" ข้อเสนอของราชวงศ์นั้นเปี่ยมด้วยเมตตาอย่างแท้จริง แต่ก็ช้าเกินไปและน้อยเกินไป หากพวกเขาเสนอตำแหน่งนี้ให้เมื่อสิบปีก่อน แวสทอร์คงสามารถยุบองค์กรนั้นได้ก่อนที่พวกมันจะประสบความสำเร็จอันใด ในครั้งนั้น จำนวนเหยื่อที่การทดลองของเขากำหนดไว้นั้นมีเพียงน้อยนิด และเขาได้คร่าชีวิตเหล่านั้นมาจากโลกใต้ดินอันชั่วช้าเท่านั้น แวสทอร์ได้ข้ามผ่านจุดที่มิอาจหวนคืนไปนานแล้ว การสังเวยชีวิตมากมายได้บั่นทอนจิตสำนึกของเขาจนแหลกลาญ เขาทราบจำนวนอันแน่นอน และบางคืนมันก็หลอกหลอนในฝันของเขา แต่เขาก็ไม่ใส่ใจอีกต่อไป น้ำหนักแห่งความผิดบาปนั้นเองที่ผลักดันให้ปรมาจารย์ผู้นี้ก้าวต่อไป เพราะหากหยุดยั้งลง ความตายเหล่านั้นก็จะสูญเปล่า แวสทอร์ได้สร้างความก้าวหน้ามากมายเกินคณานับ ทั้งการมอบกายใหม่ให้แก่เหล่าเอลด์ริทช์ และการเปลี่ยนแปลงตนเองอย่างถาวร เขาไม่อาจปล่อยให้พวกเขา หรือแม้แต่ซินญ่า ผิดหวังได้ นางเพียงปรารถนาที่จะสัมผัสกับการเป็นแม่ และสำหรับแวสทอร์ เขาได้ปฏิเสธความสุขนั้นจากนางไป เช่นเดียวกับที่เขาเคยทำกับฟอลมัก ความผิดพลาดที่ปรมาจารย์ผู้นี้มุ่งมั่นอย่างที่สุดที่จะแก้ไข เหล่าราชวงศ์มองหน้ากันก่อนจะตอบ "นับเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดอย่างแท้จริง มาโนฮาร์, มาร์ธ, เหล่าเวอร์เฮน, และแม้แต่เออร์นาสผู้น้องสุดท้อง ล้วนได้รับคำชี้แนะจากท่าน ท่านได้มอบมาไกัสและอาร์คเมจหลายท่านแก่เรา เราเห็นชอบกับการตัดสินใจของท่าน และหวังว่าท่านจะบ่มเพาะปราชญ์อีกมากมายให้แก่พวกเรา" เมรอนกล่าว "มีสิ่งใดที่ท่านปรารถนาอันใดที่ราชสำนักจะประทานให้ได้อีกหรือไม่?" "มีขอรับ, องค์ราชา" แวสทอร์พยักหน้า "หลายคนกล่าวว่าซินญ่า เยห์วาล เป็นเพียงหญิงสาวที่หวังทรัพย์สมบัติ ไร้ซึ่งสายเลือดขุนนางที่แท้จริง และเกาะติดข้าเพียงเพราะสิ่งที่ข้าครอบครอง ข้าขอวิงวอนให้ท่านแก้ไขสถานการณ์นี้ ด้วยการมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่จะเป็นของนางแต่เพียงผู้เดียว" 'เช่นนี้ แม้ความผิดของข้าจะถูกเปิดเผย และทรัพย์สมบัติทั้งหมดของตระกูลแวสทอร์จะถูกยึด ซินญ่าและบุตรของนางก็จะปลอดภัย' เขานึกในใจ 'ข้าเพียงต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เข้าไปพัวพันกับแผนการของข้า' "เป็นคำกล่าวที่เหมาะสมอย่างยิ่ง แกรนด์ดยุกแวสทอร์" เมรอนพยักหน้า "เรามาดูกันว่าผู้คนเหล่านั้นจะกล้ากล่าววาจาเช่นไรอีกต่อไป ในเมื่อท่านได้เข้าพิธีสมรสกับบารอนเนส ซินญ่า เยห์วาล แล้ว"