## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2765 สิ้นหวัง (ส่วนที่ 1) "มันถูกสร้างมาเพื่อผู้ตื่นรู้ที่มีแก่นพลังสีม่วงสดใส และด้วยแก่นพลังกับร่างกายสีม่วง 'ธรรมดา' ของข้า การใช้พลังอันมหาศาลนั้นสร้างความตึงเครียดจนก่อเกิดสิ่งแปลกปลอมเป็นผลพวงที่ตามมา" คุยล่าถอนหายใจ "ดังนั้น เมื่อข้าก้าวไปถึงระดับสีม่วงสดใส ข้าจึงต้องเผชิญกับความประหลาดใจอันเจ็บปวด" "นั่นคือเหตุผลที่ฟรีอาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักระหว่างการทะลวงผ่านของเธอด้วยเช่นกันหรือ?" นัลรอนด์รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือเธอ และพลาดการต่อสู้ระหว่าง 'ผู้กลืนกินดวงตะวัน' กับ 'จอมมาร' ไป "ใช่แล้ว ข้อดีอันริบหรี่เพียงอย่างเดียวคือ ข้าจัดการมันได้ง่ายกว่ามาก เพราะตอนนั้นข้าก็อยู่ที่ระดับสีม่วงแล้ว ในขณะที่ฟรีอาเป็นเพียง 'สีฟ้าสดใส' เท่านั้น" เธอตอบปัด "เอาล่ะ เมื่อเรื่องนั้นคลี่คลายแล้ว ท่านมีเรื่องใดอยากจะพูดคุยกับข้าหรือ?" "ข้าคิดว่าข้าไขปริศนาวิธีแก้ไขปัญหาของข้าได้แล้ว แต่ข้าต้องการความช่วยเหลือจากท่าน" "จริงหรือ? อย่างไรกัน?" คุยล่าเลื่อนเก้าอี้เข้ามาใกล้ และหยิบหมึกกับกระดาษออกมาจากกระเป๋าชุดของนาง "ข้าลองทุกวิถีทางเท่าที่ทำได้ และยังพบวิธีที่จะหลอมรวมพลังชีวิตของไฮบริดได้อีกสองสามวิธี แต่ก็ไม่มีสิ่งใดจะสามารถต่อกรกับกำแพงที่ปิดกั้นพลังชีวิตของท่านได้เลย" "นั่นคือปัญหาเดียวกันกับที่ผู้คนของข้าและข้าเผชิญ จนกระทั่งเราเดินทางไปยังแดนชายขอบ มันใช้เวลาสักพัก แต่ข้าคิดว่าข้าเข้าใจความหมายของ 'คำตอบของโมการ์' แล้ว" นัลรอนด์ตอบ "เพื่อก้าวข้ามกำแพงที่สร้างขึ้นจากเวทมนตร์ต้องห้ามซึ่งปิดกั้นพลังชีวิตของข้า ข้าจำต้องเข้าใกล้ความตาย" "ท่านว่าอย่างไรนะ?" คุยล่าปล่อยทุกสิ่งลง วางสายตามองไปยังชาวเรซาร์ราวกับว่าเขาได้รับแรงกระแทกเข้าที่ศีรษะมากเกินไป "ลองคิดดูสิ กำแพงนี้ไม่อาจสลายได้ เพราะมันถูกหล่อเลี้ยงด้วยแก่นแท้แห่งชีวิตของข้าเอง การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่เราเคยลองล้วนล้มเหลว เพราะมันส่งผลต่อพลังชีวิตของข้าเช่นกัน และเพราะในขณะที่พวกมันเริ่มปฏิสัมพันธ์ แรงแห่งการผลักไสอันเป็นผลลัพธ์ก็เกือบจะปลิดชีพข้า ก่อนที่ข้าจะเลือกสิ่งใดได้เลย" เขากล่าว และคุยล่าก็พยักหน้าเป็นสัญญาณให้เขาพูดต่อไป "แต่เราก็รู้ดีว่า มีช่วงเวลาหนึ่งที่แก่นมานาจะสูญเสียความเป็นหนึ่งเดียว และพลังชีวิตจะแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งที่จัดการได้ง่ายขึ้น และนั่นคือตอนที่ผู้คนต้องทนทุกข์จากบาดแผลปางตาย" "หากข้าเข้าใจถูกต้อง ข้าจะใช้ผลกระทบนั้นบั่นทอนปราการลง เพื่อให้พลังชีวิตและแก่นกลางทั้งสองของข้าสามารถก้าวข้ามมันไปได้ ขณะเดียวกันก็ลดทอนแรงแห่งการผลักไสระหว่างพวกมันลงจนเพียงพอที่จะหลอมรวมกันได้" "ในทางทฤษฎี มันเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม แต่ข้ามองเห็นปัญหามากมายนัก หากท่านพูดถูก แล้วเหตุใดเหล่าชนเผ่าเรซาร์จึงไม่เคยทำสิ่งนี้สำเร็จมาก่อนเล่า? ข้าหมายถึง ถ้าบาดแผลปางตายคือทั้งหมดที่ต้องใช้ ผู้คนควรจะสำเร็จไปนานแล้ว" คุยล่าตอบ "อีกทั้ง บาดแผลปางตายก็คือปางตายตามนิยาม การสำเร็จเพียงเพื่อดับสูญไปในทันทีนั้นย่อมไร้ความหมาย" "ท่านพูดถูกในทุกแง่มุม แต่ท่านหลงลืม 'คำตอบของโมการ์' ไปเสียแล้ว" นัลรอนด์ส่ายศีรษะ "ในนิมิตนั้น ครึ่งหนึ่งของข้าทั้งสองต้องได้รับบาดแผลในลักษณะเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน" "เมื่อชนเผ่าของข้าต้องดับสูญ สิ่งที่เกิดขึ้นคือพลังชีวิตและแก่นกลางของร่างที่พวกมันกำลังครอบครองจะค่อยๆ จางหายไปก่อน และเมื่อความเสียหายลุกลามไปยังอีกครึ่งหนึ่ง ก็สายเกินกว่าจะแก้ไขสิ่งใดได้แล้ว" "สิ่งที่ข้าเสนอจะทำ คือการบั่นทอนทั้งสองให้สั่นคลอนจนกระทั่งปราการเริ่มเลือนหาย และพวกมันจะเหลือเพียงสองทางเลือกเท่านั้น: หลอมรวมและรอดชีวิต หรือดับสูญไปด้วยกัน" "หากข้าเข้าใจถูกต้อง แก่นกลางและพลังชีวิตทั้งสองจะรวมเป็นหนึ่ง และใช้พลังงานนั้นผนึกรอยรั่วที่จะนำไปสู่ความตายแก่ทุกเผ่าพันธุ์ ณ จุดนั้น ข้าต้องการความช่วยเหลือจากภายนอกเพื่อเยียวยาบาดแผลและประคับประคองสภาพของข้า" "มันสมเหตุสมผล" คุยล่าครุ่นคิด "แต่มันมีความเสี่ยงอย่างยิ่งยวด และหากท่านคาดเคลื่อน ท่านอาจดับสูญไปชั่วนิรันดร์" "ข้าไม่คิดว่าตนเองจะผิดพลาด" ชาวเรซาร์กล่าว "ข้าทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจธรรมชาติอันแท้จริงของกายอันเป็นลูกผสมนี้ สิ่งที่ชนเผ่าเรซาร์ไม่เคยพยายามจะไขว่คว้า บัดนี้ ข้าแน่ใจแล้วว่าไม่มีมนุษย์และอสูรกายอีกต่อไป มีเพียงข้าเท่านั้น" "ข้าเพียงต้องการรอยร้าวแห่งทำลายเขื่อนเพื่อทลายมันลง และหลอมรวมพลังชีวิตของข้า" "ท่านรู้ได้อย่างไร?" คุยล่าถาม ดวงตาหรี่ลงขณะทบทวนบทสนทนาทั้งหมดในหัว "ดังที่ข้ากล่าว ข้าได้ศึกษาเหล่าไฮบริดตนอื่น ข้าใช้ชีวิตเยี่ยงเรซาร์-" "หากท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้า หยุดพูดพล่ามได้แล้ว" นางขัดจังหวะ "ท่านเป็นผู้เยียวยาที่เก่งกาจ แต่ก็ไม่ได้เก่งกาจถึงเพียงนั้น ท่านได้แนวคิดนี้มาเช่นไร และเหตุใดท่านจึงมั่นใจในแผนการนี้ถึงเพียงนี้?" "เพราะข้าประสบความสำเร็จด้วยตนเองแล้ว" นัลรอนด์กำมือแน่นเพื่อรวบรวมกำลังในการสบตาเธอ "ท่านเกือบจะปลิดชีพตนเองเลยหรือ?" ดวงตาของคุยล่าเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "อย่ามองข้าเช่นนั้น ข้าเพียงสิ้นหวัง หาใช่บ้าคลั่งไม่!" เขากล่าวอย่างไม่พอใจ "ข้าเพียงแค่เริ่มสร้างบาดแผลให้แก่กายทั้งสองดั่งที่ปรากฏในนิมิต โดยเพิ่มโทษทัณฑ์หลังจากมั่นใจแล้วว่าข้าสามารถรับมันได้" "ปัญหาคือ เมื่อถึงคราวที่พลังชีวิตและแก่นกลางของข้าเริ่มอ่อนตัว ข้าได้สูญเสียโลหิตไปมากจนภาพพร่ามัว ข้าคงไม่มาขอความช่วยเหลือจากท่าน หากไม่หวาดหวั่นว่าจะหมดสติไปก่อนกระบวนการจะสิ้นสุด และพลอยดับสูญไปหลังสำเร็จ" "เอาล่ะ ท่านมันบ้า แต่ก็ยังไม่ถึงกับบ้าคลั่งเสียสติ ข้าไม่คาดหวังอะไรมากนัก แต่นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้น" คุยล่านพยักหน้า "แล้วฟรีอาทราบเรื่องนี้หรือไม่?" "แน่นอนว่าไม่ เธอคงพยายามหยุดยั้งข้า-" "และเธอคงมีเหตุผลอันควร" คุยล่าขัดจังหวะ "ไม่มีผู้เยียวยาที่สมประกอบคนใดจะกล้าลองกระบวนการอันใกล้ตายเช่นนี้ หากท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้า จงไปคุยกับเธอเสียก่อน จัดการเรื่องราวของท่านให้เรียบร้อย เพราะหากสิ่งเลวร้ายบังเกิดขึ้น มันจะสายเกินแก้" "ข้าจะไม่บอกฟรีอาว่าท่านคือสาเหตุแห่งความตายของตนเอง หากท่านเต็มใจที่จะเดินจากชีวิตของเธอไปเพราะความหมกมุ่นของท่าน เธอก็มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นเดียวกัน" *** ลิธและคามิลาได้แต่มองดูความโกลาหลของเหล่าแขกที่กลับมาจากห้องของเอลิเซีย พวกเขาร่วมยินดีกับราซและเอลินาที่มองดูสุรินได้รับการเอาใจใส่จากญาติฝั่งของพวกเขา "ข้ารู้ดีว่าคำพูดนี้อาจฟังดูหยาบคาย แต่การได้เห็นจักรพรรดินีและเหล่าเชื้อพระวงศ์เป็นลมนั้น ช่างน่าหัวเราะเสียจริง" คามิลาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังเมื่อนึกถึงเหตุการณ์นั้น "หากนั่นหมายถึงการได้เห็นรอยยิ้มของเจ้า ข้าไม่แคร์ที่จะต้องใช้ชีวิตอยู่กับคนหยาบคายเช่นนี้" ลิธโอบแขนรอบไหล่เรียวของนาง รู้สึกยินดีที่ได้เห็นดวงตาของนางกลับมาสดใสอีกครั้ง ซึ่งเป็นรอยยิ้มที่เขาไม่เคยเห็นนับตั้งแต่เอลิเซียถือกำเนิด "ขอบคุณ" คามิลาส่งยิ้มอันเจิดจ้าให้เขา "เจ้ามีเรื่องใดอยากจะคุยกับข้าหรือ?" "อันดับแรก ข้าขออภัย" เขาก้มศีรษะเล็กน้อย "ข้ารู้ดีว่าข้ากำลังจะขออะไรมากจากเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจ้าก็มิได้รู้สึกสบายดีอยู่แล้ว แต่ดังที่เจ้ารู้ การได้เป็นบิดา ก็หมายถึงการต้องปลดเปลื้องภาระในอดีตของข้าลงไปมากเช่นกัน" "ดังนั้น ข้าจึงคิดที่จะนำ 'วาเลรอนที่สอง' มายังบ้านของเรา และอย่างน้อยที่สุด ก็ลองทำให้ความปรารถนาสุดท้ายของ 'ยอร์มุน' เป็นจริง" "จริงหรือ?" คามิลาไม่คิดจะซ่อนความประหลาดใจ นางรู้ดีว่าทุกครั้งที่ลิธเห็นบาฮามุทหนุ่มน้อยผู้นั้น ภาพของธรูดและการวางแผนอันแยบยลของการนำไปสู่ความตายของฟลอเรีย ก็ผุดขึ้นในใจเขาเสมอ