## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2743 ไม่ใช่พ่อ (ภาค 1)** แก่นมานาของคามิล่าเข้าใกล้สีเหลืองอร่ามก่อนการคลอดบุตรเสียอีก การฝึกฝนที่ควบคู่ไปกับการอาศัยอยู่เหนือบ่อน้ำมานาอันทรงพลังยิ่งเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นไปอีก "โอ้ เทพเจ้า โปรดช่วยด้วย!" นางร้องครวญคราง สลับกับการอาเจียนและขับเหงื่อสารสีดำคล้ายยางมะตอยที่ส่งกลิ่นเหม็นสาบจนแทบทำเอาเธอหน้ามืด ท้องน้อยของเธอรู้สึกราวกับจะระเบิดออก ขณะที่ระลอกคลื่นมานาสีเหลืองเจิดจ้ากำลังผลักดันสิ่งสกปรกออกจากระบบในร่างกายของนางจากทุกช่องทางพร้อมกัน "เกิดอะไรขึ้น- จริงจังเนี่ย?" เหล่าผู้พิทักษ์เอ่ยขึ้นหลังจากผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาและออกไป "ข้าบอกเจ้าแล้วว่าอย่าแสดงละครมากไป" ลิธกล่าวขณะที่นางอาเจียนพุ่งออกมาไม่หยุด "มันก็แค่สิ่งสกปรก และการทะลวงผ่านระหว่างระดับของสีเดียวกันนั้นง่ายที่สุดแล้ว ลองรอดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเจ้าก้าวสู่ระดับถัดไป" คามิล่าเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าสามีของนางเรียกสิ่งนี้ว่า 'ง่าย' อย่างไร และนางมีคลังคำสบถหยาบคายมากมายพร้อมใช้งาน นางได้เรียนรู้มันมาจากพวกสารเลวแห่งอาณาจักรในช่วงที่ทำงานเป็นเจ้าพนักงาน และนางก็กระหายที่จะหยิบยกมาใช้เพื่อระบายความรู้สึก อนิจจา ความสามารถทางวาทศิลป์ของนางก็สูญสลายไปท่ามกลางเสียงสำรอกและเสียงของน้ำดีที่ไหลย้อน "นี่... คือส่วนที่ง่ายอย่างนั้นรึ?" นางถามหอบเหนื่อยเมื่อการทรมานสิ้นสุดลง "แน่นอน" ลิธกล่าวพลางกำจัดสิ่งสกปรกด้วยการส่งกระแสจิตแห่งศาสตร์มืด "เชื่อเถอะ" ทิสต้ากล่าวขณะยื่นเสื้อผ้าชุดใหม่ให้คามิล่า จนกว่าชุดเกราะวอยด์เฟเธอร์จะทำความสะอาดตัวเองเสร็จ "นี่จะเป็นความทรงจำอันน่ายินดีเมื่อเจ้าเริ่มขับไล่สิ่งสกปรกที่ตกค้างอยู่ภายในอวัยวะและกระดูกออกไป" โซลัสกล่าวขณะเตรียมอ่างอาบน้ำอุ่นให้นาง "การเป็นผู้ปลุกพลังมันห่วยแตกสิ้นดี!" คามิล่าคร่ำครวญ รู้สึกอ่อนเพลียจนดวงตาของนางเริ่มปรือลง "อย่าหลับสิ" ทิสต้าตบเบาๆ สองสามที "ไม่เจ้าก็ต้องลงไปอาบน้ำ หรือไม่ก็นอนบนพื้น หากสิ่งสกปรกโสโครกนั่นเปรอะเปื้อนเตียง เจ้าจะไม่มีวันกำจัดกลิ่นออกไปได้เลย" "ยอดเยี่ยม" คามิล่าพยักหน้า รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยเนื่องจากการทะลวงผ่านนั้นเบาบางอย่างแท้จริง และด้วยพลังจากบ่อน้ำมานา นางก็กำลังฟื้นตัวแล้ว "ต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้สีเขียวเข้ม?" "ในกรณีที่ดีที่สุด แม้จะมีกลเม็ดที่เราได้เรียนรู้มาตลอดหลายปีและหอคอยแห่งนี้ ก็อาจจะต้องใช้เวลาเป็นเดือน" ลิธตอบ "ขอบคุณสวรรค์!" คามิล่าเงยหน้ามองฟ้าด้วยดวงตาที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกขอบคุณ "ข้าคิดว่าเจ้าแน่วแน่เกี่ยวกับการเรียนรู้ศาสตร์แห่งมิติให้เร็วที่สุด และนั่นต้องใช้แก่นสีเขียวเข้มเป็นอย่างน้อย" โซลัสกล่าวด้วยความสับสนต่อการเปลี่ยนใจของคามิล่า "นั่นคือสิ่งที่ข้าเชื่อเช่นกัน ข้าคิดผิดไปแล้ว" *** นครลูเทีย ไม่กี่วันต่อมา เอลิเซียรักหอคอยแห่งนี้ และเรือนเด็กเล่นสามารถแปลงกายเป็นหลากหลายรูปแบบเพื่อสร้างความบันเทิงให้นางได้เสมอ ดังนั้น เมื่อถึงตาของลิธที่จะดูแลทารก เขาก็ใช้วิธีการแบ่งปัน เมื่อนางตื่น ลิธจะอ่านบันทึกของเขาออกเสียง โดยใช้น้ำเสียงและทำนองที่เขาใช้เล่าเรื่องก่อนนอนเสมอ เขากับโซลัสจะหารือเกี่ยวกับทฤษฎีเวทมนตร์ราวกับกำลังพูดถึงสิ่งอันน่าอัศจรรย์ พร้อมรอยยิ้มตลอดเวลา หลังจากนั้นไม่นาน สมองน้อยๆ ของเอลิเซียก็จะเริ่มเหนื่อยล้าจากการพยายามทำความเข้าใจคำศัพท์อันซับซ้อนเหล่านั้น และนางก็จะหลับไป เฉพาะหลังจากที่พวกเขาวางนางลงนอนในความปลอดภัยของเปล Bytra's Doomslayer แล้ว พวกเขาจึงจะนำทฤษฎีของตนมาปฏิบัติ การกำเนิดของเอลิเซียได้พลิกผันชีวิตของลิธ แต่เนื่องจากหอคอยใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีในการทำให้สมบูรณ์แบบสำหรับทารก ส่วนนั้นของกิจวัตรของเขาก็แทบไม่เปลี่ยนแปลง ทว่าหลังจากคามิล่าได้เล่าให้ลิธฟังถึงการระเบิดอารมณ์ครั้งล่าสุดของนางกับโซลัสที่ดูเลวร้ายเพียงใด เขาก็ได้ใคร่ครวญเป็นอย่างมากเกี่ยวกับข้อเสนอแนะของรีสซ่าและมาร์ธ มันหมายความว่าลิธจะต้องชะลอการค้นคว้าด้านเวทมนตร์ของเขาลงบ้าง และทุ่มเทเวลามากขึ้นในการดูแลสุขภาพจิตของภรรยา เขาพยายามให้คามิล่ามีส่วนร่วมในทุกสิ่งที่เขาทำ แม้กระทั่งการทดลอง เพื่อให้จิตใจและร่างกายของนางไม่ว่าง การลาคลอดจะยาวนาน และคามิล่าก็แน่วแน่ที่จะไม่กลับไปทำงานจนกว่านางจะแก้ไขปัญหาของตนเองได้ "ฉันไม่ไว้ใจตัวเองอีกต่อไปแล้ว" นางกล่าว "ฉันกลัวว่าหากฉันกลับไปทำหน้าที่เจ้าพนักงาน ฉันจะใช้มันเป็นทางหนีเพื่อไม่ต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของฉัน หรือยอมทำงานหนักเกินไปเสียดีกว่ากลับบ้านไปรู้สึกไร้ค่าอีกครั้ง" "นอกจากนี้ ฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันอยากจะทำงานอีกครั้งหรือเปล่า" คามิล่าเอนกายลงบนเก้าอี้พักผ่อนใกล้ๆ เปลของเอลิเซีย ขณะที่ทารกหลับลึกราวกับท่อนไม้ คามิล่ารักการพักอยู่ในหอคอยเมื่อเป็นตาของลิธที่จะดูแลเอลิเซีย เพราะนางสามารถผ่อนคลายได้อย่างเต็มที่ และเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาอันอบอุ่นที่สุดระหว่างสามีและบุตรีของนาง นางมีเครื่องรางสื่อสารติดตัวอยู่เสมอ และในเวลาไม่ถึงเดือน นางก็ได้ถ่ายรูปและวิดีโอนับร้อย ไม่กี่วันต่อมา ลิธ คามิล่า และเอลิเซียในกระเป๋าสะพายอุ้มทารกที่แยกจากกันไม่ได้ กำลังเลือกซื้อของสำหรับงานเลี้ยงฉลองอันใกล้จะมาถึงเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของทารก โอไรออนจะนำพนักงานประจำบ้านมาอีกครั้ง และเฟอร์นิเจอร์ก็เตรียมพร้อมแล้ว แต่อาหารและวัตถุดิบต้องซื้อสดใหม่ พวกเขาเดินจากพ่อค้าหนึ่งไปยังอีกคน ดูสินค้า ทำการสั่งซื้อ และแน่นอน ต่อรองราคา "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะได้คฤหาสน์ใหญ่โตมโหฬารมาแล้ว แต่กลับไม่จ้างพ่อบ้านสักคนมาจัดการธุระประเภทนี้" คามิล่าพูดพร้อมหัวเราะเบาๆ ขณะที่คอยระวังไม่ให้ฮู้ดของชุดวันพีซของเอลิเซียหลุดลง หลังจากลิธได้สนทนากับมาร์ธ พวกเขาได้ตกลงกันว่าสิ่งสำคัญอย่างยิ่งยวดคือการป้องกันไม่ให้เส้นผมหกเส้นของเอลิเซียกลายเป็นความลับจนกว่าจะถึงงานเลี้ยง "ข้าไม่ไว้วางใจคนแปลกหน้ากับสิ่งที่เราจะใส่เข้าไปในปากของพวกเรา หทารแห่งฮาโตร์นคนใหม่ พวกอันเดด หรือศัตรูคนใดก็ตามอาจวางยาพิษที่เจือด้วยเวทมนตร์ใส่เรา และสิ่งเลวร้ายก็จะเกิดขึ้น" "นอกจากนี้ การมีพ่อบ้านก็หมายถึงการบังคับให้การ์ริคและไรล่าต้องแปลงกายเป็นมนุษย์ตลอดเวลา เป็นการยุติปาร์ตี้น้ำชาของเรน่ากับชาวซีเล็กซ์ และต้องปิดบังหอคอยของโซลัส" "ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าอยากจะให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ลูกสาวของเราขนาดนั้นเลยหรือ? พวกเขาอาจจะเอาภาพของนางไปขายเพื่อหากำไร หรืออาจนินทาใส่ร้ายเราลับหลังก็ได้?" "เข้าใจแล้ว" คามิล่าพยักหน้า "ฉันไม่ต้องการให้คนรู้เรื่องอาการซึมเศร้าของฉัน หรือกังวลว่าการทะเลาะเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเราจะกลายเป็นเรื่องสาธารณะ แต่การมีพ่อบ้านก็คงจะ-" เสียงเด็กร้องไห้ดังขึ้นขัดจังหวะนาง และดึงความสนใจของนางไป หลังจากคลอดบุตร คามิล่าก็ตระหนักถึงเสียงประเภทนั้นมากขึ้น ซึ่งในตอนแรกนางอาจจะมองข้ามไปท่ามกลางฝูงชนในตลาดเกษตรกร มันเป็นเพียงเด็กหญิงตัวน้อย อายุราวห้าขวบ กำลังอาละวาดอยู่กลางถนน ขณะที่พ่อของนางพยายามลากนางไป จนกระทั่งเขาหยุดชะงัก บังคับให้นางยืนตัวตรง และตบหน้าเธอ การตบนั้นไม่ได้แรงนัก ทำให้เด็กหญิงเพียงหันหน้าไป แต่เสียงที่ดังขึ้นราวกับจะเจาะทะลุเสียงอึกทึกของฝูงชนและกระทบเข้าที่ท้องของคามิล่าอย่างจัง ส่วนที่แย่ที่สุดคือดวงตาของเด็กหญิงไม่มีประกายแห่งความตกใจเลย