## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2727 มุกตลกภายใน (ภาค 1) คามิลาพยายามร่ายเวทมนตร์เพื่อปัดกวาดสิ่งสกปรก แต่หลังจากเกือบทำหม้อหล่นไปอีกครั้ง ความมั่นใจของเธอก็หดหายไป เธอจึงเลือกที่จะลงมือแก้ไขความยุ่งเหยิงของตนเองด้วยสองมือแบบดั้งเดิม แต่ภารกิจนี้กลับกลายเป็นงานมหึมาเกินกว่าหญิงสาวเพียงผู้เดียวจะรับมือไหว และด้วยความเร่งรีบเกินงาม เธอกลับยิ่งทำให้คราบสกปรกแผ่ขยายออกไป แทนที่จะกำจัดมัน ในไม่ช้า มือและอาภรณ์ของเธอก็คลุกเคล้าไปด้วยคราบไขมัน คราบนม และไข่แดงอันเป็นผลจากอาหาร ขณะที่พื้นกลับยังคงเละไม่เป็นท่า "โอ้ เหล่าทวยเทพ! ฉันไม่มีทางทำทุกอย่างให้เสร็จทันเวลาเป็นแน่! แล้วฉันจะสะสางคราบสกปรกนี่และชำระล้างกายตนเองได้อย่างไรกัน? ฉันโง่เขลาถึงเพียงนี้ได้อย่างไร? มันควรเป็นสิ่งที่ฉันตระหนักได้แต่แรกแล้วว่าฉันไม่อาจทำสิ่งใดด้วยตนเองได้เลย!" ถ้อยคำตัดพ้อหลุดจากริมฝีปากที่สั่นเทา ก่อนที่ร่างของเธอจะทรุดฮวบลงคุกเข่า ปล่อยเสียงสะอื้นโฮออกมา เธอพยายามกลั้นเสียงสะอื้นด้วยการใช้ฝ่ามือปิดบังใบหน้า หากแต่กลับยิ่งทำให้มือและใบหน้าอันบอบช้ำเปรอะเปื้อนยิ่งกว่าเดิม และผลลัพธ์ที่ตามมาคือเสียงร่ำไห้ที่ดังระงมยิ่งขึ้น ทว่าเสียงคร่ำครวญอันแสนโหยหวนของเธอกลับเป็นหนึ่งในตัวกระตุ้นให้สัญญาณเตือนภัยของหอคอยดังสนั่น และระบบตรวจตราอันละเอียดอ่อนก็ครอบคลุมทั่วทั้งคฤหาสน์ "ให้ตายเถอะ! ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับคามิแน่ๆ!" โซลัสครุ่นคิด ขณะย้ำเตือนตนเองถึงคำกล่าวของลิธเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้าของคามิลา และอาการถอนยาอันอาจเกิดขึ้น โซลัสจัดการกันมิให้ผู้ใดเข้าใกล้ ก่อนจะใช้พลังวาร์ปเคลื่อนย้ายตนเองไปยัง 'สถานที่เกิดเหตุ' เพื่อพบกับ 'ตัวการ' ผู้มีมือเปื้อนคราบไขมันและเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด "พระเจ้าช่วย! คามิ เจ้าสบายดีหรือไม่?" โซลัสคุกเข่าลงตรงหน้าคามิลา พร้อมใช้ 'การเสริมพลัง' (Invigoration) เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ ในตอนแรก คามิลาอดรู้สึกอับอายมิได้ที่ถูกค้นพบ และรำคาญกับการสัมผัสของโซลัส ทว่าความอบอุ่นจากฝ่ามือของโซลัสได้สลายความเย็นชาจากเปลือกที่ห่อหุ้มจิตใจของคามิลาไว้จนถึงวินาทีนั้น เธอโอบกอดโซลัสอย่างแน่นหนา ปล่อยน้ำตาแห่งความทุกข์ท่วมท้น ขณะเอ่ยถ้อยคำด้วยเสียงอันแตกสลายจนไม่อาจจับใจความได้ โซลัสสามารถใช้ 'การเชื่อมโยงจิต' (mind link) เพื่อทำความเข้าใจคามิลา หรือร่ายมนตร์เพื่อปลอบประโลมเธอได้ แต่เธอก็เลือกที่จะไม่ทำสิ่งใดเลย โซลัสเพียงแค่ตอบรับอ้อมกอดของคามิลา ลูบไล้แผ่นหลังของเธอเบาๆ จนกระทั่งเธอได้ปลดปล่อยความเจ็บปวดและความคับข้องใจทั้งหมดออกมา "เอาล่ะ อีกครั้งนะ แต่คราวนี้... ใส่ความรู้สึกให้น้อยลงหน่อย" โซลัสเอ่ย ทำให้คามิลาหัวเราะออกมาท่ามกลางเสียงสะอื้นไห้ "ฉันมันก็แค่ไร้ประโยชน์เหลือเกิน" คามิลาโบกมือไปที่กองข้าวของอันเละเทะรอบกาย "ฉันหลอกตัวเองมาตลอดว่าได้เรียนรู้อะไรบ้างจากบทเรียนของพวกเธอ ว่าฉันสามารถใช้เวทมนตร์ได้เหมือนพวกเธอ ฉันคิดผิดมาตลอด มันคือเอลิเซียเสมอ ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นได้แค่เครื่องมืออุ้มเด็กเท่านั้น" "อย่าพูดเช่นนั้นนะ!" โซลัสโอบกอดคามิลาอีกครั้งก่อนจะใช้ผ้าเช็ดหน้าซับน้ำมูกให้เธอ "เธอเคยทำได้ดีมาก และเธอก็ยังคงทำได้ดีอยู่ ฉันรู้ดีเพราะฉันเป็นคนสอนเธอ และฉันได้เห็นแล้วว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง" "เธอยินดีจะแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?" คามิลารู้สึกลังเลที่จะใช้ 'เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ' (Spirit Magic) อีกครั้ง แต่สายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างครูกับศิษย์ได้มอบความมั่นใจให้เธอ ว่าต่อให้เธอจะทำผิดพลาดอีกครั้ง โซลัสก็จะไม่ตัดสินเธอ การเชื่อมโยงจิตอันรวดเร็วทำให้โซลัสล่วงรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอจำเป็นต้องรู้ "เอาล่ะ ฉันรู้แล้วว่าอะไรผิดพลาดไป และฉันบอกได้เลยว่าเธอยังมีความสามารถสูงมากพอที่จะเตรียมอาหารเช้าได้" เธอกล่าว "แต่ความเป็นจริงกลับสวนทางอย่างสิ้นเชิง" คามิลาว่าพลางเช็ดน้ำมูก พร้อมชี้ไปยังกองหม้ออันสกปรก "ดูสิ ตอนนี้เธอมีแกนสีเหลืองแล้ว ซึ่งเพียงพอที่จะเข้าเรียนในสถาบันรองๆ ได้ อีกอย่าง ลิธเองก็เคยช่วยเอลิน่าตั้งแต่ตอนอายุเพียงสามขวบ และตอนนั้นเขามีแค่แกนสีส้ม ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลใดที่เธอจะต้องสงสัยในทักษะของตนเองเลย" โซลัสตอบ "แล้วเหตุใดจึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นเล่า?" คามิลาถามด้วยความสับสน "ให้ข้าแสดงให้เจ้าดู" โซลัสสร้างการเชื่อมโยงจิตอีกครั้ง ส่งคำตอบเข้าไปในจิตใจของคามิลา "ปัญหาเดียวคือเจ้าคุ้นเคยกับการมีแกนที่แข็งแกร่งเกินไป ทำให้เจ้ามักจะใช้กำลังในการแก้ไขปัญหา แทนที่จะใช้ความละเอียดอ่อน เจ้าใช้เส้นใยที่หนาเกินความจำเป็น ซึ่งทำให้สิ้นเปลืองมานาและสมาธิไปโดยเปล่าประโยชน์ นอกจากนี้ แทนที่จะทำทุกอย่างในคราวเดียว ควรแบ่งงานต่างๆ ออกตามธาตุที่เจ้าต้องการควบคุม" "มันใช้เวลาเพิ่มขึ้นเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น แต่กลับสิ้นเปลืองมานาน้อยลงอย่างมหาศาล แกนของเจ้ายังอ่อนเกินกว่าจะใช้การ 'Hexacasting' ได้ มาเถอะ ตามข้ามา" โซลัสใช้พันธะทางโทรจิตเพื่อสร้างอินเทอร์เฟซเสมือนเกมปรากฏขึ้นเบื้องหน้าดวงตาของคามิลา สร้างบทช่วยสอนแบบเรียลไทม์ให้เธอ คามิลาเพียงแค่ต้องเลือกใช้ธาตุที่แนะนำและสร้างเส้นใยตามรูปร่างและขนาดที่แสดง เพื่อวางหม้อลงบนโต๊ะด้วย 'เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ' จากนั้น เธอร่าย 'เวทมนตร์แห่งความมืด' (darkness magic) เพื่อชำระล้างหม้อและพื้นให้สะอาดหมดจด ภายในเวลาไม่ถึงสองวินาที ทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมาเงาวับและเป็นระเบียบเรียบร้อยไร้ที่ติ "นี่... ฉันทำเองจริงหรือนี่?" คามิลาอุทานด้วยความทึ่งระคนไม่เชื่อสายตา "ใช่แล้ว ตอนนี้ ข้าจะนำเจ้าในการจัดวางหม้อบนเตาและใส่ส่วนผสมลงไป แต่หลังจากนั้น เจ้าต้องทำเองนะ... เว้นแต่เจ้าจะอยากลิ้มรสอาหารที่ข้าทำ" โซลัสเอ่ยพลางลดสายตาลงด้วยความกระอักกระอ่วน โซลัส เอลฟิน อัลเธน่า เมนาเดียน-เวอร์เฮน ยอดฝีมือแห่งเตาหลอมและว่าที่จ้าวแห่งเปลวเพลิง แม้จะพยายามนับครั้งไม่ถ้วนและใช้เวลาหลายชั่วโมงในครัวกับเอลิน่า ก็ยังคงทำได้เพียงแค่ต้มน้ำซุปเท่านั้น "พระเจ้า! ไม่เอาเด็ดขาด!" คามิลาหัวเราะออกมาขณะเริ่มลงมือทำอาหารเช้า "ไม่มีเจตนาจะว่าอะไรนะ" "ไม่ถือสาเลย" โซลัสถอนหายใจพลางฉายภาพช่วยสอนเกี่ยวกับเส้นใยของ 'เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ' และลำดับที่ดีที่สุดในการกระตุ้นธาตุต่างๆ "พูดตามตรง มันน่าอายสิ้นดี ฉันเฝ้ามองเอลิน่ากับลิธทำอาหารมาหลายปี เราหลอมรวมจิตใจกันมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ฉันก็ยังห่วยแตกอยู่ดี!" "พูดถึงเรื่องนั้น เธอพอจะเก็บเรื่องที่ฉันออกอาการนิดหน่อยนี่เป็นความลับจากลิธได้ไหม?" คามิลาถาม ใบหน้าแดงด้วยความอับอาย "อืม..." "แน่นอนว่าเธอทำไม่ได้" คามิลาถอนหายใจ "ฉันน่าจะรู้ว่าฉันเทียบกับความสัมพันธ์ของพวกเธอสองคนไม่ได้..." "ไม่!" โซลัสขัดขึ้น "อย่าพูดแบบนั้น อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด ข้าเก็บเรื่องนี้จากลิธไม่ได้ เพราะเขารู้อยู่แล้ว แล้วเจ้าคิดว่าทำไมข้าถึงมาถึงที่นี่ได้เร็วขนาดนี้ล่ะ?" "เธอหมายความว่าเขาตื่นแล้วเหรอ?" คามิลาเหลียวมองรอบตัวอย่างงุนงง พยายามมองหาลิธ "ไม่ เพียงแต่เขารู้ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น" การเชื่อมโยงจิตอีกครั้งอย่างรวดเร็ว และโซลัสก็แบ่งปันอาการถอนยาของมาร์ธหลังจากรวมร่างกับไวท์กริฟฟอน รวมถึงความกังวลของลิธว่าคามิลาอาจจะรู้สึกเช่นเดียวกันหลังคลอดบุตร "โอ้" เธอเอ่ยพลางก้มหน้าลง "คามิ ข้าเกลียดที่ต้องพูดแบบนี้ แต่เจ้ากำลังทำตัวเหมือนลิธนะ แล้วคนที่รักเจ้าจะช่วยเหลือเจ้าได้อย่างไรหากเจ้าผลักไสพวกเขาออกไป? แล้วเราจะเข้าใจสิ่งที่เจ้ากำลังเผชิญได้อย่างไร หากเจ้าเงียบข่มความรู้สึกและสร้างกำแพงกับเรา?" โซลัสถาม คามิลาครุ่นคิดถึงความลับทั้งหมดของลิธ ความเงียบของเขาที่เคยสร้างความตึงเครียดให้กับความสัมพันธ์ของพวกเขาในอดีต และวิธีที่ทุกอย่างกลับง่ายขึ้นมากเมื่อเขายอมเปิดใจกับเธอในที่สุด "เธอพูดถูก" คามิลาถอนหายใจ "ฉันจะบอกทุกคนเองหลังอาหารเช้า" *** ทุกคนแสร้งทำเป็นตกใจและประหลาดใจกับข่าว แต่ถึงแม้จะอยู่ในสภาวะซึมเศร้า การฝึกฝนในฐานะสารวัตรของคามิลา ก็ช่วยให้เธอจับโกหกที่แนบเนียนเหล่านั้นได้ "ฉันสาบานเลยว่าไม่รู้เลยว่าเธอรู้สึกแบบนั้น!" เอลิน่ากล่าว น้ำเสียงปลอมแปลงราวกับเงินสามเหรียญ บัดนี้ คามิลาเข้าใจแล้วว่าเหตุใดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แม่สามีของเธอจึงอดทนกับเธอมากเพียงนี้ คอยอธิบายทุกเคล็ดลับที่เอลิน่ารู้เกี่ยวกับทารกให้คามิลาฟัง และสอนทุกความลับที่เธอได้เรียนรู้มา บางครั้งเอลิน่าถึงกับแกล้งทำเป็นไม่สามารถแก้ปัญหาได้ เพื่อให้คามิลาได้นำบทเรียนมาประยุกต์ใช้ด้วยตนเองและ "แก้ไข" สถานการณ์ไปได้ ในขณะที่บางครั้ง ทั้งสองก็เผชิญความล้มเหลวเนื่องจากทารกนั้นบางครั้งก็เป็นปริศนาที่ทำให้ผู้เป็นแม่ปวดหัวอย่างแสนสาหัส