## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2754 มากกว่าพลัง (ส่วนที่ 2) "ไม่ว่าเจ้าจะทำสิ่งใดก็ไม่มีวันดีพอ ไม่มีสิ่งใดที่คนอื่นทำให้เจ้าก็เพียงพอ แม้กระทั่งยามมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น เจ้าก็ไม่อาจเห็นคุณค่ามันได้ เพราะมันเทียบไม่ได้เลยกับวันอันต้องสาปในวันนั้น" มาร์ธกล่าว "พระเจ้า!" ลิธอุทาน เขารับรู้ปัญหาทั้งหมดได้ในที่สุด "มันเหมือนกับการสวมโซ่ตรวนหนักอึ้งถ่วงร่างตลอดเวลา ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน หรืออยู่กับใคร มันช่างเป็นฝันร้ายที่ไม่อาจหลีกหนี" มาร์ธหลับตาลงแล้วบีบจมูก "อีกอย่าง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าเอง ไม่มีการรับประกันว่าคามิล่าจะประสบเช่นเดียวกัน เธออาจต้องการเวลามากกว่านี้ น้อยกว่านี้ หรืออาจต้องการสิ่งกระตุ้นบางอย่าง มีเพียงทวยเทพเท่านั้นที่ทรงทราบ" "มีข้อเสนอแนะใดหรือไม่?" แผนการมากมายผุดขึ้นในความคิดของลิธ แต่เขาก็ปัดทิ้งไปทั้งหมด เพราะภรรยาของเขาไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้ไข แต่เป็นบุคคลที่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา "ไม่มีข้อเสนอแนะใด" มาร์ธกล่าว "แต่ในด้านบวก ข้าได้ยินว่าคามิล่ากำลังเรียนรู้เวทมนตร์ใช่หรือไม่?" เขากล่าวถามพลางรับการพยักหน้าตอบ "จงสอนเธอต่อไป ยิ่งเธอมีพลังมากเท่าไร เงาแห่งการตั้งครรภ์ก็จะยิ่งบั่นทอนเธอได้น้อยลงเท่านั้น" 'นั่นเป็นความจริง' ลิธครุ่นคิด 'ดังที่ไทริสกล่าวไว้ ปัญหาก็คือหลังคลอด ผู้ตื่นรู้ทั่วไปจะสูญเสียพลังไปครึ่งหนึ่ง แต่คามิล่ากลับอ่อนแอลงเป็นสิบเท่า เธอเพียงแค่ต้องเข้าใกล้ระดับสีฟ้าครามนั้นเพื่อจะรู้สึกเหมือนเดิมอีกครั้ง' "อีกสิ่งที่ดีคือ ไม่เหมือนที่สถาบัน เอลิเซียไม่ได้เร่งพลังเวทมนตร์ของเธอเหมือนกับที่เงาของเพื่อนร่วมงานของข้าเคยทำกับข้า ดังนั้นเธอควรจะไปได้ดีกว่าข้ามาก" "เรื่องนั้น..." ลิธเดินไปยังเปลเด็กอ่อน อุ้มเอลิเซียที่กำลังหลับใหลมาวางไว้ตรงหน้าเครื่องราง "ข้าแต่มารดาผู้ยิ่งใหญ่!" มาร์ธตะโกนด้วยความตกใจเมื่อเห็นเส้นสายแห่งธาตุทั้งหกปรากฏบนเรือนผมของทารก ทว่าสัญชาตญาณความเป็นพ่อก็ทำให้เขาเบาเสียงลง เกรงว่าจะปลุกเด็กน้อย "ใช่แล้ว ปรากฏว่าทารกที่มีเส้นสายก็สามารถส่งต่อพลังพรสวรรค์ได้เช่นกัน และคามิล่าก็ได้รับพลังอันมหาศาลจากการเข้าใจเวทมนตร์อันซับซ้อนที่สุดได้ด้วยสัญชาตญาณบริสุทธิ์ ดุจเทพสัตย์" ลิธกล่าว "ใครบ้างที่รู้เรื่องเส้นสายพวกนี้?" มาร์ธละปัญหานั้นไว้ชั่วขณะ "เฉพาะผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ตอนคลอดเท่านั้น ครอบครัวของข้า เพื่อนสนิทที่สุดของข้า และตอนนี้ก็คือท่าน" ลิธตอบ "ให้ตายสิ เหล่าราชวงศ์จะยกระดับการรักษาความปลอดภัยสำหรับงานกาล่าไปถึงสิบเอ็ดเท่าเลยทีเดียว" มาร์ธลูบมือผ่านใบหน้า นวดเคราที่เริ่มขึ้น "ทำไมรึ?" ลิธหัวเราะเยาะ "เจ้าคิดว่ามีใครบ้าพอที่จะต้องการ 'วันแห่งสุริยันสีดำ' อีกครั้งอย่างนั้นหรือ?" เขาครุ่นคิดถึงภาพการอัญเชิญการ์ดเทพทั้งสามของเอลิเซีย: ลีกาอิน ผู้รอบรู้, ไทริส กริฟฟอนแห่งท้องฟ้า, และซาลาร์ค นักรบปีกแห่งการทำลายล้าง "ไม่ใช่เพื่อทารก แต่เพื่อมารดาต่างหาก!" มาร์ธเย้ยหยันตอบ "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ลิธประหลาดใจที่ผู้อำนวยการรู้เรื่องค่าหัวของคามิล่า แต่เขาก็ตัดสินใจแสร้งทำเป็นไม่รู้เพื่อล้วงข้อมูล "อืม เจ้าไม่มีเส้นสายใดๆ เลย คามิล่าก็เช่นกัน แต่เมื่อไม่มีใครในตระกูลของเจ้ามีสิ่งเหล่านี้มากมายขนาดนี้ เจ้าคิดว่าผู้คนจะเชื่อเรื่องอันใดเล่า? ว่าพลังเหล่านี้มาจากฝ่ายมารดา หรืออย่างน้อยก็มาจากส่วนผสมอันเป็นเอกลักษณ์ของเจ้า?" "เหลวไหลสิ้นดี!" ลิธสวนกลับ "พี่ชายของข้าก็ไม่มีเส้นสายใดๆ เหมือนข้า ส่วนพี่สาวของข้าแต่ละคนได้เส้นสีดำและสีแดงตามลำดับ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกส่งต่อทางพันธุกรรมเสียหน่อย" "ข้ารู้! แต่นี่มันใหญ่หลวงนัก!" มาร์ธยกมือขึ้นกุมผม ไม่เข้าใจว่าลิธจะมองข้ามไปได้อย่างไร "ไม่เคยมีใครเกิดมาพร้อมเส้นสายถึงหกเส้นมาก่อน! นี่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ในตำนานเท่านั้น" "เหลือเชื่อจริงๆ" ลิธตระหนักได้ในทันใดว่า ไม่เคยมีใครมาก่อนที่จะตื่นรู้ในครรภ์มารดาและได้รับพรสวรรค์ถึงหกสาย "ถูกต้อง! แม้แต่ราชินีอันเป็นที่รักของเราก็ได้รับพลังของเธอหลังจากการแต่งงาน หลังจากบรรลุถึงการหยั่งรู้ขณะเยี่ยมชมวิหารโบราณแห่งเหล่าทวยเทพแห่งเวทมนตร์" มาร์ธไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้วมันเป็นเพียงไทริสที่ปลุกพลังให้กับซิลฟา "ลองคิดในมุมของเหล่าขุนนางดูสิ เจ้าจะยอมรอให้บุตรคนที่สองของจอมเวทย์สูงสุด แวร์เฮน เกิดมาเพื่อพิสูจน์ให้แน่ใจว่ามันเป็นเพียงโชคช่วยอย่างนั้นหรือ? ไม่มีทาง! หากมีอีกคนที่มีหกเส้นสายถือกำเนิดขึ้น มันจะสายเกินไป มันจะไม่ใช่แค่สมมติฐานอีกต่อไป แต่จะเป็นความจริงแท้ สิ่งที่พวกเขาจะยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด" มาร์ธครางต่ำในลำคอ พลางขอบคุณทวยเทพที่ธีรัลไม่ได้มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์มากนัก "ข้าต้องการพัก ข้าจะให้ท่านคุยกับริสซ่าแทน" "อย่าไปเชื่อเขา" ภูตพฤกษา (Dryad) กล่าวทันทีที่มาร์ธเดินออกจากห้อง "เรื่องอะไร?" "ทุกเรื่องนั่นแหละ" จากนั้นเธอก็สังเกตเห็นเอลิเซียที่กำลังหลับใหล "โอ้ เทพเจ้า! ช่างน่ารักเหลือเกิน ข้าอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อกอดจูบเธอให้หนำใจเสียจริง" เมื่อได้ยินเสียงทารก เอลิเซียก็ลืมตาขึ้น เหลียวมองไปรอบๆ และหัวเราะคิกคักกับท่าทางตลกขบขันของภูตพฤกษา ขณะที่เธอก็เสกของเล่นและตุ๊กตาเคลื่อนไหวให้ผุดออกมาจากปลายนิ้ว "เรากลับมาที่ประเด็นหลักได้ไหม? ชะตากรรมของภรรยาข้าขึ้นอยู่กับเรื่องนี้" ลิธกล่าว "ขอโทษที... เอ่อ รอสักครู่..." ริสซ่ามองเอลิเซียแล้วปรับคำพูด "ส่วนล่างอันสมบูรณ์แบบของเจ้า! ท่านดยุค (Duke) สิ้นหวังตลอดเวลา เขาทำงานไม่ได้ สนุกกับครอบครัวไม่ได้ ไม่มีอะไรเลย เขาเกือบจะทำให้อาจารย์หลายท่านลาออกด้วยการบ่นพึมพำและคร่ำครวญไม่หยุดหย่อน" "ทำไมข้าถึงเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก?" ลิธถาม "เพราะข้ากับโซการ์ทุ่มเททำงานเบื้องหลังอย่างหนักเพื่อไม่ให้เรื่องมันบานปลาย โซการ์จะคอยเป็นตัวกลางกับพวกอาจารย์และพูดคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว ในขณะที่ข้าก็ช่วยเหลือท่านดยุคอยู่ที่บ้าน" ริสซ่าตอบ "ช่วยเหลืออย่างไร?" "โดยพื้นฐานแล้ว ท่านดยุคหมกมุ่นอยู่กับตนเองจนเกินเหตุ และคามิล่าก็น่าจะเป็นเช่นเดียวกันตอนนี้ และเมื่อเจ้าไม่สามารถเอาชนะตนเองได้ เขาก็ลงเอยด้วยการเกลียดชังตัวเอง อันนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ชัดเจน" ริสซ่าถอนหายใจ "สิ่งที่ข้าทำคือการทำให้เขามีอะไรทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับธีรัล ข้าช่วยให้เขาระลึกถึงคุณค่าของตนเองผ่านชีวิตประจำวัน ว่าคุณค่าของดยุคมาร์ธไม่ได้วัดกันที่พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์เท่านั้น แต่ในฐานะบุคคลด้วย ในฐานะพ่อและสามี ในฐานะหัวหน้างานที่ดีและอาจารย์ที่เป็นที่รัก ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เขาเป็นก่อนที่จะหลอมรวมกับกริฟฟอนสีขาว และยังคงเป็นอยู่ อย่าได้คิดเพียงแค่นั่งรอให้คามิล่าหายดี จงอยู่เคียงข้างเธอ เตือนเธอถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมดที่พวกเจ้าเคยทำร่วมกันโดยไม่ต้องอาศัยพลังของเธอ เช่นเดียวกับลูกของพวกเจ้า อย่าปล่อยให้ตนเองลดทอนคุณค่าของการดำรงอยู่ให้เหลือเพียงพลังและพรสวรรค์ คามิล่าคือมากกว่านั้น พวกเจ้าทั้งสองก็คือมากกว่านั้น" "ขอบคุณนะ ริสซ่า" ลิธพยักหน้า "ยินดีเสมอ" เธอตอบ "หากเธอต้องการเพื่อนคุยเมื่อใด อย่าลังเลที่จะเรียกข้า ท่านมีประตูมิติส่วนตัวสองบาน อย่ากลัวที่จะใช้มัน ริสซ่าขอวางสาย" *** เพื่อต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า คามิล่าได้ปฏิบัติตามคำแนะนำของมาร์ธด้วยตนเองอยู่แล้ว เวลาทั้งหมดที่เธอไม่ได้อุทิศให้เอลิเซีย เธอก็นำไปใช้กับการใช้ 'การสะสม' (Accumulation) เพื่อเสริมสร้างแกนพลังของตนเอง และฝึกฝนเวทมนตร์เพื่อปรับสมดุลร่างกาย เธอจะทำงานบ้าน ไม่ว่าจะด้วยเวทมนตร์บริสุทธิ์หรือวิธีดั้งเดิม แต่ก็ใช้เวทมนตร์หลอมรวมเพื่อเพิ่มพละกำลัง โซลัสคอยอยู่เคียงข้างเสมอ ช่วยสอนคามิล่าเมื่อเธอติดขัด หรือแกล้งเธอเพื่อเพิ่มระดับความยากของงานเมื่อเธอเริ่มคุ้นเคย ["ว้าว! เธอทำความสะอาดคฤหาสน์ไปครึ่งหนึ่งด้วยเวทมนตร์ และอีกครึ่งด้วยมือ!"] โซลัสกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ ชื่นชมผลลัพธ์อันเป็นประกายจากการฝึกฝนของคามิล่า