## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2733 อัจฉริยภาพแห่งเมนาเดียน (ภาค 1)** "ด้วยตำราเวทมนตร์ (Grimoire) ทำให้บทเรียนครั้งเดียวที่เราได้รับในอดีต บัดนี้ได้กลายเป็นบันทึกถาวรเกี่ยวกับวิธีบิดเบือนมิติ การปรับปรุงโครงข่ายมิติให้คงสภาพพร้อมใช้งาน และอีกมากมาย มีหลายสิ่งที่เราสามารถเรียนรู้ได้จากดวงเนตรเท่านั้น ในขณะที่ศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์ (Forgemastery) เราสามารถสอบถามจากยายหรือฟาลูเอลได้" ลิธกล่าว "ข้าก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน" โซลัสพยักหน้า "แค่จำไว้ว่าให้ไปเอาชุดเกราะของเจ้ามาเมื่อจำเป็น และตอนนี้เจ้าใส่ชุดธรรมดาอยู่" "โอ้ แย่แล้ว!" ลิธอุทาน เมื่อสังเกตเห็นว่าคราบน้ำลายหรือปัสสาวะของเอลิเซียยังไม่ได้ทำความสะอาดตัวเอง "ขอบคุณที่เตือนนะ ข้าจะไปเอาชุดต้นแบบของข้ามา" "ขอบคุณพวกนายนะ" คามิลาโผเข้ากอดทั้งสอง ดึงลิธและโซลัสเข้าสู่อ้อมกอดของครอบครัว "ขอบคุณที่ทำเหมือนทุกอย่างเป็นปกติ ขอบคุณที่ทำตัวตลกและทำให้ข้าลืมปัญหาของตัวเองไปได้" "ที่สำคัญที่สุด ขอบคุณที่ไม่เคยใช้สะพานจิตของพวกเจ้า และคอยแจ้งข่าวให้ข้าทราบ ข้าคงรับมือกับมันไม่ไหวแน่" "ได้เสมอ คามิ" ลิธตบหลังเธอเบาๆ ก่อนจะถอยกลับไปหนึ่งก้าวและยื่นเอลิเซียให้เธอ "คราวหน้า เจ้าเปลี่ยนชุดให้นางนะ แม่จ๋า ชุดเกราะของข้าอยู่ที่ร้านซักรีด ดังนั้นของเจ้าก็คงต้องใช้แทน" *** หลังจากแวะที่แกนพลังงานหลัก (Prime Engine) ชั่วครู่ พวกเขาก็กลับบ้านไปรับทุกคน เพื่อที่จะพาชมหอคอยใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นเพียงครั้งเดียว ทุกคนต่างตะลึงงันเมื่อเห็นหินธรรมดาของหอคอยค่อยๆ กลายเป็นหินอ่อนสีขาวลายเส้นทอง พวกเขาทั้งเรียกร้องให้มีการทัวร์หอคอยอย่างเต็มรูปแบบ รวมถึงชั้นเก่าด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พักของผู้พิทักษ์ (Guardians) กล่าวได้เลยว่า 'ประกายไฟ' (The Spark) ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม "ข้าคงต้องโกหกถ้าจะบอกว่าไม่ประทับใจและหัวเสียพอๆ กัน" ลีกาอินมองว่าซีรุคเป็นหนึ่งในลูกนอกคอกของเขา แต่การได้เห็นศพของมันถูกเปลี่ยนเป็นอุปกรณ์กลับทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างยิ่ง "และมันยังใช้ได้ผลกับไม้ Yggdrasill อีกด้วย น่ารำคาญ!" "ขอถามสองสามข้อ" ลิธถาม "ข้าต้องกังวลเกี่ยวกับดวงเนตรมังกรของท่านหรือไม่ และท่านบอกได้ไหมว่า 'ประกายไฟ' เร่งกระบวนการกลั่นแปรได้มากเพียงใด?" "เจ้าไม่มีเหตุผลต้องกังวล" ลีกาอินตอบ "ข้ามีพิมพ์เขียวของหอคอยเมนาเดียนอยู่ที่นี่แล้ว" "ท่านมีจริงหรือ?" ทุกคนถาม ขณะที่บิดาแห่งมังกรทั้งปวงเคาะขมับตนเอง "ใช่ ริฟาเคยขอความช่วยเหลือจากข้าครั้งแล้วครั้งเล่า เช่นเดียวกับบาบายาก้า เธอต้องการศึกษาดวงเนตรมังกรของข้าด้วยความหวังที่จะเลียนแบบพวกมันด้วยศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์ นั่นคือที่มาของเนตรแห่งเมนาเดียน และเป็นเหตุผลที่ทำให้ดัสก์สืบทอดความสามารถของสายเลือดเรามาได้" ลีกาอินกล่าว "แล้วเรื่องหอคอยล่ะ?" ซาลาอาร์กอยากรู้อย่างยิ่ง "เธอพาข้ามาที่นี่เพื่อศึกษาข้าให้ดียิ่งขึ้น และข้าก็ได้ศึกษาหอคอยเป็นการตอบแทน เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม" "งั้นเราก็ไม่ต้องกังวลเพราะท่านรู้ทุกอย่างอยู่แล้วอย่างนั้นหรือ?" โซลัสถาม "ไม่ เพราะข้าเคยรู้ทุกอย่าง แต่ตอนนี้ข้าเรียนรู้อะไรมากไม่ได้แล้ว" ลีกาอินส่ายหน้า "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" ไทริสเอียงคออย่างงุนงง "หอคอยนี้เชื่อมโยงกับโซลัส ซึ่งก็เชื่อมโยงกับลิธอีกที เมนาเดียนได้เปลี่ยนวัตถุโบราณที่ทรงพลังอยู่แล้วให้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่กำลังเติบโต เปลี่ยนแปลง และปรับตัวไปตามความรู้และประสบการณ์ของพวกเขา" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงตอบ "แม้แต่ดวงเนตรของข้าก็ไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่าใครบางคนจะกลายเป็นอะไร มิฉะนั้นข้าคงจะรู้เรื่องร่างแห่งทิอามาตของลิธ และอันตรายจากเปลวเพลิงสีน้ำเงิน ตั้งแต่ตอนที่เขายังเป็นเพียงความผิดปกติ ไม่ใช่แม้แต่ลูกมังกรด้วยซ้ำ" "ดวงเนตรของลีกาอินสามารถเข้าใจว่าสิ่งนั้นเคยเป็นอะไร เป็นอะไรอยู่ และทำงานอย่างไร ไม่ใช่ว่ามันจะเป็นอย่างไรต่อไป หอคอยนี้เกินกว่าที่ข้าจะเข้าใจได้ แต่ข้าสามารถคาดเดาอย่างมีเหตุผลได้จากการเปรียบเทียบสถานะก่อนหน้านี้ภายใต้เมนาเดียน กับสถานะปัจจุบันหลังจากที่ผูกพันกับโซลัส" "มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่หอคอยนี้จะทำให้หนึ่งวันที่ใช้ใน 'ประกายไฟ' เทียบเท่ากับการกลั่นแปรหนึ่งปี?" ลิธถาม หวังที่จะทำให้การเปรียบเทียบกับห้องแห่งเวทมนตร์และกาลเวลา (Magic and Time) ดั้งเดิมสมบูรณ์แบบ "พูดเรื่องเหลวไหล!" ลีกาอินเยาะเย้ย "มันเป็นไปไม่ได้ กระแสมานาขนาดนั้นจะทำลายมากกว่ากลั่นแปรอดามันต์ (Adamant) เสียอีก นับประสาอะไรกับโลหะชั้นรองหรือส่วนผสมที่บอบบางที่สุด" "แสดงว่าข้าเดาถูก" โซลัสดึงแขนเขา "หนึ่งวันเทียบเท่ากับการกลั่นแปรสิบวัน ใช่ไหม?" มันไม่มากเท่าที่เธอหวัง แต่ก็ยังถือเป็นผลลัพธ์ที่ดี "ใช่และไม่ใช่" ลีกาอินดันแว่นขึ้นบนสันจมูกด้วยท่าทางเหมือนรู้ดีไปเสียทุกอย่าง "ใช่ นั่นคืออัตราปัจจุบัน ไม่ใช่ เพราะมันน่าจะมีการเปลี่ยนแปลง เจ้าเห็นไหม ตอนนี้หอคอยก็เหมือนกับร่างกายของลิธ นั่นคือพยายามปรับตัวเข้ากับสมดุลใหม่หลังจากการก้าวข้ามขีดจำกัด" "ทั้งสองฝ่ายจะต้องใช้เวลาสักพักเพื่อปรับตัวเข้ากับผลผลิตใหม่จากแกนกลางของแต่ละฝ่าย และปรับปรุงประสิทธิภาพ" "เอาล่ะ บอกข้าแค่นี้ อัตราส่วนเวลา/การกลั่นแปรของ 'ประกายไฟ' ของเมนาเดียนในสมัยก่อนเป็นอย่างไร?" ลิธถาม "สมัยก่อน มันสูงกว่าของเจ้าในปัจจุบันเล็กน้อย สามสิบวันในที่นี้สามารถกลั่นแปรวัสดุใดๆ ให้เทียบเท่ากับการเปลี่ยนแปลงหนึ่งฤดูกาลเต็มในโลกภายนอกได้" ลีกาอินตอบ โมการ์มีวันและสัปดาห์ แต่ไม่มีเดือน การบอกเวลาผ่านไปจะใช้การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล 'งั้นก็ หนึ่งเดือนข้างนอก เทียบเท่าหนึ่งปีข้างใน ยังไงก็สุดยอดไปเลย' ลิธคิด และโซลัสก็พยักหน้า "อย่าเพ้อฝันใหญ่โตเกินไป" ลีกาอินกล่าวหลังจากสังเกตเห็นประกายความโลภในดวงตาของลิธ "'ประกายไฟ' ของเจ้าอาจจะดีกว่าหรือแย่กว่าก็ได้ แต่ถ้าข้าเป็นนักพนัน ข้าจะบอกว่าดีกว่า เพราะหอคอยมีการอัปเดตอยู่เสมอ" "แค่ของดวงใหญ่เกินไปหน่อย มันจะยังมีขีดจำกัดของความเร็วในการกลั่นแปร ถ้าเกินกว่านั้น เจ้าก็แค่วิธีเก๋ๆ ในการทำลายข้าวของ" ลีกาอินพูดถูก พลังของน้ำพุมานานั้นยิ่งใหญ่ และหอคอยก็สามารถเสริมพลังและควบคุมมันได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ไม่มีทางทำให้บริสุทธิ์ได้โดยไม่ก่อความเสียหาย เคล็ดลับสำหรับปรากฏการณ์ธรรมชาติและ 'ประกายไฟ' คือการรักษาสิ่งที่ส่งผลข้างเคียงให้อยู่ในระดับที่การกลั่นแปรสามารถชดเชยและเยียวยาความเสียหายได้ก่อนที่จะสายเกินไป เช่นเดียวกับทุกสิ่งในชีวิต มันคือเรื่องของสมดุล "ให้ตายสิ ข้าชังเจ้าจริงๆ!" ฟาลูเอลกำลังมองหม้อกลั่นที่มีเครื่องเสริมพลังในอนาคตของลิธและโซลัส "เวลาเป็นตัวแปรเดียวที่แม้แต่ผู้ตื่นรู้ (Awakened) ก็ยังควบคุมไม่ได้ และตอนนี้เจ้าทำได้ เจ้าให้ข้ายืมที่ว่างสักส่วนได้ไหม?" "ข้าสามารถใช้ทั้งเครื่องเสริมพลังและอัตราเร่งในการกลั่นแปร เพื่อตรวจสอบว่าการทดลองของข้าเกี่ยวกับเลือดของข้ากำลังได้ผลหรือไม่ในการเพิ่มพูนแก่นแท้แห่งมังกรในร่างกายข้า" "ไม่ต้องเช่า มันฟรีสำหรับเจ้า" ลิธกล่าว ทำให้ทุกคนตะลึงงัน "พวกกิกเกิลดูเดอร์ (Gigglidooders) ปากเสียอะไรแบบนี้ ใช่ไหมที่รัก? และพวกมันกล้าดียังไงมาเรียกตัวเองว่าเพื่อนพ่อ" "บุ!" เอลิเซียพยักหน้าและทำหน้ามุ่ย เพิ่มระดับความตกตะลึง "กิกเกิลดูเดอร์?" เอลิน่ากล่าวพลางหัวเราะเบาๆ "ฟรี?" ลีกาอินกล่าวด้วยดวงตาเบิกกว้าง "ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เอลิเซียเข้าใจสิ่งที่เราพูด?" ราซถาม "ความเป็นพ่อดูเหมาะสมกับเจ้าจริงๆ" ซาลาอาร์กเพียงตบไหล่ลิธด้วยความภาคภูมิใจ "ข้อเสนอนี้รวมถึงข้าด้วยไหม?" "แน่นอน ตามสบายเลย" ลิธยักไหล่ "ข้าไม่ต้องการมัน แต่ชาร์เจียนต้องการแน่ๆ" โอเวอร์ลอร์ดหยิบเกล็ดที่ลอกคราบไม่กี่ชิ้นใส่ในหลอดแก้ว "เอาล่ะ ห้องถัดไปเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ดังนั้นข้าต้องขออนุญาตจากคู่หูของข้า โซลัส?" ลิถมองเธอ และเธอก็หน้าแดงเล็กน้อยก่อนจะพยักหน้า