## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ขออภัยด้วยนะ แต่หนทางสู่แก่นแท้สีม่วงของข้าฯ นั้นสืบทอดกันมาในตระกูล" ฟาลูเอลเอ่ย "แม้ว่าข้าฯ จะชอบเจ้าและนับถือเจ้าเป็นสหายเพียงใด นาลรอนด์ ข้าฯ จะทรยศต่อสายเลือดไฮดราและเปิดเผยความลับของมันไม่ได้ ข้าฯ หวังว่าเจ้าจะเข้าใจ" "ไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย" เขายิ้มให้เธอเพื่อแสดงความจริงใจ "ผมไม่ใช่ลูกศิษย์ของคุณด้วยซ้ำ และถึงแม้เราจะเคยช่วยเหลือซึ่งกันและกันในอดีต คุณก็ไม่ติดค้างอะไรผมทั้งนั้น ที่จริง ผมต่างหากที่ติดหนี้บุญคุณคุณ ที่ช่วยปกปิดตัวตนของผมจากสภาฯ และคอยสนับสนุนผมมาตลอด "ถึงแม้คุณจะแบ่งปันวิชาสายเลือดของคุณให้ผมไม่ได้ คุณก็ยังมอบ 'มือ' ของคุณ, 'ศีรษะ' ของคุณสำหรับ 'ดวงตา', และความเชี่ยวชาญอันยอดเยี่ยมในเวทมนตร์เยียวยาให้แก่ผม หากผมรอดชีวิตไปได้ ส่วนหนึ่งใหญ่ๆ ก็ต้องเป็นเพราะคุณ" "ขอบคุณ" ไฮดราจับมือของเขา พลางภาวนาให้ทุกอย่างราบรื่น "บันทึกการทดลองของคัลลา บันทึกการทดลองของเรซาร์ ภาคผนวกสุดท้ายก่อนการรักษา ผู้ถูกทดลองมีสุขภาพดี มองโลกในแง่ดีเกินจริง และมีอารมณ์อ่อนไหว" เสียงของไวท์ดังขึ้นจากเครื่องบันทึกของเธอ "ถึงแม้ข้าฯ จะไม่เชื่อว่าอารมณ์ของผู้ถูกทดลองจะสัมพันธ์กับโอกาสรอดชีวิตของเขา แต่มันก็ช่วยคลายความกังวลของเพื่อนร่วมงานจากความตายอันใกล้จะมาถึงของเขาได้ "ผู้ถูกทดลองกำลังจ้องข้าฯ อยู่ในขณะนี้ สายตาที่ไม่กะพริบของเขาน่าจะบ่งชี้ถึงกระบวนการคิดอันลุ่มลึก ความยากลำบากในการประมวลผลภาพที่เห็น หรือภาวะสมองถูกทำลายเฉียบพลัน" "คุณจำเป็นต้องมาอยู่ที่นี่ด้วยหรือ?" นาลรอนด์ถาม "ไม่จำเป็นเลย" คัลลาขยับไปยังมุมอื่น "ผมหมายถึงในห้องของผม กับผม ขณะที่ผมกำลังเตรียมตัวเข้ารับการรักษา" "ฉันไม่จำเป็นต้องทำ แต่ฉันอยากทำ" คัลลาพูดราวกับกำลังคุยกับเด็กเล็กๆ "ผู้ถูกทดลองกำลังถอนหายใจ แสดงสัญญาณเล็กน้อยของความไม่สบายใจทางอารมณ์ ซึ่งน่าจะเกิดจากการใกล้เข้ามาของกระบวนการรักษาที่กำหนดไว้ "เขาเป็นสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์สุดท้าย และหากเขาจากไป มรดกของเผ่าพันธุ์ก็จะสูญสลายไปพร้อมกับเขาด้วย เหตุการณ์อันน่าเศร้านี้ทำให้การเสียสละของเขาในนามของวิทยาศาสตร์นั้นน่ายกย่อง ถึงแม้ว่าเขาอาจจะถูกจดจำเพียงเพราะความล้มเหลว แต่เขาก็จะไม่ถูกลืมเลือน "ขณะนี้เขากำลังเดินอย่างรวดเร็วมุ่งหน้าไปยังประตู น่าจะเพื่อไปกล่าวอำลา-" ขณะที่คัลลาตามเขาไป เธอก็ถูกประตูกระแทกเข้าที่จมูกอย่างแรง ซึ่งเป็นประตูที่นาลรอนด์ปิดใส่เขาอย่างแรงตอนที่เดินออกไป คำพูดหยาบคายของเธอทำให้เขาขุ่นเคือง และที่แย่ที่สุดคือทุกสิ่งที่ไวท์พูดมานั้นเป็นความจริง ยิ่งกว่าโอกาสที่จะต้องสูญเสียชีวิตไปอย่างแน่นอน คือแนวคิดที่จะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เบื้องหลังต่างหากที่ทำให้เขากลัว ความหมกมุ่นในการค้นหาวิธีรักษาอาการของเขาทำให้เขาไม่มีโอกาสมีบุตร ยิ่งกว่านั้น การที่เขาไม่เต็มใจที่จะแบ่งปันความลับของเผ่าพันธุ์ให้กับคนนอกสายเลือดเรซาร์ ทำให้เขาไม่เคยฝึกฝนทายาทที่เหมาะสม หรือแม้แต่มีลูกศิษย์ 'หากวันนี้ข้าฯ ต้องตายไป ก็จะไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่เลย นอกจากความทรงจำของชายผู้ขมขื่นที่ตลอดชีวิตไม่เคยทำสิ่งใดสำเร็จ ข้าฯ จะถูกลืมเลือนไปภายในชั่วอายุคนเดียว และพร้อมกับข้าฯ เผ่าพันธุ์ทั้งเผ่าก็จะสูญสิ้นไปด้วย' ปากของนาลรอนด์กำลังเอ่ยลาเซเลีย, โพรเทคเตอร์, และลูกๆ ของพวกเขา แต่จิตใจของเขากลับล่องลอยไปที่อื่น 'คนเดียวที่มีความรู้เกี่ยวกับผู้คนของข้าฯ มากกว่าความรู้ทั่วไป คือ อาคาลา ขอให้ชื่อของมันจงถูกสาป!' ในส่วนลึกของจิตใจ มีเสียงเล็กๆ ดังขึ้นชี้ว่าวัฒนธรรมเรซาร์นั้นแท้จริงแล้วจะดำรงอยู่ได้ เพราะ 'ดอว์น' คือผู้ก่อตั้งดั้งเดิม ทว่าความคิดที่ว่าทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับเขาจะตกไปอยู่ในมือของคนสองคนที่เขาเกลียดชังที่สุด ทำให้ นาลรอนด์ โกรธจัด จนหากเขาจดจ่อกับมันนานเกินไป ความตั้งใจที่จะเข้ารับการรักษาของเขาก็สั่นคลอน "อย่ากังวลมากเกินไป" เซเลียส่งยิ้มอันอบอุ่นราวกับแม่ให้เขา พยายามทำสีหน้าให้สงบและมอบความมั่นใจ "ตอนที่ลิธช่วยเจ้าหมาป่าตนนี้ เขาไม่ได้มีทักษะและเครื่องมือมากมายเท่าที่มีอยู่ในตอนนี้เลย "เมื่อเทียบกับการซ่อมแซมแก่นแท้ที่แตกสลายด้วยมือเปล่า นี่มันก็เหมือนเดินเล่นในสวนสาธารณะชัดๆ" "คุณพูดถูก ขอบคุณนะ เซเลีย" นาลรอนด์กอดนักล่าสาว เขารู้ดีว่าคำพูดของเธอมีความจริงเพียงเสี้ยวเดียว ตอนนั้นลิธอยู่ที่ร้อยละร้อยของพละกำลัง และได้สละพลังชีวิตส่วนหนึ่งไปอย่างถาวรเพื่อช่วยคนที่เขารัก แต่ตอนนี้ พลังสูงสุดของลิธไม่เสถียรเนื่องจากรอยร้าวต่างๆ และไม่มีทางที่เขาจะเสี่ยงอะไรเพื่อคนที่เขาไม่นับว่าเป็นเพื่อนด้วยซ้ำ "เซเลียพูดถูก" โพรเทคเตอร์พยักหน้า ขณะหยุดงานแกะสลักไม้ "อีกอย่าง ถึงแม้สิ่งเลวร้ายที่สุดจะเกิดขึ้น คุณก็จะไม่มีวันถูกลืม คุณอาจจะตั้งการ์ดสูงกับพวกเราผู้ใหญ่ แต่คุณทำงานได้ไม่ดีนักกับพวกเด็กๆ" เขาปล่อยให้ลิเลียและเลแรนเข้ามาข้างใน ซึ่งทั้งคู่ได้รับเรื่องเล่าปกปิดว่านาลรอนด์กำลังจะเดินทางไปต่างที่อย่างกะทันหัน เพื่ออธิบายการหายตัวไปที่อาจเกิดขึ้นของเขา "โชคดีนะ ลุงนาลรอนด์" พวกเขากล่าวขณะยื่นตุ๊กตาไม้เล็กๆ ที่แกะสลักเป็นรูปครึ่งมนุษย์ของเขาไว้ด้านหน้า และรูปเรซาร์ไว้ด้านหลัง มันเป็นเครื่องรางนำโชคที่สมาชิกในเผ่าของเขาเคยให้กับผู้ที่ไปพูดคุยกับโมการ์ในมายด์สเคป หรือพยายามหลอมรวมพลังชีวิตของตนเอง ส่วนใหญ่เสียชีวิตไป แต่ นาลรอนด์ ได้ปรับเปลี่ยนเรื่องเล่าเพื่อไม่ให้เด็กๆ กลัว โดยบอกว่ามันจบลงด้วย "การเดินทางอันยาวนาน" เช่นเดียวกับการเดินทางของเขาเอง ตุ๊กตาเหล่านี้ทำขึ้นอย่างหยาบๆ ด้านหน้าดูเหมือนหุ่นมนุษย์สังหาร ส่วนด้านหลังดูเหมือนสุนัขมากกว่าเรซาร์ หากรู้ความหมายที่แท้จริงของเรื่องราวของขวัญเหล่านี้คงจะน่าขนลุกไปเสียหมด หากมันไม่ได้สมบูรณ์แบบเพียงนี้ มันดูเหมือนกับที่เด็กๆ ในเผ่าของนาลรอนด์เคยให้แก่สมาชิกในครอบครัวเป็นของขวัญวันเกิด ไม่แม้แต่เด็กเรซาร์ก็รู้ความหมายที่แท้จริงของตุ๊กตาเหล่านี้ และเมื่อเวลาผ่านไป ความผิดพลาดของพวกเขาก็ได้เปลี่ยนความหมายของประเพณีนี้ไป "ขอบคุณนะ เด็กๆ" นาลรอนด์กอดลิเลียและเลแรน รู้สึกเหมือนอยู่บ้านชั่วขณะ "ผมสัญญาว่าจะกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" เฟนริร์ดึงชายกางเกงของเขา ยื่นไม้ชิ้นหนึ่งให้ มันไม่ได้ถูกแกะสลัก เพราะเธอไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ของมีคม ถึงแม้กรงเล็บของเธอจะมีไว้เพื่อป้องกันตัวเท่านั้น แต่เธอก็รักลุงของเธอและอยากจะมอบบางสิ่งให้เหมือนกับพี่น้องของเธอ "ขอบคุณนะ เจ้าตัวเล็ก" นาลรอนด์เก็บไม้ชิ้นนั้นใส่กระเป๋าพร้อมกับตุ๊กตา ก่อนจะอุ้มเธอขึ้น "หนูไม่ได้ตัวเล็กแล้วนะ! หนูเป็นพี่สาวแล้ว" เธอทำปากยื่น มองไปยังโซลการ์ที่กำลังหลับอยู่ในเปล "ใช่แล้ว" นาลรอนด์หัวเราะ ครุ่นคิดว่าทุกครั้งที่เธอยืนกรานจะดูแลเด็กทารก ก็จะมีคนต้องคอยดูแลพวกเขาทั้งสองคน หลังจากนั้น คนที่เหลืออยู่ก็คือผู้ที่เกี่ยวข้องกับการรักษา ซึ่งพยายามทำให้ทุกอย่างสั้นๆ เพื่อไม่ให้เกิดอารมณ์ก่อนการลงมือทำ และก็มีมอโรค "แฝดเหรอ..." แม้จะได้รับข่าวมาหนึ่งสัปดาห์ เขาก็ยังคงตะลึงงัน "ใช่ ยินดีด้วยนะเพื่อน สำหรับครั้งแล้วครั้งเล่า" นาลรอนด์ถอนหายใจ นี่เป็นหัวข้อเดียวที่มอโรคพูดถึง และเป็นครั้งแรกที่ไม่มีใครใจร้ายพอจะขัดจังหวะเขาขณะที่เขาคุยโวเรื่องนี้ จิรนิ และโอไรออนก็มีความรู้สึกเดียวกัน ความคิดเห็นของพวกเขาต่อทรราชย์ถูกพลิกกลับด้วยเพียงการกระทำครั้งเดียว "เป็นครั้งแรกที่ข้าฯ เอาชนะลิธได้ แต่ข้าว่าก็คงเป็นไปตามคาด" มอโรคกล่าว