## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2974 สนามแรงโน้มถ่วง (ภาค 2)** "ยอดเยี่ยมไปเลย!" โซลัสเบิกตากว้างเป็นประกาย ครุ่นคิดว่าจะทำเช่นเดียวกันกับ 'เฟอรี' (Fury) ได้อย่างไร "ได้โปรด ยกโทษให้ข้าด้วย โซลัส ข้าได้เรียนรู้จากอาชญากรรมของตนเองแล้ว" ไบทร่าหวาดหวั่นว่าการเปิดเผยนี้จะกระตุ้นให้เกิดอาการตื่นตระหนกอีกครั้ง แต่โซลัสยังคงสงบนิ่ง "ขอบคุณสำหรับคำขอโทษ แต่เจ้าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น มันไม่ใช่ตัวเจ้า" ทุกคำที่เอ่ยออกมานั้นราวกับถูกบีบคั้น "หากมันทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้น ก็แบ่งปันวิธีการนั้นให้ข้าได้เลย" โซเรธขมวดคิ้วเมื่อเห็นถึงการใช้ประโยชน์จากความรู้สึกผิดของ 'ไรจู' (Raiju) อย่างโจ่งแจ้ง แต่ไบทร่าดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็น และหากสังเกตเห็น ก็ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ "ข้ายินดี แต่ข้าไม่ได้ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ข้าเป็นคนคิด แต่เวทมนตร์นั้นเป็นของ 'เตซก้า' (Tezka) ต่างหาก เห็นไหม?" เธอชี้ไปยังผลึกมิติสีม่วง ซึ่งบัดนี้ประดับอยู่บนเศียรของ 'แอ็บโซลูชั่น' (Absolution) 'น่าเสียดายจริง' โซลัสถอนหายใจในใจ 'ข้าพนันได้เลยว่านี่จุดประกายสัญชาตญาณเด็กเนิร์ดในตัวเจ้าทุกอณู' เธอกล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิต ด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ 'มันเป็นยังไงหรือ?' ลิธถามด้วยความฉงน 'เจ้าจะบอกข้าว่าประโยคที่ว่า "ผู้ใดก็ตามที่ถือค้อนนี้ หากคู่ควร จะได้รับพลังแห่งธอร์" ไม่เคยแล่นเข้ามาในหัวเจ้าเลยรึ? แม้แต่วูบเดียวก็ไม่?' 'โอ๊ยน่า, นั่นมันล้าสมัยไปแล้ว สำหรับข้า ธอร์มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น' เทพเจ้าสายฟ้าในวัยเด็กของลิธไว้ผมยาวสีแดงและเครา สวมถุงมือโลหะที่ถูกร่ายมนตร์ และมีเข็มขัดที่เพิ่มพูนพละกำลังเป็นสองเท่า ค้อนของเขามีด้ามสั้น อันเป็นผลมาจากการก่อวินาศกรรมระหว่างกระบวนการตีเหล็ก และพลังของมันมาจากเจ้าของ ไม่ใช่จากค้อน 'ถึงอย่างนั้น มันก็ยังเป็นความคิดที่ดีที่จะปกป้อง 'เฟอรี' (Fury) เราคงต้องเพิ่มมันเข้าไปในรายการสิ่งที่ต้องทำของ 'ฟริยา' (Friya) ว่าแต่, เป็นข้าตาฝาดไปเองหรือเปล่า หรือว่ามีแค่อุปกรณ์ของโซเรธกับไบทร่าเท่านั้นที่แข็งแกร่งขึ้น?' 'ข้าไม่ทราบ' โซลัสตอบ 'พวกเขาสวมแหวนพรางตัว ที่สามารถปกป้องทั้งแก่นพลังและพลังชีวิตของพวกเขาได้ มันด้อยกว่าเกราะของพวกนั้น แต่มันก็มากเกินพอที่จะทำให้การรับรู้มานาปั่นป่วนได้' 'ให้ตายสิ เราต้องรู้ว่า 'วาสเตอร์' (Vastor) เข้าใกล้การหลอมรวมแก่นพลังชีวิตของพวกเขารึยัง เหมือนที่เราทำกับ 'นัลรอนด์' (Nalrond) หรือไม่ ข้าอาจลองใช้ 'อินวิกอเรชั่น' (Invigoration) ดูได้ แต่โซเรธเคยเป็น 'ผู้ปลุกพลัง' (Awakened) มาก่อน และเธอรู้ดีว่าการมีมานาต่างถิ่นไหลเวียนอยู่ภายในร่างการรู้สึกเช่นไร' ลิธพึมพำในใจ 'หรือไม่ก็, ข้ารู้ว่ามันฟังดูบ้าบิ่น แต่เจ้าก็ลองถามเธอดูสิ' ความคิดของโซลัสแฝงความประชดประชัน 'โซเรธถือว่าตนเองเป็นพี่สาวของเจ้า เธอเป็นแม่ทูนหัวของ 'เอลิเซีย' (Elysia) และเป็นคนออกตั๋วให้เรามางานนี้ ไยเจ้ายังปฏิบัติต่อเธอราวกับเป็นศัตรู?' 'คู่แข่ง. มันมีความแตกต่างกันนะ' ลิธโต้แย้งอย่างสุขุม 'ถึงกระนั้น เจ้าก็พูดถูก' "เป็นข้าคิดไปเองหรือเปล่า หรือว่าทั้งเจ้ากับอุปกรณ์ของเจ้าได้แปลงโฉมไปมาก?" ลิธถาม "ไม่ใช่เจ้าคิดไปเองหรอก" โซเรธยิ้มและขยี้ผมของลิธ "แต่เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ พวกเด็กๆ กำลังมา" เธอใช้นิ้วโป้งชี้ไปยังเหล่าสมาชิกของ 'หัตถ์แห่งโชคชะตา' (Hand of Fate) "ยินดีที่ได้พบ" เสือขาวตนนั้นกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เสแสร้งยิ่งกว่าเงินสามดอลลาร์ "ข้าชื่อ สไตรเดอร์ (Strider) แห่งเผ่า 'ซูวู' (Zouwu) จากราชวงศ์ 'จักรพรรดิสัตว์อี' (Emperor Beast Yi dynasty)" เขายื่นมือออกมาพร้อมกับเล็บที่ยังคงยื่นยาว "มิได้ตั้งใจจะหยาบคาย แต่ข้าไม่เคยพบเห็นเผ่าพันธุ์ของท่าน หรือแม้แต่ได้ยินถึงการดำรงอยู่ของพวกท่านมาก่อนเลย" ลิธจับมือเขาอย่างแห้งผาก ขณะที่สำรวจพันธมิตรที่ไม่เต็มใจของตนอย่างพินิจพิเคราะห์ ในยามที่เสือขาวตนนั้นยืนนิ่ง เขามีดว้านยาวโค้งงอที่ผุดออกมาจากหน้าผาก และงาที่โผล่พ้นออกมาจากข้างปาก สิ่งที่ลิธเข้าใจผิดก่อนหน้านี้ว่าเป็นชายครุยบนชุดเกราะของซูวู แท้จริงแล้วคือปีกขนอ่อนที่ยังไม่สมบูรณ์บริเวณข้อศอกและหัวเข่าของสไตรเดอร์ มันไม่ได้มีไว้เพื่อการบิน ขนเหล่านั้นเป็นเครื่องมือสำหรับเรียกพายุลมอันละเอียดอ่อนและควบคุมมันได้อย่างแม่นยำ หางของเขายาวมากและมีลักษณะที่เหนือจริง สีขาวมาจากเมฆที่ถูกอัดแน่น ส่วนสีดำมาจากพายุที่ก่อตัวอยู่ภายใน สามารถมองเห็นสายฟ้าสว่างวาบจากภายในหาง และปลดปล่อยพลังเข้าสู่ร่างของสไตรเดอร์ ซึ่งน่าจะเป็นแหล่งพลังความสามารถของเขา "นั่นเป็นเพราะข้าไม่ได้มาจาก 'การ์เลน' (Garlen)" ซูวูโน้มศีรษะลง เป็นการให้ความเคารพต่อถิ่นกำเนิดของตน มากกว่าแขกที่ไม่ได้รับเชิญ "ครอบครัวของข้ามาจากทวีปตะวันออกที่ชื่อ 'ซีม่า' (Zima)" "เหล่านี้คือเหล่าลูกน้องของข้า 'รูธา ไอลลิอุส' (Rhuta Ailius)..." เขามองไปยังชายหนุ่มรูปงาม ผู้ซึ่งพยักหน้าอย่างสุภาพให้พวกเขา เขาสูงเท่ากับลิธ มีผมสีแดงและดวงตาสีฟ้า "'อุนันนา แห่งเผ่า 'นาคา' (Unanna the Naga)'..." สิ่งมีชีวิตตนนี้เป็นเพศชายเช่นกัน เขามีหกแขน ผิวสีฟ้า และส่วนล่างของร่างกายเป็นของงูยักษ์ เขากอดอกและโค้งคำนับพวกเขา "'ไรก้า แห่งเผ่า 'ไททาเนีย' (Ryka the Titania)'..." ภูตตนนี้สูงเกือบ 2 เมตร (6 ฟุต 7 นิ้ว) มีรูปลักษณ์เป็นหญิงสาวงดงาม ผิวสีชมพูมุก ดวงตาสีฟ้าคราม และผมยาวสีเดียวกับใบเมเปิ้ลแดง เธอเหยียดมือออก พลันมีเถาวัลย์งอกออกมาสำหรับแขกแต่ละคน ซึ่งทุกคนรีบจับมือเหล่านั้น "และ 'อาซโฮม รอต' (Azhom Rhot) ลิชที่สติดีที่สุดเท่าที่เจ้าจะเคยพบเจอ" โครงกระดูกตนนั้นเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน แต่เนื้อหนังที่เหลืออยู่ไม่มากพอที่จะคาดเดาได้ว่าเธอมีรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร หรือกำลังคิดอะไรอยู่ "สวัสดีค่ะ ข้าชื่อ โซลัส เวอร์เฮน (Solus Verhen)" เมื่อเธอส่งมือให้ซูวู ใบหน้าของสไตรเดอร์พลันสว่างไสวด้วยรอยยิ้มที่แท้จริง "ยินดีที่ได้พบ ท่านหญิงเวอร์เฮน ข้าหวังว่าเราจะได้พบกันภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างและมีสหายที่ดีกว่านี้" เมื่อเขาดึงมือกลับจากการจับมือ โซลัสพบว่าแขนของเธอเต็มไปด้วยอาหารส่งกลิ่นหอมเย้ายวน "ขอบคุณ!" เธอยิ้มพลางกัดโดนัทชิ้นหนึ่งที่ดูหวานฉ่ำ "หมายความว่า โอ้โห ท่านหยาบคายเอาการเลยนะ เราเป็นภัยคุกคามต่อท่านเช่นนั้นหรือ?" เธอถามโดยไม่หยุดเคี้ยว "ท่านหมายถึงพวกมันเป็นภัยคุกคามต่อเราทุกคนต่างหาก คุณผู้หญิง" ซูวูโบกมือไปยังลิธ, เซนาโกรช (Xenagrosh), และโซเรธ "'อสุรกาย' (Abominations) ไม่ได้ถูกตั้งชื่อตามสิ่งที่พวกมันทำ แต่ตามสิ่งที่พวกมันเป็น!" เสียงของเขาเปลี่ยนเป็นเสียงคำรามแหบพร่า แต่คราวนี้เขายังคงยืนหยัดมั่นคงและควบคุมมานาของตนไว้ "พวกมันฆ่าฟันและปล้นสะดมอย่างไร้ความปรานี หมู่บ้าน เมือง หรือแม้แต่ทั้งประเทศ ก็เคยถูกพวกอสูรร้ายเหล่านั้นล่มสลาย พวกมันบีบบังคับให้ครอบครัวของข้าต้องหนีจาก 'ซีม่า' (Zima) มาขอความคุ้มครองจาก 'มหาบุรุษมารดา' (Great Mother)" มีทั้งความโกรธและความอัปยศปะปนอยู่ในน้ำเสียงของเขา "นั่นคืออสุรกายจากประเทศของเจ้า ที่นี่ทุกอย่างแตกต่างกัน" โซลัสกล่าว ขณะที่รู้สึกเกลียดชังสไตรเดอร์ที่เหมารวมลิธเข้ากับพวกพ้องของเขา "อย่างนั้นรึ?" ซูวูกล่าวด้วยความโกรธ แต่ก็ยังคงยื่นอาหารให้เธอมากขึ้น "'องค์กร' (The Organization) อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์การระบาดของอสูรกายเมื่อไม่ปีก่อน มันก่อกำเนิดสิ่งมีชีวิตลูกผสมเช่นพวกมันขึ้นมา ทำให้เกิดเหยื่อไปนับไม่ถ้วน "'ซาชา แห่งเผ่า 'นู' (Xacha the Nue)' หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนที่สุดที่ข้าเคยพบเจอ ถูกพวกมันทำให้เสียสติไป เธอได้กลายไปเป็นหนึ่งในพวกมัน เธอสังหาร 'มิชาร์แห่งยูนิคอร์น' (Myshar the Unicorn) ผู้เป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา แล้วจากนั้นเธอก็ทำลายบ้านหลังที่สองของข้า บีบบังคับให้ครอบครัวของข้าต้องหนีอีกครั้ง" เขากล่าวหาด้วยสายตาไปยังโซเรธผู้ซึ่งยักไหล่ และไบทร่าผู้ซึ่งหน้าแดง ด้วยรู้ว่าตนเองถือกำเนิดมาจากการระบาดนั้น ไม่ใช่การระบาดเดียวกับที่สไตรเดอร์กำลังพูดถึง แต่เป็นเพียงเพราะโชคชะตาอันงี่เง่าเท่านั้น "ส่วนสำหรับเขา..." ซูวูชี้ไปยังลิธ "เขาก็เป็นเพียงลูกผสมอีกตนหนึ่ง เขาแฝงตัวเข้ามาในบ้านของมนุษย์และทำตัวดี ข้ายอมรับในจุดนั้น แต่ทว่าทันทีที่ตัวตนของเขาถูกเปิดเผย มันใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีที่เขาจะแสดงสีหน้าที่แท้จริงออกมา! "ทุกคนใน 'การ์เลน' (Garlen) ได้เห็น 'เวอร์เฮน' (Verhen) ทรมานและสูบกินเลือดของพวก 'โฮกุม' (Hogums) มาแล้ว"