## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3371: สุสานเน่าเปื่อย (ภาค 2)** "ราชันย์ผู้พิทักษ์อะไรกัน? ไม่มีอะไรแบบนั้นทั้งนั้น! ข้าไม่มีพลังพิเศษหรอก!" ทรีออนเอ่ยเสียงอ่อยปนตัดพ้อ "อย่าพูดแบบนั้นนะ เจ้าหนู!" โบรมานน์โบกนิ้วใส่หน้าทรีออนอย่างเข้มงวด "ถ้าใครได้ยินเข้า เจ้าจะทำลายธุรกิจของเซเควลพังไม่เป็นท่า!" รอยยิ้มดุดันของโบรมานน์พลันสลายไปเมื่อทุกคนหัวเราะออกมา "โอ้ องค์เทพผู้สูงส่ง เราขอน้อมต่อพระบารมีของท่าน" ริเซลแสร้งทำท่าเคารพทรีออนอย่างเกินจริง พลางกวาดแขนไปมา "และเราก็หวังว่าท่านจะออกค่าเครื่องดื่มให้พวกเราด้วย ในเมื่อท่านเป็นถึงเทพเจ้าและอะไรต่อมิอะไรเช่นนั้น พวกเราเหล่ามนุษย์ธรรมดาจะกล้าล่วงเกินท่านได้อย่างไร" "แล้วเรื่องอาหารเล่า?" คาร์สถามอย่างไม่พอใจ "เราจะดื่มเบียร์ได้อย่างไรถ้าไม่มีของกินเล่นรสจัดจ้านกับเนื้อสัตว์!" "ควักกระเป๋าจ่ายมา ไม่งั้นข้าจะทำให้เจ้าควักเอง" ราซแกล้งขู่เพื่อนรัก "ลูกข้าคือเทพเจ้าผู้พิทักษ์แห่งทิศตะวันออกนะ ไม่ใช่เทพเจ้าแห่งพวกอาศัยกินฟรี!" เสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้ง เมื่อพวกเขามาถึงลูเทีย ผู้คนเริ่มเข้ามาวิงวอนขอการคุ้มครองและพรจากทรีออน เขาก็ได้แต่ภาวนาเงียบๆ ให้โมการ์กลืนเขาทั้งเป็น 'นี่มันน่าอายสิ้นดี!' เขานึกในใจ 'ข้าเคยอิจฉาลิธมาตลอด แต่ตอนนี้พอต้องมาอยู่ท่ามกลางสายตาผู้คนเช่นนี้ ข้ากลับอยากเป็นแค่คนไร้ตัวตนคนเดิมเสียอีก ลิธหมอนั่นจัดการกับความบ้าคลั่งนี่ได้อย่างไรกัน ทั้งๆ ที่มันดูง่ายดายนัก!' *** ลิธมาถึงลูเทียเป็นคนสุดท้าย โดยที่ยังคงปิดบังตัวตนไว้ ทุกคนคาดหวังว่าจะได้เห็นเขาโบยบินด้วยปีก สวมดวงตาทั้งเจ็ด หรืออย่างน้อยก็สวมเสื้อคลุมของสุดยอดจอมเวท แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็นชายร่างสูงที่ปลอมตัวมาเป็นชาวนาเลย 'ดูเหมือนจะเป็นความจริงที่ว่าเสื้อผ้าสามารถสร้างคนได้จริงๆ' เขานึกในใจขณะทักทายชาวเมืองลูเทียดั้งเดิมที่จำเขาได้และให้การต้อนรับอย่างเงียบเชียบโดยไม่เอ่ยชื่อ เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของเขา การที่ต้องอยู่ใกล้กับเหล่าปีศาจของเขาพอสมควรในเวลาเดียวกัน เพื่อไม่เป็นการจำกัดการเคลื่อนไหว ลิธจึงนั่งลงที่ร้านอาหารเล็กๆ ของครอบครัวแห่งหนึ่งที่ชานเมือง ห่างไกลจากวิหารแห่งองค์พระบิดาทั้งมวล 'ทั้งหมดทั้งมวล ลูเทียโฉมใหม่นี่มันฝันร้ายชัดๆ' เขาครวญครางในใจ 'ผู้คนมากมาย รถติด เสียงดัง และแม้กระทั่งทหารยามที่พลุกพล่าน!' เขาเห็นทหารเดินตรวจตราเป็นคู่ๆ ทั่วบริเวณ หอกวิเศษของพวกเขาเปล่งประกายต้องแสงตะวันเป็นการข่มขู่เงียบๆ กองทหารสามหน่วยของหน่วยองค์ราชินีนั้นไม่เพียงพอที่จะคุ้มครองลูเทียได้อีกต่อไป พวกเขายังคงคอยติดตามและปกป้องบุคคลเช่นเซเควล ผู้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับลิธ แต่คนอื่นๆ ตอนนี้ต้องดูแลตัวเอง ลูเทียยังมีอัตราอาชญากรรมต่ำอยู่ แต่เมืองนี้ก็ไม่ถูกเรียกว่า "สุสาน" อีกต่อไป การปล้นชิง การลักทรัพย์ และอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ได้กลายเป็นเรื่องน่าเศร้าที่พบเห็นได้ทั่วไป อาชญากรรมรูปแบบองค์กรยังคงเลี่ยงลูเทียอย่างเหนียวแน่น เพราะสัตว์วิเศษ อันเดด และจอมเวทผู้มีอารมณ์ร้อนแรง ทุกคนล้วนมีใบอนุญาตให้ฆ่า ซึ่งมันเลวร้ายมากสำหรับธุรกิจของพวกเขา "รับอะไรดีคะ?" หญิงวัยกลางคนผู้มีใบหน้าอ่อนโยนถาม "ขอเมนูพิเศษของร้านค่ะ ขอบคุณค่ะ" ลิธทานมาแล้ว แต่ด้วยขนาดตัวจริงของเขา อาหารหนึ่งที่ของมนุษย์ก็เป็นเพียงเศษเล็กเศษน้อยเท่านั้น "รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ?" "แค่น้ำเปล่าค่ะ ยังเช้าเกินไปที่จะดื่ม" เขากล่าวตอบ "คุณเพิ่งมาที่ลูเทียเหรอคะ? ฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อนเลย" หญิงวัยกลางคนถามหลังจากส่งออเดอร์ไปยังห้องครัว เป็นวันที่ค่อนข้างเงียบและชายแปลกหน้าผู้หล่อเหลาดูเหมือนจะเป็นคู่ที่เหมาะสมสำหรับลูกสาวของเธอ "ลูเทียเหรอคะ? ใช่ค่ะ" ลิธตอบ "เกิดอะไรขึ้นกับเมืองอันเงียบสงบที่ฉันจากมา?" "คุณหมายถึงซากศพที่กำลังเน่าเปื่อยอย่างเงียบๆ ของเมืองเหรอคะ?" นางถามด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ "คุณคงไม่ได้มาที่นี่นานแล้วสินะ" "ก็พูดได้อย่างนั้น" ระหว่างประตูวาร์ปของหอคอยและประตูวาร์ปส่วนตัว ลิธมาลูเทียก็เพื่อรับเรน่าหรือไปหาเซเควลเท่านั้น โดยวาร์ปตรงไปยังจุดหมายเสมอ "ทั้งหมดก็ต้องขอบคุณท่านจอมเวทเวอร์เฮน หลังจากที่ท่านได้รับการแต่งตั้งเป็นวีรบุรุษสงครามและได้รับสวมมงกุฎจอมเวท ลูเทียก็ไม่เคยหยุดที่จะเยียวยา" ความรู้สึกขอบคุณและชื่นชมอย่างลึกซึ้งในน้ำเสียงของหญิงสาวทำให้จอมเวทผู้นั้นรู้สึกเหมือนตัวเลวร้าย "เมื่อประตูวาร์ปสาธารณะสร้างเสร็จ เมืองก็เหมือนเกิดใหม่และเริ่มเติบโตอีกครั้ง ครอบครัวของฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปในสงคราม ขอให้ชื่อของธรูดจงถูกสาป! เราย้ายมาอยู่ที่ลูเทียเพื่อหนีจากแนวหน้า และตอนนี้เราภูมิใจในบ้านหลังใหม่ของเรา" "เรื่องไร้สาระของวิหารนั่นมันมากเกินไปหน่อย แต่พวกแปลกประหลาดนั่นก็ช่วยควบคุมอาการป่วยของฉันได้จนกว่าเราจะเก็บเงินพอที่จะจ้างหมอจริงๆ ได้ ฉันจึงรู้สึกขอบคุณพวกเขาอย่างมาก คุณเองก็ควรจะขอบคุณท่านจอมเวทเวอร์เฮนด้วยนะคุณหนุ่ม" "ท่านเป็นผู้ชนะสงครามเพื่อเรา ดูแลลูเทียทั้งเมืองให้ปลอดภัยด้วยการปรากฏตัวของท่าน และยังคอยดูแลพวกเราจากบ้านของท่านที่อยู่ตรงนั้นด้วยตัวเอง" นางชี้ไปยังทิศทางบ้านของลิธ *ข้าไม่ได้ทำเช่นนั้นเลย* ลิธกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก *สำหรับผู้หญิงที่อ้างว่าไม่ได้นับถือวิหารแห่งองค์พระบิดาทั้งมวล นางกลับมีความศรัทธาในตัวข้าอย่างไม่ลืมหูลืมตาเสียจริง* "ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?" ลิธเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็วขณะที่หญิงสาวนำสิ่งที่ดูเหมือนเนื้อแกะนึ่งซอสถั่วลันเตามาให้เขา การได้รับคำชมในศาลหรือจากใครบางคนที่ต้องการอะไรจากเขาเป็นความเจ็บปวดที่ลิธคุ้นเคย ในขณะที่การได้รับคำชมอย่างจริงใจจากคนแปลกหน้ากลับทำให้เขารู้สึกอึดอัด "ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ น่าเศร้า" หญิงสาวถอนหายใจ "ที่นี่เป็นที่เดียวที่เราพอจะจ่ายไหว และการอยู่ชายขอบอันเป็นนิรันดร์ของลูเทียก็ไม่ได้ช่วยอะไร เมืองไม่สามารถขยายตัวไปได้มากกว่านี้โดยไม่รุกรานที่ดินของท่านจอมเวทเวอร์เฮน ซึ่งหมายความว่าเราจะติดอยู่ที่นี่จนกว่าจะมีเวลาที่ดีกว่านี้มาถึง" ห่างไกลจากประตูวาร์ปและย่านการค้าหลัก ร้านอาหารแห่งนี้ตั้งอยู่ในทำเลที่ไม่ดีอย่างแท้จริง เว้นแต่จะมีคนเดินเท้ามาทางถนนหรือมีธุระในบริเวณนี้ ก็ไม่มีทางที่จะค้นพบร้านอาหารได้ "เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น" เนื้อแกะไม่ใช่หนึ่งในอาหารโปรดของลิธ เขาเคยเบื่อหน่ายกับมันมากระหว่างที่ประจำการเป็นเรนเจอร์ในดินแดนทางเหนือ "ไม่ต้องกังวลค่ะท่าน เรื่องนี้ก็จะผ่านไป" นางตอบพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "สามีของฉันเป็นนักต้มเบียร์ฝีมือดีจากมาคอช ฉันแน่ใจว่าทันทีที่ผู้คนได้ลิ้มรสเบียร์ของเขา การบอกปากต่อปากก็จะทำให้-" "ว่าไงนะ?" ลิธตัดบท ความสนใจในเรื่องส่วนตัวของนางพุ่งสูงขึ้น "ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอคะ? เราหนีออกจากบ้านเกิดของเราในช่วงสงครามกริฟฟอน" หญิงสาวกล่าว "มาคอชเป็นแหล่งขยะที่เหยียดเชื้อชาติ ทันทีที่ข่าวคราวเกี่ยวกับคนหอนยอนของธรูดแพร่ออกไป พวกคนโง่พวกนั้นก็เริ่มล่าแม่มด เพื่อนบ้านหันมาต่อต้านเพื่อนบ้าน และเพียงแค่ข่าวลือก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้บริสุทธิ์ถูกทรมาน สามีของฉันกับฉันมาที่ลูเทียเพราะเราเชื่อว่าสถานที่ที่เลี้ยงดูเรนเจอร์เวอร์เฮนมานั้นคงไม่ป่าเถื่อน และขอบคุณพระเจ้า เราก็คิดถูก" ลิธรู้สึกขัดแย้งระหว่างความปรารถนาที่จะได้ลิ้มรสเบียร์กับคำสัญญาที่มีต่อคามิล่า "ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณขายเบียร์เป็นถังหรือแค่เป็นแก้ว?" เขาถาม "การจะหาวัตถุดิบที่เหมาะสมมันยาก และการต้มก็ใช้เวลานาน" นางถอนหายใจ "เราหวังว่าจะเก็บสำรองไว้สำหรับร้านอาหารโดยเฉพาะ แต่ถึงตอนนี้ เราก็ไม่สามารถปฏิเสธธุรกิจได้ ทำไมคะ? คุณสนใจเหรอ?" "บางที" ลิธถอนหายใจกลับ "ฉันดื่มมันเองไม่ได้ และก่อนที่จะทำการซื้อใดๆ ฉันต้องการความเห็นจากใครบางคนที่ฉัน-" "เจอตัวแล้ว!" เสียงที่คุ้นเคยดังขึ้น ขณะที่หญิงสาวหน้าซีดเผือดด้วยความตกใจ ถอยห่างไปสองสามก้าวอย่างรวดเร็วจนไปอยู่หลังประตูร้าน และล็อกมันปิดตาย