## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ส่งมาที่บ้านผมเลย หากมีปัญหา ผมจะให้คนมารับเอง" "นั่นไม่ใช่ชื่อที่คุณใช้ก่อนหน้านี้" ฮิดะซีดเผือดเล็กน้อย จ้องมองคนแปลกหน้าด้วยความพิศวงระคนไม่ไว้วางใจ 'หากเขาจะซื้อเชื่อ ข้าคงสงสัยในตัวตนของเขา แต่นี่เขากลับจ่ายเงินสดล่วงหน้าเกินกว่าราคาที่ซื้อไปเสียอีก จะมีประโยชน์อะไรกับการที่ต้องเสียเงินและเอาชีวิตไปเสี่ยง?' นางคิดพร้อมกับสำรวจใบหน้าของคนแปลกหน้าอย่างพินิจพิเคราะห์ 'ข้าต้องยอมรับว่าเขาหล่อเหลา แต่มาคัส เวเรน คือ-' "ข้าโกหก" ลิธกล่าวพลางใช้ฝ่ามือข้างหนึ่งปิดบังใบหน้าครึ่งหนึ่ง และปรากฏตาอีกสองคู่ด้านนั้น "ข้าแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณหรอกน่า ฮิดะ" หญิงสาวแข็งทื่อไปทั้งร่าง เมื่อเกล็ดสีดำก่อตัวขึ้นบนแก้มของลิธ และเขี้ยวแหลมคมก็ปรากฏขึ้นในปากของเขา "ไม่ขอรับ" "เลิกเรียกอย่างผู้ใหญ่ได้แล้ว" ลิธดึงมือออกและคืนสภาพเป็นมนุษย์ "อย่างที่คุณคงเดาได้ ผมกำลังปลอมตัว ผมจะช่วยโปรโมทร้านของคุณให้ แต่มีเงื่อนไขว่าต้องไม่กระทบการส่งเบียร์ให้ผมเป็นประจำ เข้าใจนะ?" "ขอรับ เป็นเกียรติขอรับ" ฮิดะแทบไม่เข้าใจอะไรเลย สมองของเธอแข็งทื่อจากความตกตะลึงของการเปิดเผย และความอับอายที่เผลอเรียกท่านมาคัสไปก่อนหน้านี้ "ท่านลุงลิธ นั่นมันการขู่กรรโชกนะ!" เฟรย์ต่อว่า "ไม่ นั่นคือการทำข้อตกลงต่างหาก เจ้าหนุ่ม" ลิธตอบ "ถ้าเธอปฏิเสธ ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่ถ้าเธอยอมรับ ผมก็จะทำสิ่งดีๆ ให้ มันมีความแตกต่างกันมากนะ" "ฟังดูใจร้ายนะ" เฟรย์ตอบ "คุณมีพลังและร่ำรวยกว่าเธอมาก ทำไมไม่ใจดีกับเธอสักหน่อยล่ะ?" "มันไม่ใจร้ายหรอก เจ้าตัวเล็ก แต่นี่แหละคือชีวิต" ลิธส่ายมือ "ถ้าเจ้าเริ่มแจกจ่ายสิ่งที่เจ้ามีไปโดยเปล่าประโยชน์ ไม่นานเจ้าก็จะไม่มีอะไรเหลือเลย จำคำพูดของผมไว้ แต่อย่าไปบอกแม่ของเจ้าเด็ดขาดว่าผมสอนเรื่องแบบนี้ให้" "สัญญาด้วยก้อย" ฟิเลียและเฟรย์ให้สัญญากันขณะหัวเราะคิกคัก "แม่น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?" ฟิเลียถาม "ไม่เลย" ลิธตอบ "น้าของคุณน่ะสิ เพราะอย่างที่คุณเห็น แม้แต่หลังจากซินจากไปแล้ว ผมก็ยังอยู่กับคามิ" "ไม่ต้องห่วงผมหรอก" เทซก้าดื่มเบียร์จนหมดขณะที่เด็กๆ ยังหัวเราะอยู่ "ปากผมจะสนิทเป็นความลับ เรื่องที่ฟิเลียกับเฟรย์ต้องหัดทำใจให้เข้มแข็งน่ะ ผมพึ่งพาโซการ์ไม่ได้เรื่องนี้เลย" "แล้วเขาไม่ได้ใช้เวลากับเด็กๆ เหรอ?" ลิธประหลาดใจอย่างไม่พอใจ "พ่อหาเวลาให้พวกเราเสมอ!" ความขบขันของฟิเลียแปรเปลี่ยนเป็นความเดือดดาลในทันที "อย่าพูดถึงท่านในทางไม่ดีนะ ลุงเทซก้า" "เปล่าเลย และข้าก็ไม่เคยพูดเช่นนั้น" ฟิลจาถอนหายใจ ขณะที่ฮิดะยิ่งสับสนเกี่ยวกับวงศ์ตระกูลของเวเรนมากขึ้นไปอีก "ก็แค่โซการ์เป็นอาร์คเมจ และทุกครั้งที่เขาอยู่กับเด็กๆ เขาก็จะทำให้มันกลายเป็นประสบการณ์ราวกับเทพนิยาย" "ไม่มีหรอกนะการนั่งกินคอบเบลอยู่ริมถนนแล้วพูดถึงเรื่องไม่น่าพอใจในชีวิต แนวทางของเขา...มันนุ่มนวล" "วาสเตอร์ หรือ โซการ์ วาสเตอร์?" ฮิดะอุทานด้วยความประหลาดใจ ดึงดูดความสนใจมาที่ตนเอง นางเคยได้ยินชื่อนี้หลายครั้งนับตั้งแต่สงครามแห่งกริฟฟอนส์ แต่เมื่อเด็กๆ เอ่ยถึง เขา ฮิดะก็นึกถึงแค่พลเมืองคนหนึ่งของลูเทีย ไม่ใช่วีรบุรุษสงครามระดับอาร์คเมจที่อยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร "ใช่" เฟรย์พยักหน้า "บางทีเราควรไปกันแล้ว มันไม่ดีนักที่จะคุยเรื่องครอบครัวในที่สาธารณะ" "ขออภัยด้วยขอรับ ท่านหนุ่ม ข้ามิได้ตั้งใจจะสอดแนม" ฮิดะก้มกราบอย่างนอบน้อม ละอายต่อพฤติกรรมของตนเอง "คอบเบลอร่อยดีนะ" เฟรย์รู้สึกสงสารเธอและเข้าใจแล้วว่าทำไมลิธถึงใช้ชื่อปลอม "ขอให้เป็นวันที่ดีนะ คุณฮิดะ" ลิธจ่ายบิลไป โดยทิ้งเหรียญทองไว้สำหรับเป็นเสบียงเบียร์ในอนาคต เขาไม่สามารถดื่มได้เป็นเวลาเก้าเดือน แต่เครื่องรางมิติจะรักษาสภาพเบียร์ไว้จนกระทั่งเด็กชายเกิดมาและหลังจากนั้น พวกเด็กๆ และเทซก้าทิ้งเหรียญทองแดงคนละเหรียญเป็นทิปสำหรับบริการที่ดี แม้จะไม่ใช่ธรรมเนียมในราชอาณาจักร แต่ก็เป็นสิ่งที่วาสเตอร์สอนให้พวกเขาสำนึกคุณต่อผู้ที่ทำให้พวกเขามีชีวิตที่สุขสบาย ท้ายที่สุดแล้ว เหรียญทองแดงสามเหรียญนั้นเทียบกับพวกเขาแล้วไม่มีค่าอันใด แต่สำหรับฮิดะแล้ว มันมีความหมายมาก "โอ้ เทพเจ้า" หญิงสาวอุทานทันทีที่เธอคิดว่าลูกค้าจากไปไกลพอที่พวกเขาจะไม่ได้ยิน "โอ้ เทพเจ้า โอ้ เทพเจ้า! โอเช็ค! คุณไม่มีทางเชื่อหรอกว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น" นางพูดถูก สามีของนางไม่เชื่อหรอก หมาป่าพูดได้ มาคัสที่แต่งตัวซอมซ่อ และลูกๆ ของอาร์คเมจ ทั้งหมดนั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกัน และดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด ทั้งหมดนี้ฟังดูเหมือนจุดเริ่มต้นของมุกตลกห่วยๆ "ข้าเป็นคนชงเบียร์ แล้วทำไมเธอถึงเหมือนคนเมา?" โอเช็คกล่าวเย้ยหยัน "แอลกอฮอล์จะทำแบบนี้ได้หรือ?" อย่างน้อยก็จนกระทั่งเธอนำเหรียญทองไปวางบนเคาน์เตอร์ "โอ้ เทพเจ้า!" เขากล่าวอุทาน "ต้องมีรอยรั่วในโรงเบียร์แน่ๆ แล้วเราก็สูดไอระเหยของแอลกอฮอล์เข้าไป มันเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียว-" ฮิดะบีบและบิดมือเขาอย่างแรงจนพอจะสลายภาพลวงตาของอาการมึนเมา "นี่คือเรื่องจริง นี่คือเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย" โอเช็คคลึงมือ "เราต้องเปลี่ยนชื่อร้านเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลานี้ ว่าไง 'นักดื่มหมาป่า'?" "มันสื่อถึงเบียร์ของคุณ และให้ข้ออ้างเราในการเล่าเรื่องสุดเหลือเชื่อนี้" ฮิดะพยักหน้า "เรากำลังจะรวย!" และแล้ว แบรนด์เบียร์ 'นักดื่มหมาป่า' ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น ร้านอาหารยังคงเป็นเพียงงานเสริม แต่ฮิดะและโอเช็คก็ร่ำรวยจากโรงเบียร์ของพวกเขา แบรนด์ 'นักดื่มหมาป่า' ได้มอบเกียรติภูมิแก่ลูเทียและมอบงานที่สุจริตให้แก่ผู้คนมากมายที่กำลังดิ้นรน แต่เรื่องนั้นเป็นของวันอื่น *** "แล้วการอยู่กับริฟา เมนาเดียนในตำนานเป็นอย่างไรบ้าง?" ซินยาและคามิลา สวมชุดเดรสผ้าฝ้ายบางเบาสบายๆ ในชีวิตประจำวัน เนื่องจากอากาศร้อนจัดในฤดูร้อน แน่นอนว่าชุดเหล่านั้นแท้จริงแล้วคือชุดเกราะเวทมนตร์ที่แปลงกายเป็นเสื้อผ้าชาวนา ซินยายังคงเก็บชุดเก่าที่เธอซื้อมาตั้งแต่สมัยที่ยังอาศัยอยู่ในลูเทีย ส่วนคามิลาเกลียดการเป็นจุดสนใจ "แปลกประหลาด นั่นเป็นการพูดที่น้อยเกินไป" พี่น้องทั้งสองเดินทางมาถึงย่านการค้าและกำลังเดินดูของตามร้าน "อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ไม่ใช่ว่าเธอคอยก่อกวนฉัน ฉันแทบไม่เจอริฟาเลย" "เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับโซลัส และเวลาที่เหลือก็อยู่กับเพื่อนๆ นอกจากมื้ออาหารและตอนที่เธอช่วยฉันดูแลพวกเด็กๆ เราแทบจะไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กันเลย" "แล้วมันแปลกยังไงล่ะ?" ซินยาตบหัวเทซก้าอย่างขอโทษ หมาป่า-สุนัขจิ้งจอกเวทมนตร์ร่างยักษ์มอบความเป็นส่วนตัวและพื้นที่ให้แก่พวกเธอ โดยต้องแลกกับความสงบสุขของตนเอง เทซก้าเกลียดที่ที่คนพลุกพล่านและยิ่งเกลียดเรื่องซุบซิบนินทา "ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน" คามิลาถอนหายใจ "เธอไม่ได้พูดอะไรที่เจาะจงหรอก แต่ทุกครั้งที่เราป้อนอาหารหรือเปลี่ยนผ้าอ้อมให้พวกเด็กๆ ฉันรู้สึกเหมือนเธอไม่พอใจที่ฉันเข้ามาแทนที่ลูกสาวของเธอ" "โซลัส? กับลิธ?" ซินยาถึงกับตะลึง ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอไม่รู้เรื่องหอคอยหรือความสัมพันธ์ที่แท้จริงของพวกเขากับลิธเลย "นั่นมันน่าขยะแขยง! พวกเขาไม่ใช่ญาติทางสายเลือดกันหรอกเหรอ?" "ใช่ ห่างกันเป็นพันปีและคนละทวีป" คามิลาแค่นเสียง "เธอน่าจะมีความเกี่ยวข้องกันกับโซการ์มากกว่าที่ลิธมีความเกี่ยวข้องกันกับโซลัสเสียอีก" ซึ่งก็เป็นความจริง สายเลือดของเมนาเดียนถูกหยุดนิ่งไว้ในกาลเวลานานก่อนที่ฝั่งพ่อและแม่ของลิธจะย้ายมายังลูเทีย "อีกอย่าง จะโทษเธอได้เหรอ? หมายถึง พวกเขาทั้งคู่เป็นนักเวท พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันมาก และที่สำคัญกว่านั้น พวกเขาพบกันตอนที่เราเลิกกันไปแล้ว" คามิลาถอนหายใจ