## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): รามิเอ่ยตอบ "นั่นไม่ยุติธรรมเลย" "แต่มันเป็นความจริง" ลิธโบกมือปัดการโต้เถียงให้สิ้นสุด "มีอะไรอีกที่ข้าควรรู้?" "มีเพียงเรื่องเดียว คือ ออสยานถูกกักตัวอยู่ในห้องเดียวตลอดเวลา พวกเราได้ให้อาหารเขาอย่างเหมาะสมและเขาได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่ดีที่สุด" 'เพราะข้าเป็นคนจ่ายเงินให้ทั้งหมดนั่นแหละ' ลิธแค่นหัวเราะในใจ ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะไปลงกับรามิ หล่อนเป็นเพียงฟันเฟืองหนึ่งในเครื่องจักรที่พังทลาย แต่ก็พยายามทำดีที่สุดแล้ว "ดี" ลิธกล่าว "เช่นนั้น กรุณาไปบอกออสยานทีว่าข้าต้องการพบเขา" "เชิญทางนี้เพคะ" หล่อนนำลิธผ่านโถงทางเดินหลายช่วง สู่ห้องพักชั่วคราวสำหรับกรณีฉุกเฉินและผู้ป่วยอันตราย สถานที่แห่งนั้นตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์อย่างดี และทาด้วยสีอบอุ่นละมุนตา แม้กระทั่งประตูยังคงมีคุณภาพดีเยี่ยม ทำให้ปีกที่พักอาศัยของอาคารดูราวกับเป็นเรือนพักนักเรียน มากกว่าจะเป็นคุกอย่างที่ลิธเคยหวาดหวั่น "ออสยาน นี่ฉันเอง รามิ" หล่อนกล่าวพลางเคาะประตู "ฉันเข้ามาได้ไหม?" ไร้ซึ่งคำตอบใดๆ ไม่ว่าจะเคาะหรือเรียกกี่ครั้งก็ตาม "ออสยาน เจ้าก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร" หล่อนพยายามใช้เสียงอ่อนโยน แต่แฝงด้วยน้ำเสียงเหนื่อยหน่าย "ฉันขอโทษนะ แต่ฉันต้องเข้าไปข้างในเพื่อตรวจดูว่าเจ้าไม่ได้ทำร้ายตัวเอง" หล่อนเปิดประตูและหลบใต้แก้วน้ำชาที่แตกกระจายใส่กรอบประตู แม้จะอยู่ห่างไกล ลิธก็สามารถรับรู้เหตุการณ์ทั้งหมดได้ด้วย 'ประสาทสัมผัสที่ตื่นรู้' ของเขา 'นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยาตอบสนอง มันเป็นสิ่งที่คาดการณ์ไว้' ลิธคิดในใจ 'บางทีการไม่พาโซลัสมาด้วยอาจเป็นความคิดที่ผิดพลาด หล่อนคือผู้เชี่ยวชาญในการรับมือกับคนเช่นข้า เด็กคนนั้นยังมีพ่อแม่และชีวิตรออยู่ แต่ออสยานไม่มีอะไรเลย' 'เขากำลังเผชิญกับสภาพที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่ข้าเคยเจอเมื่อครั้งอยู่บนโลก อย่างน้อยข้าก็ยังมีคาร์ล เขาคือเหตุผลที่ทำให้ข้ามีชีวิตอยู่และต่อสู้ต่อไป' รามิพยายามเกลี้ยกล่อมให้ออสยานสงบลงแต่ก็ไม่สำเร็จ จากนั้นจึงแจ้งความประสงค์ของลิธที่จะพบเด็กหนุ่มผู้นั้น "ไอ้สารเลวนั่นมาที่นี่แล้วรึไง?" ความเจ็บปวดและความโหดร้ายในน้ำเสียงของออสยานช่างคุ้นเคยนัก "ปล่อยให้เวร์เฮนเข้ามา ข้าอยากเห็นหน้ามัน บางที 'สุดยอดนักฆ่า' อาจจะลูกผู้ชายพอที่จะทำงานที่เริ่มไว้ให้เสร็จสิ้น เมื่อมันฆ่าพ่อแม่ข้าไปแล้ว" "เจ้าเข้าไปในห้องของเขาได้" รามิยังคงสงบเสงี่ยมและเยือกเย็น ยิ้มผ่านมรสุมคำด่าทอที่เพิ่งได้รับมา "ขอบใจ" ลิธกลืนคำพูดประชดประชันลงไป พยายามไม่เพิ่มภาระให้หล่อนไปมากกว่าที่ออสยานได้ทำไว้แล้ว เมื่อลิธก้าวผ่านประตูเข้าไป เขาก็ต้องประหลาดใจ เขาคาดหวังว่าจะพบกับความยุ่งเหยิงอลหม่าน เฟอร์นิเจอร์แตกหัก และที่นอนที่ถูกกรีดเปิดด้วยเศษแตกละเอียดของแก้วแตกก่อนหน้านี้ แต่ห้องกลับเป็นระเบียบเรียบร้อย เตียงนอนถูกจัดไว้อย่างที่ลิธจะเรียกได้ว่ามีระเบียบวินัยเยี่ยงทหาร หนังสือบนโต๊ะถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบ และหากดูจากภาพโฮโลแกรมที่ยังคงปรากฏขึ้นจากแท็บเล็ต ออสยานกำลังทำการบ้านของเขาก่อนที่ลิธและรามิจะมาถึง เศษแก้วที่แตกกระจายคือสิ่งเดียวที่เป็นความไม่เป็นระเบียบในห้อง ออสยานได้เทน้ำและทำให้แห้งไว้พักหนึ่ง เตรียมพร้อมที่จะถูกทิ้ง 'ให้ตายสิ มันเลวร้ายกว่าที่ข้าคิดไว้มาก' ลิธสังเกตว่าไม่มีของเล่นชิ้นใดวางเกลื่อนกลาดบนพื้น ของเล่นทั้งหมดถูกจัดเรียงไว้ในลังไม้ พร้อมสำหรับการตรวจสอบ 'นี่ไม่ใช่ห้องของเด็ก แต่เป็นห้องของใครบางคนที่กำลังดิ้นรนอย่างยิ่งยวดที่จะควบคุมชีวิตของตนเอง' 'ออสยานคิดว่าหากเขาดีพอ หากเขาหาวิธีที่ถูกต้องในการทำสิ่งต่างๆ เขาจะสามารถแก้ไขชีวิตอันย่ำแย่ของตนเองได้ เช่นเดียวกับที่ข้าเคยทำ' "ท่านต้องการให้ข้าอยู่หรือไม่?" รามิถามเด็กหนุ่ม "ออกไปซะ อีสารเลว" ลิธจำความโกรธเกรี้ยวอันบ้าคลั่งในดวงตาของออสยานได้ เป็นความโกรธที่ทำให้รู้สึกดีขึ้นจากการทิ่มแทงความเจ็บปวดของตนเองไปสู่ผู้อื่น "ข้าไม่อยากให้เวร์เฮนขี้ขลาดไปอีกเพราะมีพยาน" "ได้โปรด อยู่ต่อเถิด" ลิธกล่าว "ไม่ใช่เพื่อเขา แต่เพื่อข้า" "ด้วยความยินดี" หล่อนนั่งลงบนเก้าอี้ข้างประตู โดยเปิดประตูแง้มไว้ 'ด้วยวิธีนี้ ออสยานจะได้รับการสนับสนุนที่เขาต้องการ โดยไม่ต้องรู้สึกอ่อนแอเพราะสิ่งนั้น' ลิธคิด 'เขารู้ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ แต่เขาเลือกที่จะตายเสียดีกว่ายอมรับมัน' "ไอ้ขี้ขลาด" เด็กหนุ่มเยาะเย้ย กำหมัดแน่น แต่ไม่ขยับไปไหน "เจ้าอุตส่าห์มาถึงรังหนูนี่เพื่อจะพูด ก็พูดมาสิ พูดอะไรก็ตามที่จะล้างมโนธรรมของเจ้าจากเลือดของพ่อแม่ข้า แล้วก็กลับไปใช้ชีวิตที่สมบูรณ์แบบของเจ้าซะ" ออสยานตัวสั่นเทาตั้งแต่หัวจรดเท้า ลิธได้กลิ่นแห่งความโกรธ ได้ยินเสียงหัวใจดวงน้อยเต้นรัวราวกับกลองศึกบ้าคลั่งในอกของเด็กหนุ่ม ทว่าเขาก็ยังได้กลิ่นความหวาดกลัว และอ่านคำวิงวอนอันเงียบงันในดวงตาของออสยาน เพื่อให้พ้นจากความทุกข์ทรมานนี้ 'อายุเพียงหกขวบ แต่กลับโหยหาความตายเสียแล้ว' ลิธถอนหายใจในใจ 'และนี่เป็นความผิดของข้า ไม่ใช่ทั้งหมด แต่ข้ายอมรับว่าได้ผลักดันเขาเป็นครั้งสุดท้าย' "ข้าแค่อยากจะขอโทษสำหรับสิ่งต่างๆ ที่ข้าเคยบอกเจ้าไปในตอนนั้น และที่ทำให้เจ้าต้องทนดูข้าทำร้ายพ่อแม่ของเจ้า ออสยาน" ลิธกล่าว "เจ้ากับข้าย่อมรู้ดีว่าพวกท่านสมควรได้รับอะไรที่เลวร้ายกว่านั้น แต่มันก็ไม่ควรจะเป็นแบบนี้ เจ้าสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าจากข้า" "ข้ารู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะทำหรือพูดได้ที่จะเปลี่ยนแปลงอดีตไปได้ ข้าจะไม่พยายามอธิบายหรือแก้ต่างให้กับการกระทำของข้า ข้าขอโทษนะ ออสยาน ข้าขอโทษที่ทำให้เจ้าเข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงของข้า และทำลายวัยเด็กอันน้อยนิดที่เหลืออยู่ของเจ้า" "ข้ารู้ว่าตอนนี้เจ้าเกลียดข้า และเจ้ามีเหตุผลทุกอย่างที่จะเป็นเช่นนั้น ข้าเพียงต้องการให้เจ้ารู้ว่าข้าเสียใจกับการกระทำของข้า และจะทำทุกวิถีทางเพื่อชดเชยให้เจ้า" "แค่นั้นเองรึ?" ออสยานตกตะลึง "เจ้าคิดจริงๆ รึว่าการให้ข้าเฝ้ามองเจ้าทรมานพ่อแม่ของข้า คือทั้งหมดที่เจ้าทำ? เจ้าฆ่าพวกเขา! เจ้าฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด!" "เจ้าปล่อยให้ทุกคนตายเพราะไม่แยแส แล้วก็ช่วยข้าไว้เพื่อทรมานให้หนักกว่าเดิม! เจ้ามันไอ้ใจสัตว์ สติเฟื่อง ไอ้พวกเศษสวะ! หากเจ้ารู้สึกเสียใจกับการกระทำของเจ้า ก็จงกลับไปที่ห้องทดลองของเจ้า แล้วหาวิธีชุบชีวิตพ่อแม่ข้าขึ้นมา! คืนชีวิตของข้ากลับมาให้ข้า!" เด็กหนุ่มพูดด้วยทักษะอันสมบูรณ์แบบ ราวกับผู้ที่ท่องสุนทรพจน์นี้มานับร้อยครั้ง เขาปลดปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า ด้วยความบ้าคลั่งสิ้นหวังของเด็กน้อยที่พยายามต่อสู้กับสิ่งที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เมื่อบนโต๊ะไม่มีสิ่งใดเหลือให้ขว้างขวางอีกแล้ว ออสยานก็พุ่งเข้าใส่ลิธ ต่อยและเตะเขาอย่างสุดแรง ลิธยืนรับการโจมตีทั้งหมดโดยไม่ขยับ รอจนกว่าออสยานจะเหนื่อยล้าเกินกว่าจะกรีดร้องและดิ้นรนตอบโต้ เขาเพียงใช้ 'คาถาแห่งการควบคุมแสง' เพื่อรองรับแรงกระแทก เพื่อไม่ให้เด็กน้อยได้รับบาดเจ็บจากการอาละวาดของตนเอง โครงสร้างแสงแข็งก่อตัวเป็นเกราะที่ไม่อาจแยกแยะออกจากเสื้อผ้าของลิธ ออสยานรู้สึกว่าหมัดและเท้าของเขากระทบกับสิ่งที่หนาแน่นเท่าชายฉกรรจ์ ไม่ใช่เทพสัตว์ "ให้ข้าชี้แจงบางอย่างให้เจ้าเข้าใจนะ เจ้าหนู" ลิธกล่าวขณะที่เด็กหนุ่มหอบหายใจราวกับลูกสูบ กล้ามเนื้อของเขากำลังลุกไหม้จากการใช้แรง "ข้าไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของเจ้า ราชาอันเดดต่างหากที่เป็นคนทำ ข้าไม่ได้มาที่เซสก้าเพื่อทำร้ายใครในวันนั้น ข้ามาเพื่อขอความช่วยเหลือ" "เจ้าจะโทษว่าข้าเป็นเหตุให้ผู้คนเหล่านั้นตายทั้งหมดก็ไม่ผิด และเจ้าอาจพูดถูก แต่ข้าไม่ได้ขอให้ราชาอันเดดโจมตีข้า หรือเผาเมืองนี้ให้ราบคาบ"