Chapter 3388: Hunting Party (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:15

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มาจัส เมนาเดียน! เอ่อ... ข้าหมายถึง... เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านเพคะ" บารอนเนสเฟ้นคำพูดออกมาอย่างตะกุกตะกัก นางเสียใจกับความผิดพลาดทางวาจาของตน แต่สตรีที่บอบบางและเล็กกระทัดรัดตรงหน้า ช่างห่างไกลจากภาพลักษณ์ในตำนานที่นางเคยจินตนาการไว้เสียเหลือเกิน "ข้ารู้" เมนาเดียนเพียงส่งเสียงฮึดฮัดตอบ 'เหตุใดทุกคนจึงสูงกว่าข้าเล่า?' นางคร่ำครวญในใจ "จ่าเวอเฮน" ทริออนนั้นตัวเตี้ยกว่า หล่อเหลาน้อยกว่า และน่าประทับใจน้อยกว่าลิธลิบลับ บารอนเนสไม่สามารถสรรหาถ้อยคำอันน่าชื่นชมใดๆ มากล่าวแก่เขาได้ นางจึงเลือกที่จะเงียบ "บารอนเนส" เขารับคำกลับด้วยน้ำเสียงแห้งผากไม่ต่างกัน "แล้วสตรีผู้นี้เล่า? เหตุใดจึงสวมเครื่องแต่งกายราวกับงานเทศกาลกลางฤดูร้อน?" นางชี้ไปยังใบหูและหางแมวของโอนิกซ์ "นี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย ข้าคือจักรพรรดิสัตว์อสูร! ดูสิ!" นางยกเส้นผมยาวสลวยขึ้น เผยให้เห็นผิวเนียนไร้ที่ติบริเวณข้างศีรษะที่ควรจะเป็นใบหูมนุษย์ของนาง บารอนเนสพยายามจะสัมผัสใบหูแมวข้างหนึ่ง แต่มันกลับเอนหลบไปด้านข้าง หลบหลีกนิ้วของนางอย่างว่องไว "ข้าเห็นแล้ว" นางกล่าว ก่อนจะทรุดลงเป็นลมล้มพับไป "ข้าบอกเจ้าแล้วว่าเราจะแปลงกายแบบขอไปทีไม่ได้!" อาโบมินุสตำหนิโอนิกซ์ "มนุษย์นั้นอ่อนไหวเกินไปนัก และเธอก็แลดูน่าขนลุกเสียจริง" "ข้าไม่น่าขนลุกนะ!" โอนิกซ์โต้เถียง หางยาวของนางส่ายไปมา "อารันบอกว่าฉันสวย" "และเจ้าก็สวยจริงๆ!" อารันเข้าสวมกอดนาง "จริงไหม ลุงลิธ?" "เธอน่ารักน่าเอ็นดู ข้าท้าใครก็ตามที่กล้ากล่าวเป็นอย่างอื่น" ลิธกล่าว 'ข้ารู้ว่าอารันรักโอนิกซ์ไม่ว่าจะอยู่ในร่างใดก็ตาม แต่หากเขาเริ่มมีใจเอนเอียงให้กับสาวหูแมวเหมือนบางคนบนโลกโน้น ความกังวลของแม่ก็อาจจะไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลเสียทีเดียว' เขาคิดเสริมในใจ "ไม่ต้องห่วงหรอก สตรีผู้สูงศักดิ์ มิเรียสที่รักของข้าเป็นลมได้ง่ายนัก มันไม่ใช่ความผิดของเจ้าเลย" บารอนคุ้นชินกับการทำให้ภรรยาเป็นลมเพราะความผิดพลาดทางสังคมของตนเสียจนพกเกลือแอมโมเนียติดตัวไว้เสมอเพื่อปลุกนางขึ้นมา "โอ้ สวรรค์ ข้าทำให้ตัวเองดูโง่เง่าอีกแล้วหรือ?" นางถาม "ไม่หรอก ไม่ต้องกังวลนะที่รัก มันเป็นปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผลแล้ว" บารอนตอบ เมื่อบารอนเนสทรงตัวอยู่ได้และกลับมายืนหยัดมั่นคงอีกครั้ง การแนะนำตัวก็ดำเนินต่อไปโดยอาโบมินุส "ยินดีที่ได้พบท่าน สตรีผู้สูงศักดิ์" เขาโค้งคำนับเล็กน้อย พลางเบิกดวงตาสีเหลืองที่มาพร้อมรูม่านตาแนวตั้ง เพื่อให้นางทราบถึงธรรมชาติอันแท้จริงของเขาอย่างชัดเจน "น่าทึ่งมาก" นางพยักหน้าหลังถอนสายบัวตอบรับ "แทบจะแยกไม่ออกจากการเป็นมนุษย์เลยทีเดียว" "มาจัส เวอเฮน คือเทพศักดิ์สิทธิ์นะที่รัก" ไอีรอสไม่คุ้นชินกับการเป็นฝ่ายที่ต้องกระแอมในลำคอด้วยความอายเพื่อตักเตือนคู่ครองของตน และเขาพบว่าประสบการณ์นี้ช่างไม่น่าพึงใจนัก "โอ้ สวรรค์ ช่างหยาบคายยิ่งนัก! ข้าขออภัย ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ-" "ไม่เป็นไร" ลิธหยุดมิเรียสก่อนที่นางจะคุกเข่าก้มกราบลงบนพื้น "ได้โปรดผ่อนคลายเถิด บารอนเนส ไวลอน ท่านอยู่ท่ามกลางมิตรสหาย ไม่ใช่ในราชสำนัก ไม่มีใครตัดสินท่านหรอก" "ขอบคุณเพคะ ขอบคุณ" มิเรียสสะอื้นไห้ไม่อาจกลั้นความปลาบปลื้มที่ได้รับจากบุคคลผู้มีฐานะอันสูงส่งเช่นมาจัสที่เรียกขานนางในฐานะสหาย "โอ้สวรรค์ ไม่เด็ดขาด" ลิธกล่าวพลางยิ้ม "เช่นนั้นแล้วท่านคงใช้เวลาทั้งวันเพียงเพื่อจะเอ่ยจบประโยคเดียวเท่านั้น มิเรียส" บารอนเนสหัวเราะเบาๆ และยิ้ม นางดีใจที่ไม่ทำให้สถานการณ์อึดอัดกับแขกเหรื่อตั้งแต่แรกพบ "เราคุ้นเคยกันแล้ว มิเรียส" คามิล่ากล่าว "แต่ท่านยังไม่ได้พบกับอัญมณีล้ำค่าของเรา เคาน์เตสเวอเฮนผู้น้อย" นางอุ้มเอลิเซียจากรถเข็นเด็กขึ้นมาประคอง เอลิเซียสวมชุดหมีลายฟีนิกซ์ที่ซาลาร์คตัดเย็บให้ นางหัวเราะคิกคักด้วยความยินดีเมื่อมองมารดา "แต่ระวังนะ นางดมกลิ่นได้เมื่อใครกลัวนาง และนางก็เป็นเด็กซุกซนตัวแสบจริงๆ" คามิล่าเชิญชวนบารอนเนสให้รับทารกน้อยไปอุ้ม "ไร้สาระน่า เลดี้ เวอเฮน นางน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน" มิเรียสกล่าว ขณะรับเด็กน้อยมาอุ้ม นางไม่เห็นร่องรอยแห่งความซุกซนแม้แต่น้อยในก้อนปุยสีชมพูนั้น "หกแต้ม! ช่างเป็นผู้ที่ได้รับพรจากเทพเจ้าแห่งเวทมนตร์ทั้งมวลอย่างแท้จริง" "ว่า?" เอลิเซียจ้องมองผู้มาใหม่ด้วยความสนใจ สูดดมกลิ่นบารอนเนสราวกับสุนัขนักล่าที่กำลังย่องหาเหยื่อ "นี่เป็นเรื่องปกติหรือคะ?" มิเรียสถาม "ใช่" ลิธตอบ "นาง-" "ว้ากกก!" เอลิเซียคำรามลั่นพลางแปลงร่างเป็นทิอามาต บารอนเนสผู้น่าสงสารกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวและเป็นลมล้มพับไปอีกครั้ง โดยเหยียดแขนตึงแข็งเพื่อปกป้องเด็กหญิงจากแรงกระแทก เอลิเซียกระพือปีกปลดปล่อยตนเองจากการถูกจับ หัวเราะอย่างขบขันขณะบินวนเป็นวงกลมเหนือเหยื่อของนาง "เอลิเซียไม่ดีเลย! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีและไม่น่าขบขันเลยนะ! ภรรยาของข้าอาจจะเป็นคนขี้ขลาด แต่จิตใจของนางอ่อนโยน นางพยายามจะทำความรู้จักกับเจ้า และนี่คือวิธีที่เจ้าตอบแทน?" บารอนคว้าตัวทิอามาตน้อยขณะบินผ่านไป "แบ!" เอลิเซียแค่นเสียงเย้ยหยัน ไม่สนใจคนแปลกหน้าที่มีหนวดเคราอีกต่อไป นางหันไปหาบิดามารดาเพื่อขอความช่วยเหลือ ทว่าสิ่งที่นางพบกลับมีเพียงสีหน้าตำหนิและการกระทบลิ้น "แบ?" แม้จะยังเด็ก แต่นางก็เข้าใจได้ทันทีว่าหากไม่มีใครเห็นว่าเรื่องตลกของตนนั้นน่าขบขัน มันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเลย "ขอโทษ..." เอลิเซียพยักหน้าขอโทษบารอนขณะแปลงร่างกลับเป็นร่างมนุษย์ ดวงตากลมโตฉายแววเสียใจ "อย่าพูดเช่นนั้นกับข้าเลย สาวน้อย" ไอีรอสกล่าว "จงขอโทษภรรยาของข้า หากนางให้อภัยเจ้า ข้าก็จะให้อภัยเช่นกัน" ลิธและคามิล่าพยักหน้า แต่สิ่งที่ทำให้เอลิเซียเข้าใจว่าความผิดของนางนั้นร้ายแรงเพียงใด คือแววตาเข้มงวดของราซ เมื่อแม้แต่ปู่ย่าตายายยังขึ้งเคืองใส่ นางก็รู้ตัวว่ากำลังมีปัญหาใหญ่หลวง "ข้าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เลดี้ เวอเฮน" มิเรียสสะอื้นขณะฟื้นคืนสติ และกำลังจะหลั่งน้ำตาด้วยความอับอาย "ข้าไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ สำหรับพฤติกรรมของข้า ท่านเตือนข้าแล้ว และข้าก็ทราบว่าเอลิเซียสามารถแปลงร่างได้ ได้โปรดเชื่อข้าเถิดว่าข้าเพียงตกใจเท่านั้น" "ข้าไม่ได้มีอคติต่อสัตว์อสูร ไม่ว่าจะเป็นเทพศักดิ์สิทธิ์หรืออื่นใด" "ไม่ต้องขอโทษหรอก มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า มิเรียส" คามิล่ากล่าว "เอลิเซียนั้นหยาบคายและไม่ต้อนรับเลย เราจะกล่าวสิ่งใดกับเพื่อนที่ดีของเรา มิเรียส เล่า สาวน้อย?" "ขอโทษ" เอลิเซียลดศีรษะลงและประสานมือ ขณะคามิล่าวางทารกน้อยไว้เบื้องหน้าบารอนเนส "พูดได้!" มิเรียสเป็นลมไปอีกครั้ง ทำเอาอีรอสรีบวิ่งไปอยู่ข้างนาง และเอลิเซียก็ระเบิดร้องไห้ออกมา "ขอโทษ! ขอโทษ!" นางร่ำไห้ คิดว่าตนเองทำผิดอีกแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร "โอ้ สวรรค์" คามิล่าถอนหายใจ "ลิธ ใช้เกล็ดมังกรเถอะ ไม่งั้นกว่าจะฟื้นก็คงทั้งวัน" ลิธแปลงร่างมือของตนและปลอบโยนเอลิเซียว่าคราวนี้ไม่ใช่ความผิดของนาง "ถึงกระนั้น เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น หากเจ้าทำตัวเป็นเด็กดีตั้งแต่แรก" เขากล่าว "ตอนนี้เพื่อนของเราก็กลายเป็นคนขวัญอ่อนและตกใจอะไรง่ายๆ ไปแล้ว" เกลือแอมโมเนียอีกเล็กน้อยก็ปลุกบารอนเนสขึ้นมา คราวนี้อีรอสจึงให้นางนั่งลงและรินชาเข้มข้นผสมแอลกอฮอล์ให้นาง "และนี่คือวาเลรอนที่สอง" ลิธวางทารกน้อยลงในอ้อมแขนของมิเรียส "เขาหล่อเหลา ดูเหมือนบิดาของเขามาก" นางกล่าวขณะลูบไล้ฝ่ามือเล็กๆ ของเขา วาเลรอนหัวเราะร่วนและเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ เขาเตรียมแผนการทั้งหมดเพื่อสร้างความประทับใจแก่เจ้าภาพ แต่หลังจากเหตุการณ์กับเอลิเซีย วาเลรอนก็เก็บปากเงียบและพยายามเลียนแบบซูรินให้ดีที่สุด ไม่มีใครเคยเป็นลมเมื่ออยู่รอบตัวนาง และผู้คนก็มักจะยกย่องชมเชยนางเสมอ "ขอบคุณ" ลิธและคามิล่าสบตากันอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องการจะกล่าวถึงว่าเด็กชายผู้นี้ถูกรับมาเลี้ยง เพื่อไม่ให้สถานการณ์กลับมาอึดอัดอีกครั้ง

React

พูดคุย