Chapter 3393: Distorted Lens (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:16

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ด้วยน้ำพุเหล่านี้ที่ตั้งตระหง่านอยู่ทั่วทุกหัวระแหงของนคร ผู้คนของเราจึงสามารถตักตวงน้ำได้อย่างง่ายดายและรวดเร็วตลอดฤดูหนาว และสดชื่นเย็นฉ่ำในยามฤดูร้อน เราได้สร้างโรงอาบน้ำสาธารณะขึ้นเพื่อให้ทุกผู้คนได้แช่กายในน้ำอุ่นได้ตลอดทั้งปี เพื่อยกระดับสุขอนามัยโดยรวม "นอกจากนี้ กองทหารของเราก็มีสรรพาวุธที่ดียิ่งขึ้น และระบบป้องกันเมืองก็กำลังอยู่ระหว่างการเสริมกำลังให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น" "ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก, มิเรียส แต่ได้โปรดเรียกข้าว่า คามิลา เถิด" นางกำลังได้รับสายตาของผู้คนมากมายเพียงพอแล้วสำหรับรถเข็นเด็กคันนั้น เพียงแค่เอ่ยพระนาม 'เวอร์เฮน' ผู้คนก็พลันหยุดสนทนาและตั้งใจสดับฟัง "ข้ายอมรับผิด. เป็นเพียงว่าข้าซาบซึ้งในบุญคุณของท่านและสามีของท่านมากนัก การเรียกท่านด้วยชื่อแรกนั้นทำให้ข้ารู้สึกไม่บังควร" ท่านหญิงกล่าว "ไม่เลย" คามิลาตอบ "เราไปยังร้านขนมอบได้หรือไม่? ข้ามีความทรงจำอันแสนหวานเกี่ยวกับขนมอบของแยมเบล และการเดินทอดน่องทั้งหมดนี้ก็ทำให้ข้ารู้สึกหิวขึ้นมา" "เห็นด้วย" โซลัสพยักหน้า "ข้าต้องกล่าวว่า ทารกน้อยของท่านช่างเงียบเกินไปนัก พวกเขาหลับไปแล้วกระนั้นหรือ?" มิเรียสเอ่ยพลางนำทาง "ไม่ พวกเขารู้สึกละอายจากการกระทำก่อนหน้านี้ และกำลังพยายามสร้างความประทับใจที่ดีแก่ท่าน" คามิลายิ้มขบขัน จนท่านหญิงถึงกับตกตะลึงสุดขีด "ละอาย? ในวัยเยาว์เช่นนั้น?" "พวกเขาฉลาดมาก" คามิลาพยักหน้า "บางที หากท่านให้อภัยพวกเขา..." "ข้าไม่ได้โกรธเจ้า" มิเรียสโน้มตัวลง สบตากับดวงตาอันเคลือบแคลงของเอลิเซียและวาเลรอน "ทุกสิ่งได้รับการอภัยแล้ว ได้โปรดผ่อนคลายเถิด" ทารกน้อยทั้งสองยิ้มและส่งเสียงร่าเริงให้แก่ท่านหญิง ผู้ซึ่งละลายไปดั่งแม่ทุกคนเมื่อได้พบเจอเด็กน้อยที่มีความสุข นางเริ่มส่งเสียงอ้อแอ้และเอ่ยชมพวกเขามากมายเสียจนคนเดินผ่านไปมาคิดว่านางเป็นมารดาของทารกน้อยเหล่านั้น *** "ว่าแต่ ริฟาอยู่ที่ไหน?" คามิลาถามผ่านกระแสจิต "อยู่กับลิธ" โซลัสตอบ "ท่านหมายถึงข้างใน 'ซิกิลแห่งความว่างเปล่า' (Void Sigil) กระนั้นหรือ?" "ไม่. อยู่ในเงาของเขาต่างหาก" โซลัสกล่าว "อย่างไรเสีย นางก็ไปไหนไกลจากเขาไม่ได้อยู่แล้ว และข้าคิดว่าพวกเขาอาจจะได้ใช้เวลาด้วยกันบ้าง" "นางไม่ได้ฝึกซ้อมกับพวกท่านทุกเช้าหรอกหรือ?" คามิลาถาม "นั่นมันคนละเรื่องกัน" โซลัสส่ายหน้า "มารดาข้าเฝ้ามองลิธโกหกและปั่นหัวผู้คนรอบกายมาหลายปี แม้กระทั่งบิดามารดาของเขาเอง นางรู้ดีว่าเขาสามารถแสร้งทำดีได้เมื่อมันเป็นประโยชน์กับเขา "เช่นตอนที่เขาจะได้มีโอกาสเรียนรู้ 'ฟอร์จมาสเตอรี' (Forgemastery) จาก 'ผู้ปกครองแห่งเปลวเพลิง' (Ruler of the Flames) และอาจสืบทอดมรดกของนางไป แต่สิ่งที่มารดาข้าพลาดไปคือช่วงเวลาทั้งหมดที่เขาปฏิบัติดีต่อข้า ท่าน และครอบครัวของเขา" "มารดาของท่านจะพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?" คามิลาถึงกับอ้าปากค้าง "ริฟาไม่ได้อยู่เคียงข้างท่านเสมอหรอกหรือ?" "นางอยู่ แต่นางมองทุกสิ่งผ่านเลนส์อันบิดเบี้ยวแห่งความหมกมุ่นและความเสียใจของนางในตอนนั้น" โซลัสตอบ "ปฏิสัมพันธ์ครั้งแรกของข้ากับลิธนั้น เย็นชาอย่างดีที่สุด และตอนนั้นมารดาของข้าก็มีความคิดเห็นที่ไม่ดีต่อเขาแล้ว "บัดนี้ เมื่อนางกลับคืนสู่สภาวะปกติแล้ว นางจำเป็นต้องสังเกตการณ์ว่าเขาปฏิบัติตัวอย่างไรเมื่อเขาไม่มีอะไรจะได้รับหรือสูญเสีย ไม่ว่าข้าจะพูดอะไรกับนาง คำพูดนั้นไร้ค่า การกระทำต่างหากที่มีค่า" *** ทั้งสามกลุ่มได้พบกัน ณ จุดนัดพบเมื่อเวลาเที่ยงวัน ขณะที่ตะวันแห่งฤดูร้อนทอแสงเจิดจ้าจากเบื้องบน สาดส่องลงมายังผืนป่า ฉายเงาบดบังนักล่าทั้งหลาย และทำให้เหล่าทหารต้องหลั่งเหงื่อพลุ่งพล่าน นอกเหนือจากสัตว์ที่ลิธล่ามาได้ ราอาซและคณะก็จับกวางตัวหนึ่งและหมูป่าขนาดเล็กมาสมทบ เลเรียและเซนตันกลับมาพร้อมกระต่ายป่าสีน้ำตาลสามตัว และนกบินได้ขนาดเท่ากับไก่งวง "จับได้ดีเยี่ยม!" ท่านบารอนกล่าว "เจ้านก 'ทริกสเตอร์' (Trickster) นี่หายากยิ่งนัก พวกเจ้าทำได้อย่างไร?" "ท่านควรจะได้เห็นฝีมือของท่านพ่อแล้ว" เลเรียเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ "ท่านเคลื่อนไหวและโจมตีราวกับนายพรานมืออาชีพ เจ้านก... 'ทริกสเตอร์' ตัวนั้นไม่ทันสังเกตพวกเราเลยสักนิด" "เป็นเพราะลูกสาวผู้ใช้เวทมนตร์ของข้า ทำให้การเคลื่อนไหวของเราไร้เสียง และคู่หูของนางก็ชี้เป้าให้ข้าเห็นเหยื่อต่างหาก" เซนตันลูบศีรษะของเขาและอะโบมินัส "ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของท่านพ่อ. ของหนูต่างหาก" เลเรียจัดผมของนาง "หนูเดินเหยียบกิ่งไม้และใบไม้แห้งทุกกิ่งตลอดทาง หนูส่งเสียงดังจนเราคงไม่ได้อะไรเลยหากไม่ได้ใช้ 'คาถาเงียบ' (Hush spell)" "เหตุใดนกเหล่านี้จึงถูกเรียกว่า 'ทริกสเตอร์'?" ลิธถาม "ดูนี่สิ" ท่านบารอนคลี่ปีกข้างหนึ่งออก เผยให้เห็นขนที่มีลวดลายสีเขียวและสีน้ำตาลปนกัน "เพราะเหตุนี้ เจ้าวายร้ายแสนอร่อยนี่จึงหายาก ยากจะมองเห็น นับประสาอะไรกับการจับมัน 'ทริกสเตอร์' สามารถบินได้ ดังนั้นจึงแทบไม่ทิ้งร่องรอยกลิ่นไว้บนพื้นดินเลย" "พวกมันยังมีประสาทสัมผัสอันเฉียบคม และทันทีที่รับรู้ถึงผู้ล่าที่ใกล้เข้ามา พวกมันจะหยุดนิ่งและกลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม พวกมันแทบจะล่องหนได้ และหากท่านหันหลังเพียงชั่วครู่ พวกมันก็จะหายไป" "การล่าพวกมันขณะบินไม่ง่ายกว่าหรือ?" อารันถาม "ไม่ เพราะพวกมันจะบินไปเกาะบนต้นไม้อีกครั้งแล้วพรางตัวใหม่" ท่านบารอนส่ายหน้า "และขณะที่ท่านหมุนตัวไปมาเหมือนคนโง่กำลังมองหาพวกมัน พวกมันก็จะร่อนไปยังต้นไม้อื่น ในช่วงฤดูหนาวนั้นแย่ยิ่งกว่า ขนของพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสีขาวและกันน้ำ" "พวกมันสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้หิมะได้นานหลายชั่วโมง หรือใช้หิมะเพื่อกระจายกลิ่นไปรอบๆ และสร้างความสับสนแม้กระทั่งกับสุนัขล่าเนื้อที่เก่งที่สุด พวกเจ้าตรวจจับมันได้อย่างไร?" "ต้องขอบคุณเขา" เซนตันและเลเรียชี้ไปที่อะโบมินัสซึ่งยกอุ้งเท้าขึ้น "อะโบมินัสเป็นคนพบมัน และท่านพ่อก็สังหารมันได้ด้วยลูกธนูเพียงดอกเดียว พวกเขาสมบูรณ์แบบราวกับทีมเดียวกัน!" เลเรียกล่าว "ขอบใจจ้ะ ลูกรัก" เซนตันตอบ "เจ้าควรจะชื่นชมช่วงเวลาเหล่านี้ตราบเท่าที่มันยังคงอยู่, หนุ่มน้อย" ท่านบารอนสูดน้ำมูก "อีกไม่นานลูกสาวของเจ้าจะเติบโตเป็นหญิงสาว และจะไม่สนใจที่จะใช้เวลากับพ่อที่น่าเบื่อของนางอีกต่อไป มันช่างน่าท้อใจเสียจริง" "ไม่ต้องห่วงค่ะท่านพ่อ หนูจะอยู่กับท่านเสมอ" เลเรียโอบกอดขาของเซนตัน ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าลูกสาวจะห่างเหินจากบิดาไปได้ "ท่านพ่อ ท่านก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง!" โคตูพูด "ท่านกับท่านแม่คะยั้นคะยอให้ไอรีห์หาคู่ครองมาหลายปีแล้ว ท่านจะโทษนางที่ใช้เวลาหนึ่งวันกับคู่หมั้นของนางในตอนนี้ไม่ได้หรอก ในเมื่อนางมีแล้วเสียที" "เจ้าพูดถูกแล้ว ลูกชาย" ท่านบารอนพยักหน้า "นี่เป็นความผิดของเจ้า" "ข้า? ข้าทำอะไรผิดไป?" บารอนหนุ่มตกตะลึง "เหตุใดเจ้ายังคงเป็นโสดอยู่?" ไรออสชี้หน้าลูกชาย "ท่านแม่กับข้าคงไม่กังวลปานนี้ หากเจ้าให้หลานสักสองสามคนแก่เรา เราต้องการทายาทสำหรับตระกูลเวย์ลอน (Waylon) มิฉะนั้นความพยายามอย่างหนักของข้าจะสูญเปล่าทันทีที่เกิดอันใดขึ้นกับพวกเจ้าทั้งสอง จงตอบข้ามา!" โคตูมองไปรอบๆ อย่างกับหนูที่ถูกต้อนจนมุม จนกระทั่งดวงตาของเขาประสานเข้ากับของลิธ "ช่วยด้วย!" "เสียใจด้วย ไม่มีเวทมนตร์ใดในม็อกการ์ (Mogar) จะช่วยเจ้าได้" ลิธยักไหล่ "ข้าพูดจากประสบการณ์ตรง" "แล้วท่านล่ะ ท่านบารอน? จับอะไรดีๆ มาได้บ้างไหม?" ทริออนถาม ด้านหนึ่ง เขารู้สึกสงสารชายหนุ่มผู้นั้น แต่ในอีกด้านหนึ่ง ทริออนพร้อมจะแลกทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อสลับตำแหน่งกับโคตู "ไม่มากนัก" ท่านบารอนพึมพำ "หมูป่าสองตัว กวางหนึ่งตัว 'ทริกสเตอร์' สามตัว" "แล้วท่านเรียกสิ่งนั้นว่า 'ไม่มากนัก' อย่างนั้นหรือ?" ลิธขมวดคิ้ว "อืม ใช่" โคตูเกาหัว "พวกเราออกล่าในป่าสตรอนนาช (Stornash woods) หลายครั้งต่อปีตั้งแต่ข้ายังเด็กกว่าอารัน พวกเรารู้จุดที่สัตว์ต่างๆ มารวมตัวกันในแต่ละฤดู สิ่งที่แปลกคือ พวกเราจับสัตว์ได้น้อยกว่าท่านเสียอีก ลิธ" "ข้าไม่นับ. ข้าโกงด้วยเวทมนตร์" ลิธตอบ "พอได้แล้วกับการพล่าม" ไรออสกล่าว "อารัน, เลเรีย พวกเจ้าอยากเรียนรู้วิธีการชำแหละสัตว์ที่ล่ามาหรือไม่?" "แน่นอน" เหล่าเด็กๆ พยักหน้า "แน่ใจหรือ? มันจะน่าเลือดสาดนะ" ลิธกล่าว

React

พูดคุย