Chapter 3397: The Water and the River (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:18

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่ต้องห่วงครับพ่อ ผมเฝ้าดูพ่อใช้เวทมนตร์น้ำมาหลายปี และผมรู้ว่าพ่อทำอะไรได้บ้าง อีกอย่าง ผมจะไม่สั่งสอนพ่อหรอก พ่อจะเรียนรู้จากประสบการณ์เอง วางมือไว้เหนือมือผมนะ" ลิธยื่นมือออกไปโดยหงายฝ่ามือ "แล้วตอนนี้ทำอะไรต่อ?" ราซถาม ขณะทำตามคำแนะนำ "เดี๋ยวพ่อร่ายเวทมนตร์น้ำออกมา แล้วส่วนที่เหลือผมจะจัดการเอง" "โจรุน!" ราซร้องเรียก รำลึกถึงคำศักดิ์สิทธิ์และวาดสัญลักษณ์มือด้วยความไม่มั่นใจในพรสวรรค์อันจำกัดของตน ขณะที่แกนมานาของเขากำลังเชื่อมต่อกับธาตุน้ำอันอุดมสมบูรณ์ของทะเลสาบ ลิธก็เปิดใช้งาน 'ไทแอมแอต เฟียร์ แอนด์ โดมิเนชั่น' (Tiamat Fear and Domination) พลังแรกช่วยให้เขาสยบพลังงานแห่งโลกและทำให้มันอ่อนต้านทานต่อเจตจำนงของราซ ขณะที่พลังที่สองเข้าควบคุมส่วนหนึ่งของการร่ายเวทมนตร์ "ผมต้องการให้พ่อผ่อนคลายนะพ่อ" ลิธกล่าว "อย่าคิดมาก แค่ปล่อยให้มานาไหลไปตามทาง แล้วปล่อยให้ผมจัดการงานหนักเอง" ราซรู้สึกถึงบางสิ่งกำลังเข้าควบคุมมานาของตนและเคลื่อนย้ายมันไปยังแหล่งน้ำ ณ ที่นั้น การร่ายเวทมนตร์ได้พบกับปลาเทราต์ตัวใหญ่และเข้าล้อมมันไว้ "ผมบอกให้พ่อผ่อนคลายไงพ่อ" ลิธต้องหยุดมานาไม่ให้พยายามคว้าตัวปลา โดยสร้างกระแสน้ำที่แรงพอจะทำให้มันตกใจ แต่ก็อ่อนแอเกินกว่าจะจับมันได้ "ข้าก็ผ่อนคลายอยู่ ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย" ราซตอบ "พ่อกำลังทำอยู่" ลิธกล่าว "มานาของพ่อบางเกินไป พ่อครับ ผมจับปลาด้วยมานาแบบนี้ไม่ได้หรอก ในขณะที่ต้องต่อสู้แย่งชิงการควบคุมกับพ่อด้วย ได้โปรดเชื่อใจผมเถอะ" "ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำผิดอะไร" ราซกล่าวอย่างขอโทษ พร้อมกับยักไหล่ "พ่อเหมือนคนตกลงไปในแม่น้ำ ที่กำลังพยายามว่ายน้ำ" ลิธตอบ "ตอนนี้พ่อไม่ใช่คนแล้วพ่อ แต่พ่อคือสายน้ำ และข้าคือแม่น้ำ ปล่อยให้ข้าพานำพาพ่อไปเถอะ" มันเป็นเพียงประโยคเรียบง่าย แต่กลับก้องกังวานลึกเข้าไปในใจของราซ และอีกคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ อย่างอารัน เมื่อบิดาปล่อยมานาของตนอย่างแท้จริง ลิธจึงใช้มันสร้างฟองอากาศห่อหุ้มปลาเทราต์ ฟองอากาศนั้นมีขนาดใหญ่เท่าปริมาณน้ำที่ราซสามารถร่ายได้ปกติ แต่เนื่องจากน้ำมีอยู่แล้ว มานาจึงเพียงแค่ต้องเคลื่อนย้ายมัน ฟองอากาศเคลื่อนที่อย่างช้าๆ และนุ่มนวล จนกระทั่งปลาไม่ทันสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้น จนกระทั่งมุมของแสงอาทิตย์ที่สะท้อนบนผิวน้ำเปลี่ยนไป ทำให้มันตกใจ ปลาเทราต์พุ่งไปข้างหน้าเร็วกว่าที่คาถาของราซจะตามได้ทัน และหลุดออกจากฟองอากาศ แต่แทนที่จะดำดิ่งกลับลงไปใต้น้ำ มันกลับพุ่งชนกับชั้นน้ำแข็ง คาถาเคลื่อนที่ช้า แต่มานาเคลื่อนที่รวดเร็ว ในวินาทีที่ปลาเทราต์ออกจากฟองอากาศ ลิธก็ได้เคลื่อนย้ายมานาของบิดาไปยังจุดที่มันจะตก ระหว่างความร้อนระอุของฤดูร้อนและความแข็งแกร่งทางเวทมนตร์อันจำกัดของราซ น้ำแข็งก็แตกออกเมื่อถูกกระแทก แต่มันก็ยังคงอยู่ ปลาตัวนั้นกระโดดอีกครั้ง และมานาก็เช่นกัน ปลาเทราต์เอาหัวโขกกับชั้นน้ำแข็งอีกชั้นหนึ่ง และอีกชั้นหนึ่ง "เป็นไปได้อย่างไร? ลูกรู้ได้อย่างไรว่าปลาจะตกที่ไหน?" ราซอุทาน ขณะเฝ้าติดตามการไล่จับกันระหว่างมานาและปลาด้วยความพิศวง "ก็เพราะมานาของพ่อไงครับพ่อ" ลิธตอบ "ปลาตัวนั้นเปียกโชกไปด้วยน้ำที่เต็มไปด้วยมานาของพ่อ เราไม่จำเป็นต้องมองเห็นว่ามันจะกระโดดไปที่ไหน แค่เพียงรู้สึกถึงมันก็พอ" ราซสูดหายใจเข้าลึกๆ และทันใดนั้นเอง เขาก็สัมผัสถึงมันได้เช่นกัน โลกทั้งใบก็พลันหายไป ถูกแทนที่ด้วยความมืดอนันต์ แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวคือแสงที่เกิดจากมานาของเขาที่ล้อมรอบปลาเทราต์ และแสงที่กำลังเยือกแข็งผิวน้ำ หลังจากปลาตัวนั้นกระโดดอีกสองครั้ง ราซก็เริ่มคุ้นเคยกับการรับรู้รูปแบบใหม่ของตนเอง หลังจากการกระโดดอีกครั้ง เขาก็สามารถคาดการณ์จุดที่ปลาจะตกได้อย่างแม่นยำ แม้ว่ามันจะยังลอยอยู่กลางอากาศก็ตาม ราซปล่อยมือจากลิธ คว้าถังมาดักจับปลาเทราต์กลางอากาศได้สำเร็จ ขณะที่มันเข้าใกล้เรือ "ข้าทำได้แล้ว" ราซจ้องมองปลาที่กำลังตื่นตระหนกราวกับมันเป็นสมบัติในตำนาน "ข้าจับมันได้เพราะข้ามองเห็นมันด้วยมานาของข้า!" "ยินดีด้วยครับพ่อ" ลิธยื่นมือให้ราซ แต่เขากลับปัดมันออกไปและสวมกอดลูกชาย "ขอบใจมากนะลูก เพียงชั่วขณะหนึ่ง ข้ารู้สึกเหมือนเป็นจอมเวทที่แท้จริง มันเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์ และเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ลูกจะมอบให้ข้าได้" ราซกล่าว "ความรู้สึกถึงพลังนั้นช่างเย้ายวนใจ แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือการได้เป็นหนึ่งเดียวกับสายน้ำ" "ทำไมถึงเป็นเพียงชั่วขณะเล่าพ่อ?" ลิธตบเบาๆ ที่หลังของบิดา "นั่นเป็นเพียงคาถาเดียวเท่านั้น พ่อยังมีมานาอีกมาก และบทเรียนของเราก็เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้นเอง" "งั้นมาลุยกันเลย" รอยยิ้มและความกระตือรือร้นของราซ บ่งบอกถึงเด็กน้อยที่ค้นพบความสุขอันยิ่งใหญ่ของชีวิต มันไม่เพียงแต่ทำให้เขารู้สึกหนุ่มขึ้น แต่ยังทำให้เขาดูอ่อนเยาว์ลงอีกด้วย ตั้งแต่การทดลองครั้งที่สองเป็นต้นมา ราซก็ศึกษาดูว่าลิธเคลื่อนย้ายมานาอย่างไร ในครั้งที่สาม เขาก็สามารถช่วยลิธได้โดยไม่รบกวนการควบคุมของลูกชาย ในครั้งที่สี่ ลิธปล่อยให้บิดาเป็นผู้ควบคุมมานา โดยจะเข้าแทรกแซงก็ต่อเมื่อราซทำผิดพลาดเท่านั้น ขณะเดียวกัน เมนาเดียนก็เฝ้าดูบทเรียนนี้จากภายในเงาของลิธ หากเธอไม่ได้เห็นความเร็วของความก้าวหน้าของราซด้วยตาตนเอง เธอก็คงไม่มีวันเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ ขณะเดียวกัน อารันก็จมดิ่งอยู่กับความคิดของตน 'พ่อคือสายน้ำ และข้าคือแม่น้ำ ปล่อยให้ข้าพานำพาพ่อไปเถอะ' เขาครุ่นคิด 'พ่อไม่ได้หมายถึงสายน้ำจริงๆ ลิธกำลังพูดถึงมานาของพ่อ ในขณะที่แม่น้ำคือความสามารถของลิธในการสร้างกระแสธารจากมัน นั่นหมายความว่ามานาของข้าก็เปรียบเสมือนสายน้ำ และข้าก็คือแม่น้ำ!' อารันลดปริมาณมานาที่ปล่อยออกมา และเริ่มฝึกฝนการตกปลาด้วยวิธีเดียวกันกับราซ ปลาจะหลุดออกจากฟองอากาศได้อย่างง่ายดาย ทำให้ฝูงชนต้องคาดการณ์การเคลื่อนไหวของพวกมันและเยือกแข็งผิวน้ำโดยไม่ต้องร่ายมานาเพิ่ม เขาพลาดปลาไปสองสามตัวก่อนจะเริ่มจับมันได้ "ดี!" เขาพยักหน้าด้วยรอยยิ้มที่พึงพอใจ และลดปริมาณมานาลงอีก "ดี? เจ้าน่ะกำลังตามหลังอยู่นะ อารัน" เลเรียกล่าว พร้อมชี้ไปยังความแตกต่างของปลาที่อยู่ในถังของแต่ละคน "การควบคุมของเจ้าแย่ลงมาสักพักแล้วนะ เจ้าเป็นฮีทสโตรกหรือเปล่า? ข้าบอกแล้วว่าเจ้าควรใส่หมวก!" "ข้าสบายดี ขอบคุณ" อารันเพียงเหลือบมองเธอ เขาใช้มานาน้อยมากจนการจับปลาต้องใช้สมาธิทั้งหมดของเขา "ข้าจับปลาได้เยอะแล้ว ตอนนี้ข้าแค่กำลังฝึก เจ้าลองทำดูสิ มันสนุกนะ!" "สนุก?" เลเรียศึกษาเทคนิคการตกปลาของราซอยู่ครู่หนึ่ง ขณะที่หวนนึกถึงคำพูดของลิธ เธอใช้เวลาไม่กี่นาทีเพื่อเปรียบเทียบว่าราซและอารันทำได้ดีเพียงใด และสังเกตว่าลุงของเธอ (อารัน) ดูเหมือนจะอ่อนแอลงกว่าปู่ของเธอ (ราซ) เสียอีก อารันต้องการเวลาและความพยายามมากขึ้นในการจับปลา และบางครั้งเขาก็พลาดไป 'เรื่องสายน้ำกับแม่น้ำนั่นเอง!' เลเรียคิดด้วยความกระจ่างแจ้ง 'อารันกำลังใช้มานาน้อยลงเรื่อยๆ เผยให้เห็นข้อบกพร่องในการควบคุมมานาของเขาและแก้ไขมัน เขากำลังเรียนรู้วิธีชดเชยความแข็งแกร่งดิบที่ขาดไปด้วยความประณีต และเขาก็ทำได้ดีมาก! ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะคิดเรื่องนี้ได้เอง' เธอเริ่มตกปลาในแบบเดียวกับราซและอารัน ทุ่มเทเต็มที่เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป เธอแทบจะไม่ได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดตลอดการตกปลาที่เหลือ มีเพียงตอนที่ลิธพูดให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่ราซเท่านั้นที่เธอจะหยุดและจดจำไว้ในใจ เช่นเดียวกับที่อารันทำ

React

พูดคุย