Chapter 3398: Those Who Bide their Time (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:17

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทันทีที่เหล่าเด็กๆ เชื่อมั่นว่าตนเองได้เข้าใจเทคนิคที่ร่ำเรียนมาอย่างถ่องแท้แล้ว อารันก็ได้แบ่งปันวิชาของตนให้แก่โอนิกซ์ และเลเรียก็ทำเช่นเดียวกันกับอะโบนิมัส หลังจากนั้น เหล่าจักรพรรดิสัตว์อสูรก็ได้เข้าร่วมวงด้วย “ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน” เมนาเดียนเอ่ยผ่านกระแสจิต “ข้าได้เฝ้าดูบทเรียนทั้งหมดของลิธมาตลอด แต่จนกระทั่งวันนี้ ข้าไม่เคยเข้าใจคุณค่าอันแท้จริงของมันเลย สิ่งที่เขาพูดนั้นไม่มีอะไรใหม่ที่พลิกวงการเลยแม้แต่น้อย และเขาก็กำลังสอนหลักการพื้นฐานแบบเดียวกันกับที่เหล่าผู้ตื่นรู้ได้ส่งทอดให้แก่ลูกศิษย์ของตนมาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งเวทมนตร์” “แต่กระนั้น วิธีการที่เขาทำมันกลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ลิธไม่ได้ทำตัวเหมือนรุ่นพี่ที่สอนเวทมนตร์อันน่าเบื่อหน่ายให้แก่รุ่นน้องเพียงเพื่อวางรากฐานสำหรับคาถาขั้นสูง” “เขาคือครูผู้กำลังแบ่งปันความมหัศจรรย์แห่งการฝึกฝนเวทมนตร์ให้แก่นักเรียนของตน ถ่ายทอดความหลงใหลของตนเองไปพร้อมกัน” “พรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ของราซนั้นแทบจะไม่มี แต่เขากลับกำลังสนุกสนาน การเรียนรู้เวทมนตร์ไม่ใช่ภาระอันหนักอึ้งเหมือนที่เธรนและลูกศิษย์ส่วนใหญ่ของข้าเคยประสบ ราซกระโจนเข้าใส่โอกาสในการเรียนบทเรียนต่อไป เพราะถึงแม้จะเหน็ดเหนื่อย แต่เขาก็มีความสุขกับมัน” “ส่วนพวกเด็กๆ กลับมีพรสวรรค์อันโดดเด่น และด้วยวิธีการของลิธ เทคนิคของพวกเขาก็พัฒนาไปเร็วกว่าเหล่าผู้ตื่นรู้ส่วนใหญ่ที่ข้าเคยพบเจอเสียอีก แม้แต่ในฐานะผู้ที่ยังไม่ตื่นรู้ พวกเขาก็ยังสัมผัสได้ถึงเวทมนตร์เช่นเดียวกับพวกเรา” “สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดเห็นจะเป็นการที่คำสอนของลิธแพร่กระจายไปได้อย่างง่ายดาย บทเรียนของเขาตั้งใจจะสอนให้ราซ แต่เพียงพริบตาเดียว ก็มีคนอีกสี่คนตั้งใจฟังทุกคำพูดของเขาและนำไปปรับใช้ในแบบของตนเอง” “โอ้เทพเจ้า ข้าหวังเพียงว่าข้าจะเป็นผู้ให้คำแนะนำที่ดีเช่นนั้นได้ เธรนคงไม่ต้องลำบากมากนัก และบางทีทุกสิ่งอาจแตกต่างไปในวันนี้” “เห็นไหมคะท่านแม่? หนูบอกแล้วไงคะ” โซลัสตอบจากภายในวงแหวนศิลา เชิดหน้าอย่างภาคภูมิผ่านโทรจิต “นั่นคือชายที่หนูพบเมื่อหลายปีก่อนในป่าทรอว์น” “นี่คือลิธที่ท่านไม่เคยเห็น เพราะถูกบดบังด้วยความโศกเศร้าของตนเอง และแม้ว่าจะมีเหตุผลอันสมควร แต่ก็ถูกชักนำผิดทางด้วยบุคลิกที่เยาะเย้ยถากถางและคำโกหกของเขา ใช่ ลิธมีข้อบกพร่อง และจากภายนอก เขาอาจดูโหดร้าย แต่ภายในแล้ว เขาคือชายผู้ห่วงใยที่สุดเท่าที่หนูรู้จัก” “หากท่านหยุดสงสัยในทุกสิ่งที่เขาพูดและคิดเสีย แล้วหันมาใส่ใจว่าเขาปฏิบัติต่อคนที่ใกล้ชิดอย่างไร ท่านจะเรียนรู้ที่จะรักเขา เช่นเดียวกับที่หนูรัก” “เมื่อท่านพูดถึงความรัก ท่านหมายถึง...” “อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ!” โซลัสขัดริฟา “นี่ไม่ใช่เรื่องของหนูสักหน่อย” “ก็ได้” เมนาเดียนถอนหายใจ “ท่านพูดถูกและข้าผิด ข้ากำลังเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับลิธ แต่ข้าหวังว่าข้าจะไม่มีวันรักเขาได้เหมือนที่ท่านรักนะที่รัก เพื่อประโยชน์ของพวกเราทั้งสอง” *** ช่วงเวลาที่เหลือของการพักผ่อนดำเนินไปอย่างราบรื่นไร้ปัญหา หลังจากนั้นไม่กี่วัน เด็กๆ และราซก็ขอไปตั้งแคมป์ในป่าสตอร์นาชสักพัก ไม่ใช่เพราะพวกเขาเบื่อหน่ายกับการต้อนรับของท่านบารอน แต่เป็นเพราะราซต้องการเรียนรู้ธาตุอื่นๆ และเด็กๆ ก็ต้องการบทเรียนเพิ่มเติมด้วยเช่นกัน ลิธตกลง และสามวันต่อมา กลุ่มก็ได้เดินทางกลับสู่แจมเบล ลิธเดินทางกลับไปเยี่ยมเด็กๆ เป็นครั้งคราวเพื่อปลอบประโลมเหล่าทารกน้อย และกลับไปที่ค่ายทันทีที่พวกเขาอนุญาต ระหว่างที่พักอยู่ที่นั่น เด็กๆ ได้กินเนื้อ ไอศกรีม และเฟรนช์ฟรายส์มากมาย ท่านหญิงมิเรียสทรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง ทั้งเพราะพระองค์โปรดเฟรนช์ฟรายส์เช่นกัน และเพราะข่าวลือเกี่ยวกับของหวานเลิศรสจานใหม่ของลิธได้แพร่กระจายไปยังเมืองใกล้เคียงราวกับไฟป่า เหล่าชนชั้นสูงในเขตเคลลาร์ ผู้ซึ่งเพิกเฉยต่อมิเรียสมาตลอดชีวิตและปฏิเสธทุกคำร้องขอเพื่อเข้าเฝ้า ตอนนี้กลับประจบสอพลอและแข่งขันกันเพื่อเอาใจพระองค์ ตามข่าวลือ เฟรนช์ฟรายส์เป็นของพิเศษเฉพาะของแจมเบลเท่านั้น มิเรียสทรงฉวยโอกาสนี้เพิกเฉยต่อบรรดาผู้ที่พระองค์ไม่ต้องการอีกต่อไป และสร้างความสัมพันธ์กับเหล่าขุนนางที่สามารถสนับสนุนเป้าหมายของพระองค์ได้ ท่านหญิงทรงเป็นผู้ที่กระจายข่าวลือ และทรงรีดเค้นทุกสิ่งเท่าที่ทรงสามารถทำได้เพื่อแจมเบลจากตำแหน่งอันได้เปรียบชั่วคราว การที่สามารถเอ่ยอ้างชื่อของมาไกด์ได้ ทำให้พระองค์มีข้อได้เปรียบที่ทรงไม่ลังเลที่จะใช้ ข้อเท็จจริงที่ว่าตระกูลไวอัลลอนเป็นขุนนางเพียงตระกูลเดียวที่ได้พบเมนาเดียนนอกเหนือจากราชวงศ์ ยังทำให้พวกเขามีอำนาจต่อรองอย่างมหาศาล ท่านหญิงทรงปกปิดเรื่องการติดต่อกับริฟาอย่างคลุมเครือเสมอ ทำให้ไม่มีใครกล้าล่วงเกินพระองค์ เท่าที่เหล่าขุนนางรู้ ตระกูลไวอัลลอนอาจเป็นเพื่อนสนิทกัน ท่านหญิงมิเรียสเป็นความหวังที่ดีที่สุดของเหล่าขุนนางในการได้พบกับมาไกด์แห่งเตาหลอม และอาจได้รับการยอมรับในฐานะลูกค้าของเธอ “ท่านควรมาเยี่ยมบ่อยๆ นะลิธ ช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เป็นช่วงเวลาที่ผ่อนคลายที่สุดในชีวิตข้าเลย” ท่านบารอนไวอัลลอนกล่าวขณะขับรถพาครึ่งกลุ่มกลับไปยังประตูวาร์ป “ไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย และไม่มีขุนนางโอ้อวดคนไหนมาก่อกวนข้า” “และทั้งหมดก็เป็นเพราะทุกคนหวาดกลัวการปรากฏตัวของท่านมากเกินไปจนไม่กล้าเข้าใกล้แจมเบลเลย แล้วก็ ต้องขอบคุณสำหรับของทอดพวกนั้นด้วยนะ มิเรียสชอบมันมาก และพระนางก็ได้รับประโยชน์จากน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น ท่านพอจะเข้าใจความหมายนะ” ท่านบารอนกระตุกยิ้ม “พระนางผอมแห้งเหลือเกิน!” “ข้าเข้าใจ” ลิธพยักหน้า พร้อมกับภาวนาในใจขอให้ตนเองรอดพ้นจากรายละเอียดอันใกล้ชิดเหล่านั้น “ข้าไม่เข้าใจ” อารันกล่าว ทำให้ไอรอสต้องกัดลิ้นเมื่อเธอจำได้ถึงการมีอยู่ของเด็กๆ “ข้าจะอธิบายให้เจ้าฟังเมื่อเจ้าโตกว่านี้” ราซกล่าวด้วยน้ำเสียงเข้มงวด “แต่ข้าอยากรู้เดี๋ยวนี้!” อารันประท้วง “ไม่ เจ้าไม่อยากรู้หรอก” ราซส่ายหน้า “เชื่อข้าเถอะ ลูกชาย และสนุกกับปีที่เจ้าเหลืออยู่โดยปราศจากเรื่องไร้สาระประเภทนี้” “จริงที่สุด” ลิธและไอรอสกล่าวพร้อมกัน ทิ้งให้อารันยิ่งสับสนกว่าเดิม “ไม่เป็นไร ข้าจะอธิบายให้เจ้าฟังทีหลัง” โอนิกซ์กล่าวผ่านกระแสจิต แน่นอน ราซพูดถูก อารันเสียใจที่ได้ถาม แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่จะเล่าในวันหลัง เมื่อพวกเขาเดินผ่านประตูในโรงนา พวกเขาก็พบกับสมาชิกครอบครัวที่เหลือรออยู่ “ท่านแม่!” อารันกระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของอีลิน่า “หนูคิดถึงท่านมากเลยค่ะ” “ลูกรัก!” อีลิน่ากอดเขาแน่น “แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน แม่คิดถึงพวกเจ้าทุกคนมากๆ เลย” เธอประคองใบหน้าเขา มองหาร่องรอยภาวะขาดสารอาหาร ตามปกติ “ดูแข็งแรงมากเลยนะ” เธอลูบแขนและอกของเขา พบว่าอารันมีน้ำหนักและกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นเล็กน้อย “แม่นึกว่าเป็นการพักผ่อนเสียอีก” “ใช่ค่ะ” อารันพยักหน้า “พวกเราไปตกปลา ล่าสัตว์ และตั้งแคมป์! พ่อสอนเรื่องพืชให้หนูเยอะเลย แล้วก็พี่ใหญ่สอนเรื่องเวทมนตร์” “ข้าเข้าใจแล้ว” อีลิน่าหันไปหา ราซ ลิธ ทริออน โซลัส คามิล่า ริฟา และเลเรีย ตามลำดับ เลเรียมาเป็นคนสุดท้าย เพียงเพราะเธอยุ่งอยู่กับแม่ของตนเองและเซเคล “ท่านแม่ ทำไมท่านไม่เคยบอกหนูเลยว่าพ่อเป็นนักล่าที่เก่งกาจ?” เลเรียปล่อยเรน่าจากการกอดและทำหน้ามุ่ย “พวกเราน่าจะได้สนุกด้วยกันเยอะเลยนะคะ” “ของมีคมไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็กนะที่รัก” เรน่าตอบ “แล้วอีกอย่าง เจ้าจะสนุกกับการล่าสัตว์เมื่อไม่กี่ปีก่อนหรือ?” เลเรียคิดถึงเลือด เครื่องใน และแววตาของสัตว์เล็กๆ แล้วก็สะท้านไปทั้งตัว “ไม่ค่ะ หนูคงไม่สนุก ขอบคุณค่ะท่านแม่” เลเรียกลับไปกอดแม่ต่อ “ยินดีจ้ะลูกรัก” เรน่าลูบหลังลูกสาวและสูดดมเส้นผม “สนุกไหม?” “สนุกมากค่ะ! พ่อกับหนู…” เลเรียเริ่มถาโถมมารดาด้วยบทสนทนา เธอเล่าเรื่องราวเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสถานที่และเวลาที่แตกต่างกัน ทำให้เรน่าสับสน เธอทำได้เพียงแค่พยักหน้าและยิ้มตามจังหวะ

React

พูดคุย