Chapter 271

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## Novel Info — เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว (แนวทางอ้างอิง) - **ชื่อเรื่อง (EN)**: That Time I Got Reincarnated as a Slime - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว - **แนว**: Fantasy / Isekai / Action - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบเวทมนตร์และพันธสัญญาอสูร - **ตัวละครหลัก**: ริมุรุ เทมเพสต์ (ในร่างมนุษย์/ซาโตรุ), โซเอย์, ชูน่า, ชิออน --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “อืม... อย่างนั้นหรือ? มอนสเตอร์ระดับสูงอาจจะปรากฏตัวออกมาได้ เพราะฉะนั้นจงระวังตัวไว้ให้ดี” แม้ในวันนี้จะไม่มีปัญหาใดเกิดขึ้น แต่ผมก็ยังอดไม่ได้ที่จะกำชับพวกเขาด้วยคำเตือนเรียบง่าย แม้จะดูเหมือนไม่มีอะไรต้องกังวล ทว่าผมต้องการหลีกเลี่ยงความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นเพียงเพราะความประมาทเลินเล่อ “ฮ่าๆ นี่ท่านกำลังเป็นห่วงพวกเราอย่างนั้นหรือ?” “ไม่จำเป็นต้องให้ท่านมากังวลหรอก! ไม่มีทางที่มอนสเตอร์ชั้นต่ำพวกนั้นจะทำอะไรท่านแม็กนัสได้!” เด็กสาวที่คอยติดตามอยู่ข้างกายแม็กนัสแผดเสียงออกมาด้วยความขุ่นเคือง “เอาเถอะๆ จะยังไงก็อย่าประมาทแล้วกัน” ผมทิ้งท้ายไว้เพียงเท่านั้นก่อนจะลุกขึ้นยืน “เออ ข้าเข้าใจแล้ว โรซารี่ ใจเย็นๆ หน่อย” “ข้าเย็นอยู่แล้ว!” ผมเดินจากมาโดยมีเสียงโวยวายนั้นไล่หลัง เพื่อกลับไปจัดการธุระส่วนตัวให้เรียบร้อย ในค่ำคืนนั้นเอง... ท่ามกลางความเงียบสงัด ผมสัมผัสได้ถึงกระแสเวทมนตร์แห่งการหลับใหลที่เริ่มทำงานจนแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ ผมลืมตาขึ้นในทันที แม้ร่างกายนี้จะใกล้เคียงกับมนุษย์จนสามารถจำลองการนอนหลับได้ด้วยการทำให้จิตสำนึกเบาบางลง แต่ในเมื่อผมไม่มีความจำเป็นต้องพักผ่อน เวทนิทราจึงหาได้มีผลกับผมไม่ ทว่าเป้าหมายของเวทมนตร์นี้ไม่ใช่ผม แต่เป็นเหล่านักเรียนหญิงที่นอนหลับใหลอยู่ในเต็นท์เดียวกัน ทั้งมาร์ช่า ไออิน่า และคนอื่นๆ อีกสองคน ใช่แล้ว... ผมถูกจัดให้นอนในเต็นท์ของผู้หญิง แม้ผมจะยืนกรานว่านอนเต็นท์ชายได้ไม่มีปัญหา แต่กลับถูกทุกคนปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย “แต่ว่า ผมเป็นผู้ชายน่ะ—” “ถึงจะเป็นผู้ชายก็เถอะ!” พวกเธอบอกว่าพวกเธอเป็นห่วงสวัสดิภาพของผมมากกว่าตัวเองเสียอีก มิหนำซ้ำยังถูกจอร์จและมอนโดที่ดูจะไม่เชื่อคำพูดของผมเลยสักนิดช่วยกันคะยั้นคะยอ จนสุดท้ายผมก็ต้องยอมโอนอ่อนตามเพราะรำคาญที่จะโต้เถียง หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ผมชินกับการถูกชูน่าหรือชิออนคอยดูแลปรนนิบัติอยู่แล้ว เรื่องแค่นี้จึงไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกลำบากใจเท่าใดนัก ผมยังคงนอนอยู่ในเต็นท์กับพวกผู้หญิง ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่การแอบลอบเข้ามาทำมิดีมิร้าย “ท่านซาโตรุ ท่านอยู่ที่นั่นใช่หรือไม่?” เสียงกระซิบแผ่วเบาดังแว่วมา เดิมทีผมตั้งใจจะเป็นฝ่ายไปหาเอง แต่ดูเหมือนทางนั้นจะชิงติดต่อมาก่อน “อืม ไปกันเถอะ” “น้อมรับบัญชา!” ผมตอบรับก่อนจะเร้นกายออกจากเต็นท์อย่างเงียบเชียบ เบื้องหน้าของผมคือวิลเลียม โลอาซ อาจารย์สอนเวทมนตร์อาวุโสแห่งสถาบันบูรณาการอินกราเซียที่กำลังคุกเข่าทำความเคารพอย่างนอบน้อมราวกับเป็นเรื่องปกติธรรมดา “เจ้ารู้ตัวด้วยหรือ?” “แน่นอนขอรับ ข้าพเจ้าจำได้ในทันทีที่เห็น ทว่าในสารที่ส่งมาจากท่านโซเอย์กำชับไว้ว่าให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ข้าพเจ้าจึง...” จากคำอธิบายระหว่างที่พวกเรากำลังเคลื่อนย้ายสถานที่ ดูเหมือนว่าวิลเลียมผู้นี้จะเป็นหนึ่งในสายลับของโซเอย์ หรือจะพูดให้ถูกต้องก็คือ เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของลูกน้องของโซกะอีกทีหนึ่ง ดูเหมือนว่าสายลับที่แฝงตัวอยู่ในแต่ละประเทศจะเริ่มเคลื่อนไหวทันทีหลังจากที่ผมสั่งให้โซเอย์ตรวจสอบเรื่องภายในสถาบัน แม้ตามปกติแล้วสายลับเหล่านี้จะมีหน้าที่จับตาดูความเคลื่อนไหวระดับประเทศ และงานเล็กๆ อย่างการสืบเรื่องในสถานศึกษามักจะไม่รวมอยู่ในภารกิจหลักของพวกเขา คนเหล่านี้คือผู้ที่จัดการกับเรื่องระดับมหภาค คอยรวบรวมหลักฐานการทุจริตภายในหรือเปิดโปงความไม่ชอบธรรม และดูเหมือนว่าจะมีบางส่วนที่แฝงตัวอยู่ในสถาบันเพื่อสืบเสาะข้อมูลเช่นกัน ซึ่งวิลเลียมก็คือหนึ่งในนั้น “ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนหัวใจจะหยุดเต้น ตอนที่ได้รับ ‘การสื่อสารทางจิต’ โดยตรงจากท่านโซเอย์” เขาเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงที่ยังสั่นสะท้านเล็กน้อย คงเป็นเพราะนึกถึงวินัยอันเข้มงวดในตอนนั้น ผมเข้าใจความรู้สึกของเขาดี การถูกติดต่อโดยตรงจากบุคคลที่เปรียบเสมือนผู้อยู่เหนือเมฆานั้นน่าหวั่นเกรงเพียงใด ดูเหมือนว่าเขาจะหวาดกลัวโซเอย์มากกว่าผมเสียอีก แต่ก็คงไม่แปลกหรอก เพราะโซเอย์—ไม่สิ ทุกคนในหน่วยข่าวกรองต่างก็เข้มงวดกับลูกน้องจนถึงขีดสุด ในพจนานุกรมของพวกเขาดูเหมือนจะไม่มีคำว่า ‘ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด’ บรรจุอยู่ ความล้มเหลวเท่ากับความตาย—นั่นคือเหตุผลที่แม้แต่หน่วยงานอื่นยังต้องขยาด ผมถูกนำทางไปยังเต็นท์ที่จัดไว้สำหรับเหล่าอาจารย์ ทันทีที่ก้าวเข้าไป อาจารย์ทุกคนต่างก็น้อมกายคุกเข่าลงทันที ทั้งบราวน์ ชายที่เคยพ่ายแพ้ให้กับลาพลาซในตอนแรก, พิวรี่ที่เป็นแพทย์ และบลัม ชายชราเจ้าเนื้อ นอกจากนี้ยังมีชายอีกคนที่ชื่อ ไฮน์ริค ซึ่งดูเหมือนนักวิจัยผู้ชาญฉลาด เขาคือคนที่ระบุถึงพายุมานาที่ปกคลุมเกาะแห่งนี้เอาไว้ และ... ร่างที่กำลังสั่นงันงกอยู่ตรงหน้าคืออาจารย์ที่เคยดูแคลนผมในตอนที่ขอมلح อาจารย์ A—หรือที่ผมมารู้ชื่อในภายหลังว่า อาจารย์ปีเตอร์ “โอ้? นั่นอาจารย์ปีเตอร์ไม่ใช่หรือนั่น?” “ก๊าซซซ—! ไ-ได้โปรดประทานอภัยให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด!” เป็นการหมอบกราบ (Dogeza) ที่งดงามเหลือเกิน เขาเปลี่ยนจากท่าคุกเข่าเป็นการกระโดดหมอบกราบอย่างรวดเร็ว นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยจริงๆ ที่ผมได้เห็น... การหมอบกราบแบบกระโจนตัว “ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ” “จ-จริงหรือขอรับ?! ถ้าอย่างนั้น ท่านจะยกโทษให้ข้าพเจ้าใช่ไหม?!” ผมได้แต่สงสัยว่ามีเรื่องอะไรที่ต้องยกโทษให้ด้วยหรือ? แต่ท่าทางของเขามันดูมีพิรุธจนเกินไป “ก่อนที่ผมจะตัดสินใจเรื่องนั้น บอกมาซิว่าเจ้าไปทำอะไรไว้” ผมไม่คิดว่าเขาจะหวาดกลัวเพียงเพราะปฏิบัติกับผมไม่ดีในตอนนั้นหรอก นั่นคือสิ่งที่ผมคิดขณะถามออกไป แต่ทว่า... สิ่งที่พรั่งพรูออกมากลับเป็นวีรกรรมความขี้เกียจของเขาทีละเรื่องสองเรื่อง แม้แต่เรื่องเต็นท์ที่พัก ก็ดูเหมือนจะเป็นเพราะเขาขี้เกียจเกินกว่าจะจัดการให้เรียบร้อย ผมได้แต่นั่งฟังคำสารภาพบาปเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นด้วยความเอือมระอา “เข้าใจแล้ว ตัดเงินเดือน 3 เดือน” “หะ... เอ๋? ฮ่าๆๆๆ!!” “แต่หลังจากนี้ห้ามอู้งานอีกเด็ดขาด เข้าใจไหม?” “แ-แน่นอนขอรับ!” “ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง” เรื่องมันไร้สาระเกินกว่าจะถือความ ผมจึงปล่อยปีเตอร์ไปพร้อมกับบทลงโทษตัดเงินเดือน จากนั้น... พวกเขาก็เริ่มแนะนำตัวอย่างเป็นทางการอีกครั้ง อาจารย์ทุกคนที่อยู่ที่นี่ล้วนอยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยข่าวกรอง หรือพูดอีกนัยหนึ่งก็คือ พวกเขาคือเหล่าผู้กล้าที่ยังไม่ถูกความคอรัปชั่นกัดกิน อาจารย์ทั้งสามท่านจากเทมเพสต์บนเกาะนี้ต่างก็รวมตัวกันอยู่ที่นี่ อันที่จริงปีเตอร์เองก็เป็นอาจารย์สายต่อสู้จากเทมเพสต์เช่นกัน ผมรู้สึกเบาใจที่อย่างน้อยใน ‘เทมเพสต์’ บ้านเกิดของผมก็ไม่มีอาจารย์ที่ทุจริตแฝงตัวอยู่ แม้ผมจะไม่รู้ว่าสถานการณ์ในสถาบันจริงๆ เป็นอย่างไร เพราะตอนนี้โซเอย์น่าจะกำลังรุกล้ำเข้าไปที่นั่น แต่ที่แน่ๆ คือที่เกาะแห่งนี้ไม่มีปัญหาอะไรให้ต้องกังวล นอกจากนี้ยังมีวิลเลียมและบลัมจากสถาบันบูรณาการอินกราเซีย และไฮน์ริคเพียงคนเดียวจากสถาบันวิจัยเวทมนตร์และวิทยาศาสตร์ NNU บุคคลเหล่านี้คือกลุ่มผู้ให้ความร่วมมือ อย่างไรเสียผมก็สามารถไว้ใจทั้ง 6 คนนี้ได้ ผมจึงตัดสินใจดึงพวกเขาเข้ามาร่วมวง และเริ่มเปิดฉากหารือถึงแผนการขั้นถัดไปในทันที

React

พูดคุย