## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2001: ความในใจที่แท้จริงของยวี่หรู่** "ท่านพี่!" ยวี่หรู่ไม่อาจสะกดกลั้นความรู้สึกได้อีกต่อไป นางโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขาโดยสัญชาตญาณ สองแขนเรียวโอบรัดเขาไว้แน่นพรางพรั่งพรูความโหยหาและอารมณ์ที่ทับถมมานานหลายปีลงในอ้อมกอดอันสิ้นหวังเพียงหนึ่งเดียวนี้ "หะ...หยวน?!" ไป๋เหลียนฮัวอุทานด้วยน้ำเสียงสั่นสะท้านด้วยความตกตะลึง ดวงตาของนางเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด ขณะที่เซี่ยจิ้งอี้ลอบกลืนน้ำลายอย่างประหม่า ใบหน้าของนางขึ้นสีระเรื่อเมื่อได้ยลโฉมอันหล่อเหลาปานเทพบุตรของหยวนอีกครั้ง "ข้าขอโทษที่ปล่อยให้พวกเจ้าต้องรอนานขนาดนี้กว่าจะได้พบกันอีก" หยวนเอ่ยพลางลูบหลังของยวี่หรู่เบาๆ บัดนี้นางเติบโตขึ้นจนส่วนสูงไล่เลี่ยกับเขา โดยเตี้ยกว่าเพียงช่วงศีรษะเดียวเท่านั้น "..." ยวี่หรู่ไม่ได้ขานรับคำใด นางเพียงกระชับอ้อมกอดให้แน่นยิ่งขึ้น ซุกใบหน้าลงกับชุดคลุมของเขา ราวกับเกรงว่าหากคลายมือออกแม้เพียงนิด ร่างตรงหน้าจะมลายหายไปราวกับความฝัน "ท่านไม่สามารถออกจากระบบ Cultivation Online ได้นานหลายปีเลยใช่ไหม? แล้วตอนนี้ร่างกายของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" ไป๋เหลียนฮัวเอ่ยถามขึ้น เมื่อเห็นว่ายวี่หรู่ยังคงจมอยู่ในภวังค์แห่งความเงียบ "ร่างกายของข้าสบายดี หากข้าไม่ใช่ผู้บ่มเพาะ ป่านนี้คงตกอยู่ในอันตรายไปแล้ว" "ถ้าอย่างนั้น นี่คือร่างกายที่แท้จริงของท่านใช่หรือไม่?" "ใช่แล้ว" เขาเอ่ยยืนยัน "นั่นหมายความว่า พวกเราจะไม่มีโอกาสได้พบท่านบนโลกมนุษย์อีกแล้วอย่างนั้นหรือ?" ไป๋เหลียนฮัวรุกถามต่อ "สำหรับตอนนี้คงเป็นเช่นนั้น แต่มันก็ไม่ใช่ว่าข้าจะกลับไปไม่ได้ตลอดกาล เพียงแต่ข้าเองก็ไม่รู้ว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่ อาจต้องใช้เวลาหลายปี หรืออาจจะนานเป็นทศวรรษกว่าที่ข้าจะกลับไปได้อย่างปลอดภัย" ร่างของยวี่หรู่สั่นสะท้านเมื่อได้ยินคำกล่าวนั้น หยวนสังเกตเห็นอาการของนางจึงก้มลงมอง แต่เขากลับไม่รู้ว่าจะสรรหาคำใดมาปลอบประโลม ทันใดนั้น ยวี่หรู่ก็เงยหน้าขึ้นจากแผงอกของเขา หยาดน้ำตาไหลพรากอาบสองแก้ม "ท่านพี่... แล้วถ้าข้าอยากจะไปยังเก้าชั้นฟ้าล่ะ?" นางเอ่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ "เรื่องนั้น..." หยวนถึงกับพูดไม่ออก แม้เขาจะมั่นใจว่าจักรพรรดิเทพคงจะทำทุกวิถีทางเพื่อขัดขวางไม่ให้เขากลับมายังเก้าชั้นฟ้าหากเขากลับไปยังโลกมนุษย์ แต่เขาไม่แน่ใจว่าจักรพรรดิเทพจะปฏิบัติต่อผู้อื่นที่พยายามจะก้าวเข้าสู่เก้าชั้นฟ้าอย่างไร หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หยวนจึงเอ่ยออกมาในที่สุด "นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่จะทำตามใจชอบได้ การเลือกเดินบนเส้นทางนี้หมายถึงการสละชีวิตที่เจ้าเคยรู้จักไปทั้งหมด เจ้าไม่ควรตัดสินใจเรื่องนี้อย่างฉาบฉวย" "ข้ารู้เรื่องนั้นดี!" นางตะโกนก้อง "..." หลังจากหยุดนิ่งไปชั่วอึดใจ นางก็เอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "ตอนที่ท่านหนีออกจากบ้านไปพร้อมกับเหมยซิ่วในครั้งแรก ข้าพึ่งจะตระหนักได้ว่าข้าเกลียดการต้องแยกจากท่านมากเพียงใด ทุกๆ วันมันเหมือนมีความเจ็บปวดเล็กๆ คอยทิ่มแทงหัวใจ แต่ข้าก็อดทนไว้ เพราะในตอนนั้น ข้ายังสามารถไปหาท่านได้บ่อยครั้ง..." "แต่หลังจากที่ท่านย้ายไปอยู่ที่เขาเกลียวมังกร และข้าได้เข้าร่วมกับสมาคมบัวนิรันดร์... พวกเราแทบจะไม่ได้เห็นหน้ากันเลย จากนั้นท่านก็ติดอยู่ใน Cultivation Online... จนถึงตอนนี้ มันผ่านไปกว่าครึ่งทศวรรษแล้วนับตั้งแต่ที่เราได้พบกันครั้งสุดท้าย" เสียงของนางสั่นพร่าขณะพรั่งพรูความอัดอั้น "ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้วท่านพี่ มันหนักหนาเกินกว่าที่ข้าจะแบกรับได้อีกต่อไป... ท่านเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวที่ข้าเหลืออยู่..." "ยวี่หรู่..." หยวนพูดอะไรไม่ออก เขาหันไปมองคนอื่นๆ ซึ่งทุกคนต่างก็ได้แต่ส่ายหน้าเงียบๆ ในที่สุดหยวนก็ถอนหายใจยาว "หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าปรารถนาอย่างแท้จริง ข้าก็จะไม่ห้ามเจ้า อย่างไรก็ตาม การจะเปิดประตูเชื่อมระหว่างโลกของเราอีกครั้งต้องใช้เวลา เจ้าต้องรอจนกว่าจะถึงตอนนั้น ในระหว่างนี้ ข้าจะพยายามมาหาเจ้าให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้" ยวี่หรู่พยักหน้าพลางพึมพำตอบรับ "ตกลงค่ะ..." เมื่อยวี่หรู่สงบสติอารมณ์ลงแล้ว ทั้งหมดจึงมาล้อมวงกันที่โต๊ะ หยวนเริ่มถ่ายทอดประสบการณ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เล่าถึงการเดินทางอันยาวไกลและคดเคี้ยวที่พรากพวกเขาให้ห่างจากกัน ทว่านอกจากยวี่หรู่แล้ว คนอื่นๆ กลับยากที่จะมีสมาธิจดจ่อ เพราะหัวใจยังคงหนักอึ้งกับความอัดอั้นที่พรั่งพรูออกมาของนางก่อนหน้านี้ ไม่มีใครสังเกตเห็นความเจ็บปวดของนางมาก่อน เพราะนางมักจะวางตัวอย่างเข้มแข็ง สงบเสงี่ยม และพึ่งพาตนเองได้เสมอ แม้แต่เหมยซิ่วที่สนิทกับยวี่หรู่ที่สุด ก็ยังมองข้ามความโดดเดี่ยวที่ซ่อนอยู่ภายใต้ท่าทีที่เรียบเฉยนั้น จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ที่ยวี่หรู่เลิกเสแสร้ง เหมยซิ่วถึงได้เริ่มมองเห็นรอยร้าวในใจของนาง หลังจากหยวนเล่าจบ ยวี่หรู่และคนอื่นๆ ก็เริ่มเล่าเรื่องราวของพวกตนบ้าง ไป๋เหลียนฮัวใช้เวลาและความพยายามส่วนใหญ่ไปกับการขยายขุมกำลังของนางทั้งบนโลกและในเก้าชั้นฟ้า ขณะที่เซี่ยจิ้งอี้มุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนวิถีกู่เจิง ถึงขั้นเข้าร่วมสำนักดนตรีเป็นเวลาสามปี สำหรับยวี่หรู่ การบ่มเพาะกลายเป็นทางออกเดียวที่ช่วยให้หนีพ้นจากความโดดเดี่ยวที่นางแบกรับ นางทุ่มเทเวลาเกือบทั้งหมดไปกับการฝึกฝน ใช้มันเป็นโล่กำบังความว่างเปล่า ด้วยเหตุนี้ระดับการบ่มเพาะของนางจึงก้าวล้ำยิ่งกว่าไป๋เหลียนฮัว โดยบรรลุถึงขั้น **จิตราชา (Spirit Lord) ระดับที่ 7** ในบางโอกาสนางจะออกไปทำภารกิจกำจัดสัตว์อสูร แต่นั่นไม่ใช่เพื่อเกียรติยศหรือผลงาน ทว่าเป็นการระบายอารมณ์ที่สะสมอยู่ภายในใจออกมาเท่านั้น "ท่านพี่ ไม่ได้พบสโนวี่นานแล้วใช่ไหมคะ? ท่านยังจำนางได้อยู่หรือเปล่า?" "อ๋อ ลูกเสือตัวนั้นน่ะเหรอ? ข้าจำได้" เขาพยักหน้า "นางโตขึ้นมากเลยค่ะ แถมยังช่วยชีวิตข้าไว้หลายต่อหลายครั้ง... ออกมาเถอะ สโนวี่" สิ้นเสียงเรียกของยวี่หรู่ ร่างอันสูงใหญ่ก็ปรากฏขึ้นจากจุดตันเถียนของนางและมาหยุดอยู่ข้างกาย บัดนี้ไม่ใช่ลูกเสือตัวน้อยผู้น่ารักเหมือนวันวานอีกต่อไป สโนวี่ได้เติบโตขึ้นเป็นเสือโขาวที่สง่างามและน่าเกรงขาม ร่างกายมหึมาแผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายอันดุดันที่ทรงอำนาจ "ว้าว... เจ้าโตขึ้นมากจริงๆ" สิ่งที่น่าตกใจคือ ระดับการบ่มเพาะของสโนวี่พุ่งสูงถึง **จุดสูงสุดของขั้น จิตราชันย์ (Spirit King)** ซึ่งแข็งแกร่งกว่าเจ้านายของตนเองถึงหนึ่งช่วงใหญ่ ทว่าในทันทีที่สโนวี่เห็นหยวน นางกลับหดตัวลงโดยสัญชาตญาณ ร่างมหึมาสั่นเทาเล็กน้อย—เป็นการตอบสนองที่เกิดจากความยำเกรงอันฝังรากลึกในสัญชาตญาณ "สโนวี่? ไม่ต้องกลัวนะ นี่คือพี่ชายของข้า จำไม่ได้เหรอ?" ยวี่หรู่ประหลาดใจกับปฏิกิริยาของสโนวี่อย่างมาก นางไม่เคยเห็นสโนวี่แสดงท่าทีประหม่าเช่นนี้มาก่อน นับประสาอะไรกับความหวาดกลัว เมื่อเห็นดังนั้น หยวนจึงยิ้มและเอ่ยว่า "นางคงจะตอบสนองต่อสายเลือดของข้าน่ะ" เขาหยิบขวดแก้วใบเล็กที่บรรจุเลือดของเขาออกมาและยื่นให้ยวี่หรู่ "ให้เจ้าสิ่งนี้แก่นางสิ มันจะช่วยให้นางเติบโตขึ้น" "นี่คือ... เลือดเหรอคะ?" ยวี่หรู่มองขวดใบนั้นด้วยความสนใจปนสับสน สงสัยว่าเหตุใดหยวนถึงต้องการให้นางป้อนเลือดให้สโนวี่กิน