Chapter 1254 - Demon Blood City

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:21

## บทที่ 1254 - นครโลหิตอสูร **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain เมื่อได้ยินเสียง 'หยางไค' เอ่ยถามถึง 'นครแห่งโชคชะตาสวรรค์' (Heavenly Fate City) นั้น 'เติ้งหนิง' กลับเข้าใจผิดไปว่าเขาเป็นศิษย์ของ 'หอจันทราเงา' (Shadow Moon Hall) เสียแล้ว ทว่า 'หยางไค' กลับไม่ใส่ใจจะแก้ไขความเข้าใจผิดนั้น หลังจากประจบสอพลอเล็กน้อย 'เติ้งหนิง' ก็กล่าวขึ้นว่า “นครแห่งโชคชะตาสวรรค์อยู่ห่างไกลจากที่นี่มากทีเดียว หากท่านบินไปด้วย 'ยานดาว' (Star Shuttle) คงต้องใช้เวลาเดินทางอย่างน้อยครึ่งปีจึงจะถึง” “ไกลถึงเพียงนี้เชียว!” 'หยางไค' ขมวดคิ้ว เขาตระหนักดีว่า 'ดาราเงา' (Shadowed Star) นั้นกว้างใหญ่ไพศาลเพียงใด เพราะครั้งหนึ่งเขาเคยส่งหยาดโลหิตทองคำ (Golden Blood) ให้โคจรรอบดวงดาวนั้น แต่แม้จะด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อของมัน มันก็ยังคงใช้เวลานานพอสมควร ทว่าการต้องใช้เวลาหกเดือนเพื่อบินกลับไปยังนครแห่งโชคชะตาสวรรค์จากที่นี่นั้น เป็นสิ่ง 'หยางไค' ไม่เต็มใจจะทำเด็ดขาด หกเดือนนั้นมากพอที่จะทำสิ่งต่างๆ ได้มากมายนัก เมื่อเห็นสีหน้าของ 'หยางไค' 'เติ้งหนิง' ก็เงียบไปครู่หนึ่ง แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ เขาก็กัดฟันกรอดและกล่าวว่า “หากท่านใช้ 'แท่นวงแหวนมิติ' (Space Array) ที่ 'นครโลหิตอสูร' (Demon Blood City) ซึ่งอยู่ห่างออกไปราวหมื่นลี้ จะช่วยประหยัดเวลาไปได้มากทีเดียว แท่นวงแหวนมิติของนครโลหิตอสูรนั้นไม่ได้เชื่อมต่อโดยตรงกับของนครแห่งโชคชะตาสวรรค์ แต่สามารถเทเลพอร์ตท่านไปยังสถานที่ที่เรียกว่า 'นครศิลาสีคราม' (Bluestone City) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของ 'วิหารเพลิงพิฆาต' (Grand Fire Temple) จากนครศิลาสีครามไปยังนครแห่งโชคชะตาสวรรค์นั้น เหลือระยะทางเพียงราวหนึ่งเดือนเท่านั้น แน่นอนว่า หากท่านพี่ 'หยางไค' รู้จักศิษย์แกนหลัก (Core Disciple) ของวิหารเพลิงพิฆาตที่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้ค้ำประกันได้ ท่านก็น่าจะสามารถใช้แท่นวงแหวนมิติของนครศิลาสีครามเพื่อย้ายไปยังนครแห่งโชคชะตาสวรรค์ได้โดยตรง” “แท่นวงแหวนมิติของนครโลหิตอสูรเชื่อมต่อกับของนครศิลาสีครามหรือ?” 'หยางไค' เลิกคิ้วขึ้น “ใช่แล้ว เพราะวิหารโลหิตอสูร (Demon Blood Temple) มีการค้าขายกับวิหารเพลิงพิฆาตมากมาย ศิษย์ของทั้งสองสำนักจึงคุ้นเคยกันดีและมักจะร่วมมือกันในการออกสำรวจหรือฝึกฝน” 'เติ้งหนิง' อธิบายพร้อมรอยยิ้ม ก่อนจะถามต่อทันที “หากท่านพี่ 'หยางไค' ต้องการ ท่านสามารถติดตามข้าไปยังนครโลหิตอสูรได้ ข้า 'เติ้ง' ผู้นี้ก็เป็นศิษย์แกนหลักของวิหารโลหิตอสูรเช่นกัน การอนุญาตให้ท่านใช้แท่นวงแหวนมิติคงไม่ใช่ปัญหา” เมื่อได้ยินดังนั้น 'หยางไค' ก็รู้สึกประหลาดใจยินดีระคนกันในใจ เขารู้สึกว่าการไว้ชีวิต 'เติ้ง' นั้นเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง เพราะเขามีประโยชน์อยู่บ้าง ทว่าบนใบหน้า 'หยางไค' ยังคงสีหน้าเรียบเฉยพร้อมกับถามว่า “ค่าใช้จ่ายในการใช้แท่นวงแหวนมิติของท่านคือเท่าใด?” 'เติ้งหนิง' รีบโบกมือ “ท่านพี่ 'หยางไค' ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลย ครั้งนี้เป็นเพราะท่านพี่ 'หยางไค' ข้าจึงรอดชีวิตมาได้ ข้า 'เติ้ง' ผู้นี้กังวลอยู่ว่าจะตอบแทนบุญคุณท่านพี่อย่างไร แต่ในเมื่อมีโอกาสได้ทำเช่นนี้แล้ว ค่าใช้จ่ายเล็กน้อยเช่นนี้จะนับอะไรได้? ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าการใช้แท่นวงแหวนมิติมีเพียงแค่ 'ผลึกศักดิ์สิทธิ์' (Saint Crystals) เท่านั้น มันไม่ใช่ปัญหาเลย หากท่านพี่ 'หยางไค' ตั้งใจจะเดินทางผ่านนครโลหิตอสูร ข้า 'เติ้ง' ยินดีจะออกค่าใช้จ่ายให้เอง” 'เติ้งหนิง' ทุบอกตนเองขณะให้คำมั่นสัญญา ดูเหมือนว่าการที่ 'หยางไค' สังหาร 'อันจื่อ' (An Zhi) และช่วยเขาฆ่า 'เย่หยางหยง' (Ye Yang Rong) ทำให้ 'เติ้งหนิง' ต้องการสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเขา ข้อเสนอที่เขากล่าวไปเมื่อครู่จึงปราศจากซึ่งความเสแสร้งใดๆ 'หยางไค' ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้ดีว่าหากไม่ใช่ตามคำสั่งของผู้อาวุโสสำนัก (Sect Elder) หรือเพื่อภารกิจบางอย่างแล้ว ศิษย์ของสำนักจะไม่สามารถใช้แท่นวงแหวนมิติของพวกเขาได้เพียงเพราะผลึกศักดิ์สิทธิ์ไม่กี่ชิ้น ย่อมต้องมีค่าใช้จ่ายอื่นแฝงอยู่แน่นอน แต่เมื่ออีกฝ่ายได้ยื่นข้อเสนอมาแล้ว 'หยางไค' ก็ไม่เห็นเหตุผลที่จะปฏิเสธ เขาจึงยิ้มและพยักหน้า “เช่นนั้น ข้าต้องรบกวนท่านพี่ 'เติ้ง' แล้ว” “ท่านพี่ 'หยางไค' ถ่อมตนเกินไปแล้ว!” 'เติ้งหนิง' เห็นท่าทีของ 'หยางไค' ที่มีต่อเขาเปลี่ยนไป ทำให้อารมณ์ของเขาดีขึ้นอย่างมาก เขารู้สึกว่าตนเองไม่ได้ขาดทุนจากการตกลงครั้งนี้ ไม่เพียงแต่จะสามารถตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิตไว้ได้แล้ว เขายังได้กำไรเล็กน้อยอีกด้วย “ท่านพี่ 'หยางไค' โปรดรอสักครู่ ข้าจะไปจัดการกับศพไอ้สารเลวนั่นก่อน” 'เติ้งหนิง' กล่าวพลางรีบเร่งออกไป หลังจากการสังหาร เป็นเรื่องธรรมดาที่จะต้องจัดการกับศพ สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ 'หยางไค' คุ้นเคยดีอยู่แล้ว เขาจึงไม่ได้พูดอะไรมากนัก ทว่าหลังจาก 'เติ้งหนิง' จากไป 'หยางไค' ก็ล้วงเข้าไปในเสื้อคลุมของตนอย่างลับๆ ซุกซ่อนอยู่ตรงอกของเขาคือ 'เตาหลอมสิ่งประดิษฐ์' (Artifact Refining Furnace) ขนาดจิ๋ว แต่บัดนี้ ภายในเตานั้นมี 'ยาเม็ดสีแดง' (red pill) ที่แผ่รัศมี 'ชี่โลหิต' (Blood Qi) อันทรงพลังออกมา มันคือ 'ยาหลอมโลหิต' (Blood Fusion Pill) ที่ 'เติ้งหนิง' โยนเข้าไปใน 'ทุ่งทรายเพลิงไหล' (Flowing Flame Sand Field)! 'หยางไค' อยากรู้อยากเห็นเป็นธรรมดาว่าพี่น้อง 'เซียนหวัง' (Saint King) สามคนจากวิหารโลหิตอสูรผู้นี้กำลังแย่งชิงสิ่งใดกัน ดังนั้น เมื่อ 'เติ้งหนิง' โยนยาหลอมโลหิตทิ้งไป 'หยางไค' จึงสั่งให้ 'วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์' (Artifact Spirit) ที่สถิตอยู่ ไปเก็บมันมาอย่างเงียบๆ การที่ไม่มีใครสามารถเข้าไปในทุ่งทรายเพลิงไหลได้เมื่อมันปิดทำการนั้น ไม่ได้หมายความว่าวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์จะเข้าไปไม่ได้ วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ตนนี้ถือกำเนิดจากพลังงานธาตุไฟบริสุทธิ์ของ 'บ่อไฟใต้พิภพ' (Earth Lung Fire Pond) และได้ดูดซับพลังงานนั้นมานานนับหมื่นปี แล้วมันจะไปใส่ใจความร้อนของทุ่งทรายเพลิงไหลได้อย่างไร? เส้นสีแดงที่ 'อันจื่อ' เห็นพุ่งเข้าไปในอกของ 'หยางไค' นั้น แน่นอนว่าเป็นวิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ที่กลับมาหลังจากประสบความสำเร็จ แม้เขาจะยังไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียด แต่เพียงจาก 'ชี่โลหิต' อันเข้มข้นที่ยาหลอมโลหิตนี้แผ่ออกมา การกลั่นมันขึ้นมาคงเกี่ยวข้องกับการบูชายัญด้วยเลือด (blood sacrifice) ทฤษฎีของ 'หยางไค' ได้รับการสนับสนุนจากกลิ่นอายชั่วร้ายอันรุนแรงที่ยานี้แผ่ออกมา และเห็นได้ชัดว่ามีเพียงศิษย์ของวิหารโลหิตอสูรเท่านั้นที่จะมีประโยชน์อย่างมากจากมัน กลิ่นอายแห่งความอาฆาตแค้นนี้จะไม่เป็นอันตรายต่อศิษย์วิหารโลหิตอสูร แต่กลับจะเป็นประโยชน์ต่อการบ่มเพาะของพวกเขา การที่ 'หยางไค' สั่งให้วิญญาณแห่งสิ่งประดิษฐ์ไปเก็บมันมานั้น เป็นไปตามความอยากรู้อยากเห็นทาง 'เล่นแร่แปรธาตุ' (Alchemic) ของเขาเท่านั้น เขาไม่มีความคิดอื่นใดนอกจากความอยากรู้อยากเห็นล้วนๆ ในขณะที่ 'หยางไค' กำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับยาเม็ดนี้ 'เติ้งหนิง' ก็รีบรุดไปยังร่างของ 'เย่หยางหยง' แทนที่จะทำลายศพนี้โดยตรงอย่างที่ 'หยางไค' จินตนาการไว้ 'เติ้งหนิง' กลับนั่งขัดสมาธิด้วยสีหน้ายินดี ข้างกายศพนั้น 'เติ้งหนิง' ประสานกระบวนท่ามือและใช้เคล็ดวิชาลับบางอย่าง ทำให้เกิดเสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงม ขณะที่ 'ชี่โลหิต' พวยพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวครึ่งชั่วโมงต่อมา ร่างของ 'เย่หยางหยง' ก็เหลือเพียงกระดูกขาวโพลน ขณะที่ในมือของ 'เติ้งหนิง' มี 'ยาเม็ดสีแดง' ชนิดหนึ่งที่คล้ายคลึงกับยาหลอมโลหิต 'เติ้งหนิง' จ้องมองยาเม็ดนี้ด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง ก่อนจะเก็บมันไว้ใน 'แหวนมิติ' (Space Ring) ของตนเอง รอยยิ้มแห่งความสุขปรากฏบนใบหน้า ราวกับได้สมบัติล้ำค่ามา ก่อนจะทุบกระดูกที่เหลือให้แหลก จากนั้นเขาก็เก็บรวบรวม 'แหวนมิติ' ของ 'เย่หยางหยง' และ 'อันจื่อ' ก่อนจะเดินกลับไปหา 'หยางไค' เมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของ 'หยางไค' 'เติ้งหนิง' ก็ยิ้มและอธิบาย “ข้าได้แสดงเรื่องน่าอายบางอย่างให้ท่านพี่ 'หยางไค' เห็นแล้ว ข้าจะไม่โกหกเลยว่าสำหรับศิษย์ของวิหารโลหิตอสูรแล้ว พี่น้องร่วมสำนักก็เปรียบเสมือนวัตถุดิบในการบ่มเพาะมีชีวิต นี่คืออีกเหตุผลที่ทำให้การต่อสู้ภายในไม่เคยหยุดหย่อน” 'หยางไค' ลูบคางและกล่าว “เช่นนั้นข้าก็ทำลายยาเม็ดที่มีศักยภาพเช่นนั้นไปงั้นหรือ?” ร่างของ 'อันจื่อ' ได้ระเบิดแหลกสลายไปแล้ว จึงเป็นที่ชัดเจนว่า 'เติ้งหนิง' ไม่สามารถกลั่นศพนั้นให้เป็นยาเม็ดได้ “ไม่สำคัญหรอก ข้า 'เติ้ง' พอใจกับผลประโยชน์ที่ได้รับในตอนนี้มากแล้ว แม้ว่าสำนักจะสนับสนุนการต่อสู้ภายใน แต่การสังหารศิษย์ด้วยกันในระดับเดียวกันนั้นยากและอันตรายอย่างยิ่ง มีศิษย์นับไม่ถ้วนที่ต้องตายเมื่อพยายามสังหารผู้อื่น ดังนั้น แม้สำนักจะสนับสนุน ส่วนใหญ่ก็ไม่หาเรื่องผู้อื่นได้ง่ายๆ” 'เติ้งหนิง' ไม่กล้าจะยุ่งยากกับ 'หยางไค' จึงรีบเปลี่ยนเรื่อง “นี่คือแหวนมิติของพี่ร่วมสำนักสองคนของข้า ที่น่าจะมีของดีอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่น่าจะไร้ประโยชน์สำหรับท่านพี่ 'หยางไค' แต่ก็มีผลึกศักดิ์สิทธิ์อยู่หลายแสน” 'หยางไค' เหลือบมองเขาและโบกมือ “ไม่จำเป็น ท่านเก็บแหวนมิติสองวงนั้นไว้เองเถิด ถือเสียว่าเป็นค่าตอบแทนที่ช่วยข้าใช้แท่นวงแหวนมิติของนครโลหิตอสูรก็แล้วกัน” เมื่อ 'เติ้งหนิง' ตั้งใจเตือนเขาว่าสิ่งของในแหวนมิติเหล่านั้นไร้ประโยชน์สำหรับเขา 'หยางไค' จะไม่รู้ความคิดของเขาได้อย่างไร? ผลึกศักดิ์สิทธิ์หลายแสนนั้นไม่มีค่าอะไรสำหรับ 'หยางไค' ดังนั้นเขาจึงไม่รังเกียจที่จะมอบให้ 'เติ้งหนิง' แน่นอน 'เติ้งหนิง' ดีใจเป็นอย่างยิ่ง และหลังจากพยายามปฏิเสธอย่างถ่อมตนสองสามครั้ง เขาก็ยอมรับในที่สุด สวมแหวนมิติทั้งสองวงไว้บนมืออย่างมีความสุข ราวกับไม่แยแสว่าใครจะรู้ว่าเขาได้สังหารพี่น้องร่วมสำนักสองคน เมื่อทำธุระเสร็จ 'เติ้งหนิง' และ 'หยางไค' ก็เรียกยานดาวของตนออกมาและบินตรงไปยังนครโลหิตอสูร ระหว่างทาง 'เติ้งหนิง' จงใจพูดคุยกับ 'หยางไค' พยายามซักถามว่าเขามีตำแหน่งใดในหอจันทราเงา แต่ 'หยางไค' ก็ไม่เคยเปิดเผยสิ่งใดออกมาเลย ไม่นานนัก 'หยางไค' ก็สามารถเปลี่ยนเรื่องสนทนาได้ หลังจากการพูดคุยกัน 'หยางไค' ก็เข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดเมื่อเขาเห็น 'เติ้งหนิง' ในทุ่งทรายเพลิงไหลจึงรู้สึกเหมือนเคยได้ยินเสียงของเขามาก่อน ปรากฏว่าทั้งสองคนเคยเข้าร่วมการประมูลที่ 'หอสมบัติ' (Treasure Trove Pavilion) ซึ่งจัดขึ้นที่นครแห่งโชคชะตาสวรรค์ก่อนการเปิดทุ่งทรายเพลิงไหล ในเวลานั้น 'เติ้งหนิง' ได้ทำการประมูลแทนผู้อาวุโสของสำนักโลหิตอสูรหลายครั้ง เมื่อหัวข้อการประมูลครั้งใหญ่มาถึง 'เติ้งหนิง' ก็พูดพรั่งพรูถึงสมบัติล้ำค่าที่เคยปรากฏขึ้นด้วยสีหน้าปรารถนา เขาหารู้ไม่ว่าสมบัติส่วนใหญ่เหล่านั้นเป็นสิ่งที่ 'หยางไค' นำมาประมูลเอง กาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วขณะที่ทั้งสองพูดคุย และในไม่ช้า เมืองอันงดงามก็ปรากฏขึ้นในสายตาของ 'หยางไค' 'เติ้งหนิง' เป็นฝ่ายริเริ่มแนะนำ 'หยางไค' และบอกเขาว่านครโลหิตอสูรตั้งอยู่ห่างจากเทือกเขาที่ตั้งของวิหารโลหิตอสูรประมาณหนึ่งพันลี้ แม้ว่าวิหารโลหิตอสูรเองจะเป็นสำนักอันชั่วร้าย แต่ผู้ฝึกตนจากทั่วดาราเงาก็ล้วนเดินทางเข้าออกนครโลหิตอสูร ทำให้เมืองนี้ดูมีชีวิตชีวาอย่างมากบนพื้นผิว ไม่แตกต่างจากมหานครอื่นๆ ข้อแตกต่างที่สังเกตได้เพียงอย่างเดียวคือผู้ฝึกตนจำนวนมากที่เดินไปมาในเมืองมีกลิ่นอายอันชั่วร้าย เป็นจริงดังคาด เมื่อเข้าสู่นครโลหิตอสูร 'หยางไค' ก็สังเกตเห็นผู้คนจำนวนมากเช่นนั้น ส่วนใหญ่มีสีหน้าเย็นชาและฉายแววเฉยเมย และปล่อยกลิ่นอายอันมืดมนออกจากร่างกาย เมื่อใครก็ตามเห็นผู้ฝึกตนเหล่านี้ จะรีบไปทำธุระของตนเอง พยายามหลีกเลี่ยงพวกเขาให้มากที่สุด ในนครโลหิตอสูร มีร้านค้าและธุรกิจที่รุ่งเรืองมากมาย กองกำลังอื่นๆ อีกหลายแห่งมีอุตสาหกรรมของตนเองที่นี่ ประการแรกเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารกับวิหารโลหิตอสูร และประการที่สองเพื่อสืบข่าวจากภูมิภาคนี้ 'เติ้งหนิง' พานำ 'หยางไค' เข้าสู่นครโลหิตอสูรและนำทางไปตามถนนที่กว้างขวางอย่างคุ้นเคย คอยแนะนำทิวทัศน์และขนบธรรมเนียมท้องถิ่นด้วยท่าทีที่อบอุ่นและเป็นมิตร หลังจากเดินเป็นเวลาครึ่งวัน ทั้งสองก็มาถึงพระราชวังขนาดมหึมา “ถึงแล้ว แท่นวงแหวนมิติของนครโลหิตอสูรอยู่ข้างในนี้” 'เติ้งหนิง' หยุดและชี้ไปข้างหน้า

React