## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1255 - การทำให้เรื่องยากขึ้น** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain หยางไค่มองขึ้นไป ท่ามกลางการป้องกันที่แน่นหนากว่าที่เคยพบเห็นรอบคูหาที่ตั้งของมิติเคลื่อนย้าย ณ เมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์เสียอีก ทั่วทั้งบริเวณมีเหล่าศิษย์แห่งวิหารโลหิตอสูรราวเจ็ดถึงแปดนาย สวมใส่ชุดเกราะอาร์ติแฟกสีฟ้าคราม ยืนหยัดตั้งตรงประดุจหอกดาบ แต่ละคนล้วนเป็นยอดฝีมือระดับจักรพรรดิเซียนขั้นสองหรือสาม ขณะเดียวกัน ภายในเขตวังแห่งนั้น กลับอบอวลไปด้วยกระแสพลังอันมิอาจปิดบังของจ้าวแห่งแดนกำเนิด “ท่านพี่หยาง โปรดรอสักครู่ ข้าจะขอตัวไปแจ้งแก่อาวุโสผู้ดูแล เมื่อการเตรียมการเสร็จสิ้น ข้าจะกลับมารับท่านพี่” ตงหนิงเอ่ยด้วยน้ำเสียงนอบน้อม หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะก้าวเดินเข้าสู่โถงหลักของวังภายใต้สายตาจับจ้องของเหล่าศิษย์วิหารโลหิตอสูรรอบกาย ศิษย์แห่งวิหารโลหิตอสูรทั้งเจ็ดแปดนายที่เฝ้ารักษาการณ์ ณ ที่แห่งนี้ ดูจะอดสงสัยในความสัมพันธ์ระหว่างตงหนิงกับหยางไค่ไม่ได้ เมื่อตงหนิงเดินลึกเข้าไปด้านใน พวกเขาก็ยังคงเหลือบมองหยางไค่อยู่เป็นระยะ ราวกับกำลังคาดเดาตัวตนของเขา แต่ก็เป็นเพียงเท่านั้น ไม่มีผู้ใดเข้ามายื่นคำถาม ครึ่งชั่วยามต่อมา ร่างของตงหนิงก็ปรากฏออกมาจากห้องโถงชั้นใน แต่ ณ วินาทีนั้น กลับฉายชัดซึ่งแววตาอันเจ็บปวดและขมขื่นบนใบหน้าของเขา หยางไค่เห็นดังนั้นก็พลันเข้าใจในทันที ว่าการคาดเดาของตนก่อนหน้านั้นถูกต้อง การอนุญาตให้คนนอกใช้มิติเคลื่อนย้ายของสำนักแห่งนี้มิใช่เรื่องง่ายดาย ตงหนิงผู้นี้เห็นได้ชัดว่าต้องจ่ายราคาสูงลิ่ว เมื่อเห็นอีกฝ่ายทุ่มเทถึงเพียงนี้ หยางไค่พลันรู้สึกผิดเล็กน้อย อันที่จริง เมื่อครึ่งวันก่อน เขายังเคยคิดอยู่ว่าจะปลิดชีพตงหนิงเสียเพื่อปิดปากพยานทั้งหมด บัดนี้ ตงหนิงกลับต้องลำบากตรากตรำเพื่อเปิดทางให้เขาใช้มิติเคลื่อนย้ายส่วนตัวแห่งนี้ ดูเหมือนว่าการผูกมิตรกับบุรุษผู้นี้จากวิหารโลหิตอสูรนั้น อาจมิใช่ความคิดที่เลวร้ายนัก หยางไค่ครุ่นคิดเรื่องเหล่านี้เงียบๆ เมื่อเดินออกมาจากห้องโถงชั้นใน สีหน้าของตงหนิงก็กลับสู่สภาพปกติอย่างรวดเร็ว พลางหัวเราะเสียงดังเอ่ยว่า “ขออภัยที่ให้ท่านพี่หยางต้องรอนาน โปรดตามข้ามา ทุกสิ่งได้ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว” “ดี!” หยางไค่พยักหน้า ท่าทีของเขาสุภาพขึ้นกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด เมื่ออีกฝ่ายได้มอบความช่วยเหลือให้แก่เขา เขาก็แอบตัดสินใจว่าหากในอนาคตได้พบตงหนิงผู้นี้อีกครั้ง เขาคงไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือเขาตอบแทน ภายใต้การนำของตงหนิง ทั้งสองได้ก้าวเข้าสู่ห้องโถงชั้นในอย่างไร้การขัดขวาง วงแหวนมิติขนาดใหญ่ ซึ่งแทบไม่แตกต่างจากมิติเคลื่อนย้าย ณ เมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์ ตั้งตระหง่านอยู่กลางห้องโถงชั้นในอย่างเงียบสงัด ร่องหลายร่อง ณ ฐานของแท่นวงกลมนี้ ได้ถูกเติมเต็มด้วยศิลาผลึกเซียนขั้นสูงแล้ว บ่งบอกว่าพร้อมจะเปิดใช้งานได้ทุกเมื่อ ยิ่งไปกว่านั้น ภายในห้องโถงแห่งนี้ ยังมีจ้าวแห่งแดนกำเนิดสามนายยืนคุ้มกันอยู่ พร้อมด้วยเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเซียนอีกกว่าสิบกว่านาย จ้าวแห่งแดนกำเนิดทั้งสามนาย แต่ละผู้ล้วนมีออร่าแห่งความแข็งแกร่งอันน่าเกรงขาม และสองในนั้นกำลังนั่งสมาธิ ณ ปลายสุดทั้งสองด้านของห้องโถง โดยสิ้นเชิงไม่แยแสต่อการมาถึงของหยางไค่และตงหนิง ทว่า หนึ่งในจ้าวแห่งแดนกำเนิดนั้น ชายชราผมเงิน ยืนอยู่ข้างแท่นวงกลม ดวงตาเฉกเช่นเหยี่ยวของเขากวาดมองหยางไค่อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปถามตงหนิง “หลานศิษย์ตง เจ้าจะรับประกันบุคคลผู้นี้?” “ใช่แล้ว ท่านลุงศิษย์ หลิงนี่คือสหายที่หลานศิษย์รู้จักมาก่อน” ตงหนิงตอบกลับอย่างรวดเร็วและให้ความเคารพ “สหาย... หึ!” ชายชราแซ่หลิวแสยะยิ้มราวกับคำว่า ‘สหาย’ ไปกระทบเส้นประสาทเส้นใดเส้นหนึ่งของเขา “เจ้ามาจากหอคอยเงาจันทรา?” หยางไค่แสดงสีหน้าเรียบเฉย เขารู้ดีว่าชายแซ่หลิวผู้นี้คงได้สืบหาข้อมูลของเขาจากตงหนิงมาแล้ว เขาจึงไม่คิดจะปฏิเสธ เพียงแค่ยกมือประสานศอก “คารวะท่านอา หลิง” เมื่อเห็นหยางไค่ปฏิบัติตามธรรมเนียมอย่างเหมาะสม ชายแซ่หลิวก็พยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “แม้ว่าวิหารโลหิตอสูรของเรากับหอคอยเงาจันทราจะมิได้มีความสัมพันธ์อันใด แต่เมื่อหลานศิษย์ตงเต็มใจจะทำหน้าที่ผู้ค้ำประกัน ก็ย่อมอนุญาตให้เจ้าใช้มิติเคลื่อนย้ายของวิหารเราได้ ทว่า ‘มิตรภาพ’ ประเภทใดกันเล่าที่ทำให้เขาเต็มใจจ่ายถึงสามสิบแต้มคุณูปการ เพื่อให้เจ้าเดินทางไปยังเมืองศิลามรกต? สามสิบแต้มคุณูปการนั้นมิใช่สิ่งที่หามาได้โดยปราศจากการเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายหลายครา” สีหน้าของตงหนิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขารีบเหลือบมองหยางไค่ แต่เมื่อเห็นอีกฝ่ายไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ ตงหนิงก็เพียงหัวเราะและกล่าวว่า “ความสงสัยของท่านลุงศิษย์นั้นมีเหตุผล แต่ที่จริงแล้วมันค่อนข้างง่าย หลานศิษย์ติดหนี้บุญคุณอันใหญ่หลวงที่ท่านพี่หยางเคยช่วยชีวิตไว้ ดังนั้นสามสิบแต้มคุณูปการนั้นจึงนับว่าเล็กน้อย” “บุญคุณอันใหญ่หลวงที่ช่วยชีวิต?” ดวงตาของชายแซ่หลิวพลันวาวโรจน์ แสงเย็นเยียบเลื้อยคลานเข้ามาในแววตาของเขา เขากล่าวเย้ยหยัน “จักรพรรดิเซียนขั้นสองช่วยชีวิตเจ้า? การฝึกบ่มเพาะระดับจักรพรรดิเซียนขั้นสามของเจ้าเป็นของปลอมรึ?” สีหน้าของตงหนิงซีดเผือด เหงื่อผุดพรายขึ้นเต็มหน้าผาก “และเท่าที่ข้าทราบ เจ้ามิเคยมีโอกาสได้คบหากับศิษย์หอคอยเงาจันทราคนใด นอกเสียจากการไปเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์เพื่อเข้าร่วมการประมูลเมื่อคราวนั้น ฮึ่ม เจ้าอาจพบกันในตอนนั้นรึ?” ชายแซ่หลิวดูเหมือนจะมีข้อสงสัยมากมาย และถามคำถามติดต่อกันหลายครั้ง ตงหนิงอึกอัก ไม่รู้จะตอบอย่างไร หยางไค่เห็นว่าตงหนิงกำลังถูกท่านลุงศิษย์กดดัน และไม่สามารถหาคำอธิบายที่ดีได้ เขาจึงก้าวเข้ามากล่าวว่า “ท่านอาศัย โปรดอย่าเข้าใจผิด ข้าไม่ได้รู้จักกับพี่ตงในเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์ แต่หากเป็นที่ทุ่งทรายเพลิงไหล ขณะที่อยู่ภายในนั้น ข้าบังเอิญได้ช่วยชีวิตท่านไว้ครั้งหนึ่ง มันมิได้เกี่ยวกับเรื่องพละกำลังส่วนบุคคล ข้าน้อยชื่นชมในความแข็งแกร่งของพี่ตงเป็นอย่างยิ่ง” “ทุ่งทรายเพลิงไหล! เจ้าก็เข้าไปในทุ่งทรายเพลิงไหลด้วยรึ? เหตุใดเจ้าจึงไม่กลับไปพร้อมฉานเถียน แล้วยังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่นานปานนี้?” ชายแซ่หลิวประหลาดใจ “มีเหตุผลเล็กน้อยที่ทำให้ข้าน้อยล่าช้าไป จึงมิอาจกลับไปพร้อมอาวุโสฉานได้” หยางไค่ตอบอย่างราบเรียบ “โอ้?” ชายแซ่หลิวแสยะยิ้มอย่างมีความหมาย “ดูเหมือนว่าเจ้าจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อย่างงามจากทุ่งทรายเพลิงไหล” ขมวดคิ้วของหยางไค่เลิกขึ้นเล็กน้อย แม้ภายในใจจะตื่นตัว แต่เขาก็ไม่รู้สึกประหม่าจนเกินไป หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวว่า “ข้าน้อยได้ผลประโยชน์มาบ้าง แต่น้อยเกรงว่าจะมิอาจเข้าตาของท่านอาอาศัยได้” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็โบกมือ แล้วหยิบศิลาผลึกเพลิงขนาดเท่าไข่นกพิราบห้าก้อนออกมาจากแหวนมิติ ก่อนจะยื่นให้ชายชราอย่างเงียบเชียบ “นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าน้อยได้พบท่านอาอาศัย แต่ข้าน้อยก็มิได้เตรียมของขวัญอันสมควรมาให้ หวังว่าท่านอาอาศัยจะโปรดรับของกำนัลเล็กน้อยเหล่านี้ไว้แทน” เมื่อชายแซ่หลิวเห็นศิลาผลึกเพลิงเหล่านี้ ดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้น เขารู้สึกว่าหยางไค่เป็นชายหนุ่มที่น่าจับตามองอย่างแท้จริง เดิมทีเขาก็ตั้งใจจะทำให้เรื่องยุ่งยากเพื่อรีดนาทาเร้นประโยชน์บางประการจากหยางไค่ แต่เมื่ออีกฝ่ายเข้าใจเจตนาของเขาได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ กลับทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก ชายแซ่หลิวโบกแขนเสื้อ รับศิลาผลึกเพลิงห้าก้อนเข้ามา รอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้า เขาพยักหน้า “ดี ดี สมแล้วที่หลานศิษย์ตงคบหากับเจ้า ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนหนุ่มที่ใจกว้าง เข้าอกเข้าใจ และมีอนาคตที่สดใส เอาล่ะ ในเมื่อเจ้าเป็นศิษย์ของหอคอยเงาจันทรา ผู้เฒ่าผู้นี้จะไม่พูดสิ่งใดอีก เหตุผลที่ข้าถามมากเพียงนั้นก็เพียงเพื่อป้องกันเผื่อเจ้าจะใช้ตัวตนปลอมมาสร้างปัญหา เจ้าสามารถดำเนินการต่อไปได้” หลังจากได้รับศิลาผลึกเพลิงห้าก้อน ท่าทีของชายชราผู้นี้ก็เปลี่ยนไปในทันที ราวกับเขาได้กลายเป็นคนละคน “ขอบคุณยิ่งนัก ท่านอาอาศัย!” หยางไค่ประสานศอกอย่างสุภาพ อีกด้านหนึ่ง ตงหนิงเห็นชายแซ่หลิวผ่อนปรนเสียทีก็อดถอนหายใจอย่างโล่งอกมิได้ ก่อนจะรีบเตือนในอีกครู่ต่อมา “ท่านลุงศิษย์ โปรดมอบเหรียญตราชั่วคราวให้ท่านพี่หยางด้วย มิฉะนั้นเมื่อเขาไปถึงเมืองศิลามรกต เหล่าศิษย์แห่งวิหารเพลิงบรรพกาลจะไม่อนุญาตให้เขาผ่านไปโดยสะดวก” “เจ้าคิดว่าจำเป็นต้องเตือนข้าถึงเรื่องนี้รึ?” ชายแซ่หลิวคำรามอย่างเย็นชา โบกมือพลางส่งเหรียญตราสีแดงฉานให้หยางไค่ หยางไค่รับเหรียญตรามา เขามองเห็นรูปหัวกะโหลกอันน่าสะพรึงกลัวประทับอยู่บนนั้น ชายแซ่หลิวอธิบาย “นี่คือเหรียญตราชั่วคราวของวิหารโลหิตอสูรของเรา เป็นหลักฐานว่าเจ้าสามารถผ่านมิติเคลื่อนย้ายได้ และจะช่วยให้เจ้าไม่ต้องถูกซักถามโดยวิหารเพลิงบรรพกาล แน่นอนว่าเนื่องจากเป็นเพียงเหรียญตราชั่วคราว มันจึงใช้ได้เพียงสามวัน แต่สามวันน่าจะเพียงพอให้เจ้าเดินทางกลับเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์ได้” “ข้าน้อยเข้าใจแล้ว” หยางไค่พยักหน้า “ดี ขึ้นไปสิ ข้าจะเปิดมิติ” ชายแซ่หลิวโบกมือให้หยางไค่ และหยางไค่ก็ก้าวขึ้นสู่แท่นวงกลมในทันที ตงหนิงยืนอยู่ข้างๆ ประสานศอกพร้อมรอยยิ้มให้หยางไค่ “ข้าหวังว่าการเดินทางของท่านพี่หยางจะราบรื่น หากในอนาคตมีโอกาสที่ท่านพี่หยางจะมายังเมืองโลหิตอสูรอีกครั้ง อย่าลังเลที่จะมองหาข้าตงผู้นี้เพื่อร่วมดื่ม” “แน่นอน หากพี่ตงเคยมายังเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์ ก็จงมาหาข้าหยางผู้นี้ ข้าหยางผู้นี้จะตอบแทนการต้อนรับพี่ตงอย่างเต็มที่” หยางไค่ตอบกลับ ได้ยินดังนั้น ตงหนิงก็ยิ้มอย่างมีความสุข เขารู้ว่าความพยายามของเขาไม่สูญเปล่า การใช้สามสิบแต้มคุณูปการนั้นทำให้ใจเขาแทบหลั่งเลือด แต่เขาก็รู้สึกว่ามันคุ้มค่าที่จะได้ผูกมิตรกับบุรุษผู้นี้ ในอนาคต เขาอาจจะต้องขอความช่วยเหลือจากหยางไค่เป็นแน่ หลังจากทั้งสองสนทนาจบสิ้น มิติเคลื่อนย้ายก็พลันเปล่งแสงสว่างเจิดจ้า มิติรอบกายบิดเบี้ยวในทันที ภาพของหยางไค่พลันพร่าเลือนไปด้วยแสงสีขาว และหลังจากนั้นเพียงครู่เดียว เขาก็พบว่าตนเองยืนอยู่ภายในห้องโถงใหญ่อีกแห่งหนึ่ง ซึ่งมีเหล่าผู้ฝึกตนหลายคนยืนเฝ้ารักษาการณ์ ในพริบตา ประสาทสัมผัสอันทรงพลังหลายสายก็พุ่งเข้าหาหยางไค่ เขาได้ยินเสียงเนื้อผ้าเสียดสีรอบกาย ขณะที่เหล่าผู้ฝึกตนระดับขอบเขตเซียนหลายนายระแวดระวังเข้าล้อมเขาไว้ เมื่อเห็นดังนี้ หยางไค่ไม่ตื่นตระหนก เขาหยิบเหรียญตราชั่วคราวจากวิหารโลหิตอสูรออกมา แล้วโยนให้จ้าวแห่งแดนกำเนิดที่ทรงพลังที่สุด ณ ขณะนั้น ชายผู้นั้นรับเหรียญตรามา โดยตนเองยังคงยืนนิ่ง จ้าวแห่งแดนกำเนิดกวาดสายตาอ่านเหรียญตราครู่หนึ่ง ก่อนจะขมวดคิ้ว “ใครกันจากวิหารโลหิตอสูร!” กล่าวเช่นนั้น เขาก็โยนเหรียญตรากลับมา แล้วกล่าวอย่างราบเรียบ “เหรียญตรานี้ใช้ได้สามวัน หากเจ้ามิกลับมาที่นี่ก่อนหมดเวลา มิติเคลื่อนย้ายนี้จะมิเปิดให้เจ้าอีก!” “ข้าน้อยเข้าใจแล้ว!” หยางไค่พยักหน้า จ้าวแห่งแดนกำเนิดเพียงโบกมือ ออร่าอันเป็นปฏิปักษ์ในห้องพลันจางหายไป เหล่าศิษย์แห่งวิหารเพลิงบรรพกาลกลับไปยังตำแหน่งเฝ้ารักษาการณ์ทันที ไม่มีผู้ใดสนใจหยางไค่อีก หยางไค่พึงพอใจกับผลลัพธ์นี้ หลังจากออกจากวัง เขาก็กลืนหายไปกับฝูงชนที่หลั่งไหลในเมืองศิลามรกต เขาไม่มีเจตนาจะอยู่ที่นี่ หลังจากประมาณหนึ่งชั่วยาม ลำแสงสีน้ำเงินก็พุ่งออกจากเมืองศิลามรกต แล้วเลือนหายไปสุดขอบฟ้าในอีกครู่ต่อมา หยางไค่ได้สอบถามเส้นทางไปยังเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์จากเมืองศิลามรกต ก่อนจะออกเดินทาง เนื่องจากเขาไม่มีผู้รู้จักในวิหารเพลิงบรรพกาล จึงไม่มีทางที่เขาจะใช้มิติเคลื่อนย้ายของพวกเขาได้ โชคดีที่ระยะทางจากเมืองศิลามรกตถึงเมืองแห่งโชคชะตาสวรรค์ใช้เวลาเพียงหนึ่งเดือน ซึ่งใกล้กว่าจากเมืองโลหิตอสูรหลายเท่า การล่าช้าไปบ้างนี้ยอมรับได้ กระสวยดาราของเขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง หยางไค่จึงนั่งขัดสมาธิอยู่บนนั้น ควบคุมการบินอย่างง่ายดาย ขณะเริ่มตรวจสอบผลกำไรจากการเดินทางในทุ่งทรายเพลิงไหล ตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงไหล เขาได้พบเจอโอกาสมากมาย และได้รับสิ่งดีๆ มามาก แต่จะใช้สิ่งเหล่านั้นอย่างไรนั้น เป็นสิ่งที่เขายังมิได้พิจารณา หลังจากการตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่ง สภาวะจิตใจของหยางไค่พลันแปรปรวน แม้แต่ตัวเขาเองยังรู้สึกประหลาดใจกับผลกำไรที่ได้รับ เมื่อตรวจสอบผลกำไรจากทุ่งทรายเพลิงไหลเสร็จสิ้น หยางไค่ก็เริ่มตรวจสอบโอสถหลอมโลหิตที่เขาเพิ่งได้รับมา