## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1739 - จอมราชาแห่งต้นกำเนิด สำแดงฤทธา** “เจ้าหมาแก่หลี่!” กู่เจี้ยนซินพุ่งเข้าใส่ ปลดปล่อยแสงดาบเจิดจ้าดุจดวงตะวันเข้าใส่หลี่หมิงไห่ ขณะเดียวกัน แสงสีทองก็สาดส่องออกมาจากรอบกาย ปลดปล่อยเส้นด้ายสีทองนับร้อยพุ่งทะลวงผ่านมิติ รอยแยกแห่งความว่างเปล่ารอบกายหลี่หมิงไห่ก็ขยายตัวอย่างรวดเร็วและพุ่งตรงเข้าหาเขา ในชั่วพริบตานั้น หลี่หมิงไห่ถูกกลืนกินด้วยการโจมตีอันร้ายกาจหลากหลายรูปแบบ สถานที่ที่หลี่หมิงไห่ยืนอยู่พลันถูกห่อหุ้มด้วยแสงเจิดจ้า บดบังสายตาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงและปลดปล่อยคลื่นพลังงานที่สามารถทำลายสวรรค์และพิภพ กู่เจี้ยนซินกระเด็นออกไปอีกครั้ง เร็วยิ่งกว่าเดิม แต่โชคดีที่สาวกดาบขวา ได้คาดการณ์ช่วงเวลานี้ไว้แล้ว จึงเข้ามารับร่างเขาไว้ พร้อมเสียงไอแหบพร่า กู่เจี้ยนซินทรุดฮวบลงสู่อ้อมแขนของสาวกดาบขวา และพ่นละอองเลือดข้นคลั่กออกมา “คุณชาย!” สาวกดาบขวาร้องออกมา ดวงตาอันงดงามของเธอเต็มไปด้วยความกังวล กู่เจี้ยนซินไม่มีเวลาให้ตอบ ดวงตาของเขายังคงจับจ้องตรงไปเบื้องหน้า เขายังไม่รู้ว่าหลี่หมิงไห่ตายหรือไม่ แต่แรงสะท้อนที่แทงทะลุเข้าถึงชีพจรของเขาเมื่อครู่นี้ เป็นสัญญาณบ่งบอกชัดเจนว่าเขาแทงเข้าถึงจุดตายของหลี่หมิงไห่แล้ว ทว่า คู่ต่อสู้ของเขาคือจอมราชาแห่งต้นกำเนิด! นี่เป็นครั้งแรกที่กู่เจี้ยนซินได้ต่อสู้กับจอมราชาแห่งต้นกำเนิดในศึกความเป็นความตาย เขาจึงมีประสบการณ์ที่ยังน้อยอยู่ ก่อนที่จะเห็นศพของหลี่หมิงไห่ด้วยตาตนเอง เขาไม่กล้าประมาท แสงเจิดจ้าค่อยๆ จางหายไป ปรากฏร่างหนึ่งขึ้น ดวงตาของกู่เจี้ยนซินเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง หลี่หมิงไห่! แม้จะเผชิญกับการโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น หลี่หมิงไห่ก็ยังไม่ตาย อย่างไรก็ตาม หลังถูกคลื่นการโจมตีอันรุนแรงถาโถมเข้าใส่ หลี่หมิงไห่ก็อยู่ในสภาพที่รกรุงรังและน่าอับอาย เสื้อผ้าขาดวิ่น เกราะศักดิ์สิทธิ์ที่เขาเรียกออกมาในนาทีสุดท้ายก็ถูกทำลายสิ้น สิ่งที่ทำให้กู่เจี้ยนซินดีใจอย่างยิ่งคือ บาดแผลของหลี่หมิงไห่นั้นเห็นได้ชัดว่าไม่เบาเลย เลือดไหลซึมจากหลายแห่ง และบาดแผลจำนวนมากที่ลึกจนเห็นกระดูก บนใบหน้าของหลี่หมิงไห่ ปรากฏแววตาที่เต็มไปด้วยความโกรธและความหวาดกลัว เขากลัวอย่างแท้จริง เมื่อสัมผัสได้ถึงภัยแห่งความตายเมื่อครู่นี้! หลี่หมิงไห่พยายามสงบสติอารมณ์ที่แตกกระเจิง มองไปรอบๆ สายตาหยุดที่กู่เจี้ยนซินและสาวกดาบขวาเพียงชั่วครู่ ก่อนจะกวาดสายตาสำรวจความว่างเปล่าโดยรอบต่อไป น่าเสียดายที่หลี่หมิงไห่ไม่พบสิ่งใด เขามิอาจค้นพบร่องรอยแม้แต่น้อยของชายหนุ่มลึกลับที่โจมตีเขาเมื่อก่อน “เจ้าหนู! อาจารย์ผู้นี้จะทำให้เจ้าต้องชดใช้ในสักวัน!” หลี่หมิงไห่พยายามรักษาหน้า ก่อนจะตะโกนกร้าว แล้วกลายร่างเป็นลำแสงพุ่งหนีไปในระยะไกล ทิ้งรอยเลือดไว้เป็นทางขณะที่เขาจากไป “ห้ามปล่อยให้มันหนีไปเด็ดขาด!” กู่เจี้ยนซินตะโกนใส่ความว่างเปล่า พลางหอบหายใจ เพียงสิ้นเสียงตะโกน แสงหลากสีก็ปรากฏขึ้นจากที่ใดสักแห่งในความว่างเปล่า และกระบี่พิรุณห้าสีก็ก่อตัวเป็นดาบยักษ์ พุ่งวูบเข้าใส่หลี่หมิงไห่ที่กำลังหนี หลี่หมิงไห่ตกตะลึงเมื่อสัมผัสได้ถึงการโจมตีที่ใกล้เข้ามา เขาจึงรีบใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อป้องกันตนเอง น่าเสียดายที่แม้จะมีความตั้งใจอันแข็งแกร่ง แต่พละกำลังกลับอ่อนแอ วิธีที่เขาใช้สามารถต้านทานกระบี่พิรุณห้าสีได้เพียงชั่วครู่ก่อนจะแตกสลาย พายุแห่งกระบี่กรีดผ่านร่างหลี่หมิงไห่ ก่อนจะหายลับไปในระยะไกลราวกับดาวหางส่องแสง ร่างของหลี่หมิงไห่แข็งทื่อ ดวงตาเบิกกว้างไม่กระพริบ พลังชีวิตในกายและประกายตาของเขาพลันเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ปรมาจารย์ระดับจอมราชาแห่งต้นกำเนิดผู้ทรงเกียรติ ได้สิ้นชีพที่นี่! กู่เจี้ยนซินที่เฝ้ามองจากระยะไกลไม่อาจเข้าใจสถานการณ์ได้ หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาไม่กล้าทำอะไรโดยพลการ และยังคงจ้องมองร่างของหลี่หมิงไห่อย่างระแวดระวัง ในไม่ช้า สาวกดาบซ้ายที่ยังสั่นสะท้านก็บินเข้ามา ตรวจสอบร่างหลี่หมิงไห่ ก่อนจะบินกลับไปสมทบกับกู่เจี้ยนซินด้วยความยินดี เมื่อสาวกดาบซ้ายกลับมา กู่เจี้ยนซินถามอย่างกระตือรือร้น “เป็นอย่างไรบ้าง?” “หลี่หมิงไห่ตายแล้ว!” สาวกดาบซ้ายตอบ กู่เจี้ยนซินถอนหายใจยาว ร่างกายผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัดขณะที่เขาเอนกายพิงอ้อมแขนของสาวกดาบขวา พลางกล่าวด้วยความหวาดหวั่นที่ยังคงค้างอยู่ “ดี ดี ตราบใดที่มันตายก็ดีแล้ว!” “คุณชาย บุคคลเมื่อครู่นี้...” สาวกดาบซ้ายมีสีหน้าสงสัย “เขาไม่ได้มาจากสหภาพดาบของเรา” กู่เจี้ยนซินส่ายหน้า หยิบยาเม็ดบางส่วนจากแหวนมิติยัดเข้าปาก และกล่าวว่า “เราค่อยมาคิดเรื่องนี้ทีหลัง แต่ตอนนี้เราต้องไปช่วยคนอื่นก่อน เจ้าหมาแก่หลี่นั่นพามือดีมาด้วยมาก ข้าเกรงว่าพวกเขาจะ...” เขาหยุดพูด... ขณะที่กู่เจี้ยนซินกำลังพูด เขาหันศีรษะไปมองสมรภูมิด้านไกล และก็ต้องเผชิญกับภาพอันแปลกประหลาด นักรบจำนวนมากจากฝ่ายของเขายังมีชีวิตอยู่ ในทางกลับกัน ลูกสมุนของหลี่หมิงไห่กลับเกือบทั้งหมดเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส กู่เจี้ยนซินกำลังต่อสู้กับหลี่หมิงไห่อยู่ จึงไม่มีเวลาใส่ใจสิ่งอื่นใด ภาพนี้จึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับเขา กู่เจี้ยนซินตระหนักดีถึงช่องว่างด้านพละกำลังระหว่างสองฝ่าย และรู้ว่าฝ่ายของเขานั้นอ่อนแอกว่าหลี่หมิงไห่อย่างมาก ท้ายที่สุด หลี่หมิงไห่วางกับดักไว้ที่นี่ แล้วเหตุใดเขาจึงจะไม่เตรียมการอย่างเหมาะสมเล่า? ครั้งนี้ กู่เจี้ยนซินโชคดีพอที่จะสังหารหลี่หมิงไห่และรักษาชีวิตไว้ได้ ต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าที่สูงส่งผู้นั้น แต่ลูกสมุนของเขาเอาชนะได้อย่างไร? กู่เจี้ยนซินไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง ทว่า หลังจากเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจในที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นเพราะเย่ซีและลูกศิษย์ทั้งสองของเธอ! กู่เจี้ยนซินเคยพบเย่ซี, เฮ่อจ้าว และเฮ่อเมี่ยว มาก่อน ไม่ว่าจะอย่างไร สามอาจารย์และลูกศิษย์กลุ่มนี้ก็เป็นนักรบที่ติดตามเขา แม้เย่ซีจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับปฐมภูมิ แต่ก็ยังเป็นปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิ กู่เจี้ยนซินจึงมีความประทับใจในตัวพวกเขาอยู่บ้าง ในขณะนั้น สามอาจารย์และลูกศิษย์กำลังนำทัพเข้าโจมตีศัตรูซึ่งควรจะแข็งแกร่งกว่าพวกเขามาก แต่กลับกลายเป็นการควบคุมการต่อสู้อย่างสมบูรณ์โดยทั้งสามคน เมื่อใดก็ตามที่การต่อสู้ปะทุขึ้น แสงสีแดงจะพวยพุ่งออกจากร่างของเฮ่อจ้าว และศัตรูก็จะล้มลงอย่างไม่ทราบสาเหตุ... [แสงสีแดงนั่นคืออะไร?] กู่เจี้ยนซินไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีนักรบที่น่าทึ่งเช่นนี้ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางลูกน้องของเขา ผู้มีความสามารถในการทำสิ่งที่น่าเหลือเชื่อเช่นนี้! สถานการณ์โดยรวมได้ถูกตัดสินแล้ว ฝ่ายของหลี่หมิงไห่กำลังจะพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนจากการซุ่มโจมตีเดิมกำลังหลบหนี ขณะที่ลูกน้องของกู่เจี้ยนซินกำลังไล่ล่า กู่เจี้ยนซินรู้สึกโล่งใจ หายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะประสานมือและตะโกนขึ้นสู่ความว่างเปล่า “ขออนุญาตเอ่ยนามท่านผู้มีเกียรติ? สำหรับความเมตตาที่ช่วยชีวิตไว้ครั้งนี้ ข้ากู่รู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง หากสะดวก ท่านจะออกมาพบข้าได้หรือไม่?” “ฮ่าๆ คุณชายสหภาพผู้นี้สุภาพเกินไปแล้ว” เสียงหัวเราะอันกึกก้องดังมาจากใกล้ๆ และกู่เจี้ยนซินก็หันศีรษะไปพบกับชายหนุ่มที่คุ้นเคย ซึ่งเขาอาจเคยพบมาก่อนแต่ก็นึกไม่ออก กำลังเดินเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ ดวงตาของกู่เจี้ยนซินเป็นประกาย ขณะที่สาวกดาบซ้ายและขวาของเขามองไปยังหยางไค่ด้วยความสงสัยและความซาบซึ้ง หากไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหยางไค่ แม้ว่าพวกเขาจะตายไปก็ไม่เป็นไร แต่เป็นที่แน่นอนว่าคุณชายของพวกเขาจะต้องพินาศไปด้วยเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ สาวกดาบซ้ายและขวาจึงรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อหยางไค่ ผู้พลิกผันกระแสแห่งการต่อสู้ และดวงตาของพวกเขาก็สะท้อนแสงแห่งความเมตตาขณะมองเขา กู่เจี้ยนซินสังเกตหยางไค่อย่างระมัดระวัง และยืนยันว่าอีกฝ่ายเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับสามลำดับแห่งการกลับคืนสู่ปฐมภูมิ ตามที่เขาสัมผัสได้ก่อนหน้านี้ แต่พลังการต่อสู้ที่ชายหนุ่มผู้นี้แสดงออกมานั้นชัดเจนว่าอยู่เหนือขอบเขตของเขาไปมาก บางที แม้ว่าเขาจะรวมกำลังกับสาวกดาบซ้ายและขวา ก็อาจจะไม่ได้เป็นคู่ต่อสู้ของชายหนุ่มผู้นี้! กู่เจี้ยนซินตกใจจนแทบสิ้นสติ ในฐานะคุณชายแห่งสหภาพดาบ ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงปัจจุบัน เขาได้รับทรัพยากรและการฝึกฝนที่เหนือกว่าสิ่งที่คนทั่วไปจะฝันถึง เขาก็ไม่ใช่ลูกหลานรุ่นที่สองที่ไร้ซึ่งความทะเยอทะยาน เขามีอุดมการณ์อันสูงส่งและอนาคตที่กว้างไกลรออยู่เบื้องหน้า ดังนั้นเขาจึงไม่เคยย่อหย่อนในการฝึกฝนของตนเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาคิดว่ามีน้อยคนนักในรุ่นของเขาในเขตแดนดวงดาวที่คู่ควรจะเป็นคู่ต่อสู้ของเขาภายในระดับการกลับคืนสู่ปฐมภูมิ! แต่ในวันนี้ เขาได้พบแล้ว! นักรบจากรุ่นเดียวกันที่ทำให้เขารู้สึกถึงแรงกดดันอันมหาศาล “คุณชายสามแห่งสือเยว่?” กู่เจี้ยนซินถามด้วยความสงสัย ใบหน้าของหยางไค่กระตุกอย่างเห็นได้ชัดขณะที่เขาถ่มน้ำลาย “ข้าดูเหมือนเด็กหนุ่มหน้าสวยอย่างนั้นรึ?” กู่เจี้ยนซินยิ้มอย่างอึดอัด ขณะที่สาวกดาบซ้ายและขวาของเขาก็อดกลั้นเสียงหัวเราะคิกคักไม่ได้ สาวกดาบซ้ายที่ดูขี้เล่นกว่าถึงกับหัวเราะเสียงดัง แต่เมื่อรู้สึกว่าตนเองแสดงกิริยาไม่เหมาะสม เธอก็รีบยกมืออันงดงามขึ้นปิดปาก “ขอโทษที ข้ากู่กับคุณชายสามแห่งสือเยว่ไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว” กู่เจี้ยนซินอธิบาย “เช่นนั้น ท่านคือท่านจื่อตงหรือ?” “ใคร?” หยางไค่ถามด้วยความสับสน “คุณชายแห่งดาวม่วง...” กู่เจี้ยนซินอึกอัก “โฮ ดูเหมือนคุณชายสหภาพจะเชื่อว่ามีเพียงคุณชายจากกองกำลังใหญ่เท่านั้นที่มีคุณสมบัติที่จะสนทนากับท่านกระนั้นรึ?” หยางไค่มองกู่เจี้ยนซินพร้อมรอยยิ้ม “ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น” กู่เจี้ยนซินกล่าวอย่างจริงจัง “เพียงแต่ข้ายากที่จะจินตนาการว่าจะมีใครสามารถแข็งแกร่งได้โดยปราศจากการสนับสนุนจากกองกำลังที่ยิ่งใหญ่เช่นนั้น! หากข้าแสดงความไม่เหมาะสมประการใด โปรดให้อภัยด้วย” “ไม่เป็นไร” หยางไค่ยิ้มบางๆ “ข้าไม่ใช่คนจากกองกำลังใดๆ ชื่อของข้าคือ หยางไค่” กู่เจี้ยนซินตะลึง เขาไม่เคยได้ยินชื่อหยางไค่มาก่อนเลย สิ่งที่แน่นอนคือเขาไม่ได้มาจากกองกำลังใหญ่ใดๆ แต่ความเป็นจริงนี้ยิ่งทำให้กู่เจี้ยนซินตกใจมากขึ้นไปอีก เขาประสานมืออย่างนอบน้อมอีกครั้ง และกล่าวอย่างสุภาพว่า “เช่นนั้น ก็คือพี่หยาง” หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะเหลือบมองไปยังระยะไกลที่สมรภูมิอื่นสงบลง ด้วยความช่วยเหลือของหลิวหยาน ลูกสมุนของหลี่หมิงไห่จะมีโอกาสหนีรอดได้อย่างไร? พวกเขาทั้งหมดถูกสังหารจนไม่เหลือแม้แต่คนเดียว “พี่หยาง ข้ากู่มีคำถามหนึ่ง แต่ข้าไม่แน่ใจว่าเหมาะสมที่จะถามหรือไม่” กู่เจี้ยนซินกล่าวขึ้นทันที “เมื่อข้าผ่านทางนี้มาก่อน หลี่หมิงไห่ได้ลอบโจมตีข้า ข้าจึงตัดสินใจมาซุ่มโจมตีที่นี่เพื่อตอบแทน” หยางไค่มองเขาและตอบก่อนที่คำถามจะถูกเอ่ยออกมา “พี่หยางช่างกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และแข็งแกร่ง!” กู่เจี้ยนซินเลิกคิ้ว ผู้ฝึกตนระดับปฐมภูมิธรรมดาที่ถูกจอมราชาลอบโจมตีและรอดชีวิตมาได้ ปกติจะวิ่งหนีให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาอาจจะกัดฟันและด่าทออย่างรุนแรงเพื่อระบายความโกรธ แต่มีน้อยคนนักที่จะกล้าทำอย่างที่หยางไค่ทำ คือกล้าที่จะกลับมาและเปิดฉากการลอบโจมตีของตนเอง ผู้ที่กระทำการเช่นนี้มีไม่กี่คนที่ไม่ได้กลัวฟ้าดิน หรือไม่ก็มีบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาสามารถพึ่งพาได้ซึ่งทำให้พวกเขามั่นใจในความสำเร็จ และจากผลลัพธ์ที่ได้ เห็นได้ชัดว่าหยางไค่อยู่ในประเภทหลัง! ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดในการต่อสู้ครั้งก่อนเลย ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ผู้นี้เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่แสวงหาการแก้แค้นสำหรับความขุ่นเคืองใดๆ ที่เขาได้รับ!