## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1736 - เคล็ดวิชาแสงสว่างเจิดจรัสสามดาบ** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ประกายตาของหลี่หมิงไห่และกู่เจี้ยนซินประสานกัน ราวกับจะเกิดเปลวเพลิงลุกโชนขึ้นกลางอากาศ ทว่าอดีตพลันขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาตกตะลึงเมื่อพบว่าออร่าของกู่เจี้ยนซินนั้นหนาแน่นยิ่งกว่าครั้งสุดท้ายที่เขาพบเห็น ดูเหมือนว่าข่าวลือจะเป็นจริง หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ ว่าที่ผู้นำสหภาพหนุ่ม กู่เจี้ยนซิน จะสามารถพยายามก้าวข้ามสู่ขอบเขตราชันย์แห่งต้นกำเนิดได้ภายในสามถึงห้าปีนับจากนี้! เมื่อเขาก้าวสู่ขอบเขตราชันย์แห่งต้นกำเนิดได้สำเร็จ ด้วยกายาแห่งดาบแห่งจักรวาลอันเป็นสภาวะพิเศษ ประกอบกับข้ารับใช้ดาบซ้ายและขวาที่ฝึกปรือมาด้วยกัน จะไม่มีราชันย์แห่งต้นกำเนิดระดับต้นมือธรรมดาตนใดเป็นคู่ต่อกรของเขาได้ เขายังจะสามารถต่อกรกับราชันย์แห่งต้นกำเนิดระดับกลางบางตนได้อีกด้วย! ช่างเป็นปีศาจร้ายอย่างแท้จริง! สมแล้วที่รองผู้นำสหภาพ เหวยเฉียนจง กระหายที่จะกำจัดกู่เจี้ยนซินอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าเขาตระหนักถึงการเติบโตอันน่าสะพรึงกลัวของอีกฝ่ายแล้ว โชคดีที่โอกาสอันล้ำค่าได้ปรากฏขึ้น ณ ที่แห่งนี้ในวันนี้ ตราบใดที่กู่เจี้ยนซินสิ้นชีพ สหภาพดาบจะตกอยู่ในมือของรองผู้นำสหภาพในอนาคต เพราะอัจฉริยะที่ไม่สามารถเบ่งบานได้ ก็หาใช่อัจฉริยะไม่! “หลี่หมิงไห่ เจ้าหนุ่มผู้นี้มีคำถามเพียงข้อเดียว!” กู่เจี้ยนซินยืนสง่าบนดาดฟ้า กอดอกไว้ด้านหลัง “ท่านทราบได้อย่างไรว่าข้าผู้นี้จะเดินทางผ่านที่นี่?” หลี่หมิงไห่หรี่ตาลงและกล่าวเยียบเย็น “ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มทราบคำตอบในใจอยู่แล้ว เหตุใดจึงต้องเอ่ยถามปรมาจารย์ผู้นี้ให้เสียเวลา?” กู่เจี้ยนซินพยักหน้าเบาๆ “ดูเหมือนว่าจะมีสายลับที่ซุ่มซ่อนอยู่รอบกายข้าผู้นี้ ดีล่ะ เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง ข้าจะกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก” “ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องเหล่านี้ เพราะท่านไม่มีอนาคตอีกแล้ว!” หลี่หมิงไห่โบกมือและตะโกนสั่ง “จงปลิดชีพพวกมันเสียทั้งหมด อย่าให้แม้แต่คนเดียวรอดไปได้!” หากมีผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์นี้แม้แต่คนเดียว มันจะนำมาซึ่งปัญหาใหญ่มหาศาล หลี่หมิงไห่จึงไม่คิดจะไว้ชีวิตผู้ใด เมื่อคำสั่งถูกประกาศ เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดรอบกายหลี่หมิงไห่ก็เคลื่อนไหวเข้าโจมตีเหล่าศัตรูที่หลบหนีออกมาจากยานคุ้มกันด้านขวา บนยานลำกลางที่กู่เจี้ยนซินยืนอยู่ เหล่าจอมยุทธ์จำนวนมากก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกระตือรือร้นที่จะเข้าปะทะ ทันใดนั้น ทะเลดาวเคราะห์น้อยก็พลันสว่างไสวด้วยประกายแสงเจิดจ้าจากอาวุธและเคล็ดวิชาลับนานา ชวนให้ตื่นตาตื่นใจ แม้ว่าฝ่ายของหลี่หมิงไห่จะมีจำนวนไม่มากนัก เพียงสามสิบคน แต่ทุกคนล้วนเป็นปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดขั้นสองขึ้นไป ทำให้ฝ่ายของเขามีอำนาจการรบที่สูงมาก ในทางกลับกัน กู่เจี้ยนซินมีจอมยุทธ์ราวสองร้อยคนสนับสนุน แต่ระดับการบ่มเพาะของพวกเขานั้นผสมปนเปกัน และจำนวนปรมาจารย์ที่พวกเขามีนั้นน้อยกว่าฝ่ายของหลี่หมิงไห่ ที่สำคัญที่สุดคือ การมีราชันย์แห่งต้นกำเนิดอย่างหลี่หมิงไห่เป็นผู้บัญชาการสถานการณ์ ความกดดันที่มีต่อฝ่ายของกู่เจี้ยนซินนั้นมหาศาล ทำให้เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดฝ่ายหลังไม่สามารถแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้อย่างเต็มที่ ดังนั้น เมื่อทั้งสองฝ่ายปะทะกัน ฝ่ายของกู่เจี้ยนซินจึงประสบความสูญเสียอย่างหนักหน่วงทันที ในขณะที่ฝ่ายของหลี่หมิงไห่ยังคงไร้ความเสียหาย โดยรวมแล้ว กลุ่มของหลี่หมิงไห่มีความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดเหนือผู้คนของกู่เจี้ยนซิน การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่หลี่หมิงไห่กลับไม่รีบร้อนที่จะลงมือ เขาเพียงจ้องมองไปที่กู่เจี้ยนซินและสตรีสองนางที่อยู่ข้างกายด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนว่าบุรุษและสตรีทั้งสามนี้เป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแก่การเอาจริงของเขา เขาไม่ขยับ แต่กู่เจี้ยนซิน ซึ่งฝ่ายของตนเสียเปรียบอย่างชัดเจน ย่อมไม่กล้าที่จะประมาท เขาทำได้เพียงเฝ้ามองเหล่าลูกน้องของตนล้มลงทีละคนด้วยความอึดอัดใจ หลังจากความเงียบยาวนาน หลี่หมิงไห่เอ่ยแผ่วเบา “ท่านผู้นำสหภาพหนุ่ม เจ้าต้องการปลิดชีพตนเอง หรือจะให้ข้าผู้นี้ส่งเจ้าไปสู่ปรโลก?” “หมาแก่เอ๋ย เจ้าคิดว่าเจ้าเอาชนะข้าผู้นี้ได้แล้วหรือไร?” กู่เจี้ยนซินตะคอกอย่างเย็นชา หลี่หมิงไห่ส่ายหน้าช้าๆ “เมื่อข้าผู้นี้กล้าปรากฏตัวที่นี่ ย่อมเตรียมพร้อมมาอย่างเต็มที่แล้ว ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มนั้นเป็นมังกรแห่งหมู่ชนอย่างแท้จริง ด้วยกายาแห่งดาบแห่งจักรวาลของท่าน และข้ารับใช้ดาบซ้ายขวาที่ฝึกปรือร่วมกับท่านมาตั้งแต่เยาว์วัย ท่านนั้นยากที่จะรับมือ แต่… ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มยังไม่ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตราชันย์แห่งต้นกำเนิดเสียที หากท่านได้บรรลุถึงขอบเขตราชันย์แห่งต้นกำเนิดแล้ว ข้าผู้นี้คงไม่ใช่อาจารย์ของท่านอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มถูกกำหนดให้ไม่อาจหนีพ้นไปในวันนี้” “ว่าข้าจะหนีพ้นวิกฤตการณ์ในวันนี้ได้หรือไม่ เจ้าต้องลองดูก่อน แล้วเจ้าจะรู้” กู่เจี้ยนซินคำรามพลางเรียกดาบยาวสีขาวส่องประกายเข้ามาในมือ แสงดาบที่แผ่ซ่านรอบกายเขาส่องสว่างขึ้น และทะยานขึ้นจากดาดฟ้า! แสงดาบนี้ประดุจดวงตะวันรุ่งอรุณที่ปกคลุมผืนปฐพี เจิดจรัสและสง่างาม เมื่อเขาเคลื่อนไหว สตรีทั้งสองที่ยืนอยู่เบื้องหลังก็พลันเคลื่อนไหวตาม ดุจเดียวกับกู่เจี้ยนซิน พวกนางเรียกดาบออกมา ปลดปล่อยแสงดาบเจิดจรัสออกจากกายา และตามติดกู่เจี้ยนซินไป แตกต่างจากกู่เจี้ยนซิน ทว่าแสงดาบที่สตรีทั้งสองนางเปล่งออกมานั้นปรากฏเป็นเสี้ยววงเดือนอันยิ่งใหญ่ และผืนทะเลแห่งดวงดาวระยิบระยับ แสงดาบทั้งสามพลันหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว และแผ่แรงส่งอันน่าสะพรึงกลัวที่เกินกว่าที่ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดจะพึงมี ดาบแสงยาวได้ตัดผ่านความว่างเปล่า และฟันเข้าใส่หลี่หมิงไห่ในพริบตา! ดวงตาของหลี่หมิงไห่ฉายประกายวาบ เขาตกตะลึงอย่างแท้จริงต่อพลังอำนาจของเคล็ดวิชาลับของกู่เจี้ยนซิน พลางร้องกู่ก้อง “ปราณดาบสามดารา สุริยัน จันทรา... เคล็ดวิชาแห่งแสงสว่างเจิดจรัสสมญานามยิ่งนัก! ด้วยสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว ท่านผู้นำสหภาพหนุ่มก็ถือได้ว่าอยู่ยงคงกระพันในแดนกำเนิดแล้ว! น่าเสียดาย… ข้ารับใช้ดาบซ้ายขวาของเจ้าด้อยกว่าตัวเจ้าเล็กน้อย และเจ้าก็ยังไม่เป็นราชันย์แห่งต้นกำเนิด ให้ข้าผู้นี้แสดงให้เจ้าเห็นถึงช่องว่างอันมหาศาลระหว่างแดนกำเนิดและแดนราชันย์นั้นเป็นเช่นไร!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น พลังอำนาจที่มองไม่เห็นก็พลันแผ่กระจายออกมาจากกายของหลี่หมิงไห่ โดเมน! หลี่หมิงไห่ได้ก้าวข้ามสู่ขอบเขตราชันย์แห่งต้นกำเนิดมากว่าห้าร้อยปีแล้ว และถือว่าเป็นปรมาจารย์ที่มั่นคงในขอบเขตนี้แล้ว แม้ว่าเขาจะไม่มีความหวังที่จะเลื่อนระดับการบ่มเพาะสูงขึ้นอีกในอนาคต และโดเมนของเขาอาจจะไม่แข็งแกร่งนัก ในท้ายที่สุด มันก็ยังคงเป็นโดเมน! จอมยุทธ์แห่งแดนกำเนิดที่ถูกห่อหุ้มอยู่ในโดเมน ย่อมถูกกดขี่อย่างสิ้นเชิง ไร้ซึ่งหนทางต่อต้าน อย่างไรก็ตาม โดเมนของหลี่หมิงไห่กลับไม่สามารถหยุดยั้งกลุ่มของกู่เจี้ยนซินได้ จากแสงดาบของทั้งสาม พลังอำนาจใหม่พลันบังเกิด และทะลวงผ่านการกดขี่แห่งโดเมนของหลี่หมิงไห่ไปได้อย่างง่ายดาย ดวงตาของหลี่หมิงไห่หรี่ลง เขาตะโกนเสียงต่ำ “กระจกเงาแห่งมหาสมุทร ตราตรึงแห่งโดเมน! คิดไม่ถึงว่าท่านผู้นำสหภาพจะมอบสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ให้แก่เจ้า!” กระจกเงาแห่งมหาสมุทร ตราตรึงแห่งโดเมน เป็นวัตถุโบราณระดับราชันย์แห่งต้นกำเนิด และหลังจากถูกกระตุ้น มันสามารถลบล้างผลกระทบจากโดเมนของราชันย์แห่งต้นกำเนิดได้ในระดับหนึ่ง หากคู่ต่อสู้ไม่แข็งแกร่งพอ มีความเป็นไปได้ที่กระจกเงาชิ้นนี้จะสามารถบดขยี้โดเมนของพวกมันให้แหลกสลายได้ วัตถุแปลกประหลาดชิ้นนี้มีชื่อเสียงไปทั่วทุ่งดาว เพราะวัตถุโบราณที่สามารถต่อต้านโดเมนได้นั้นหายากยิ่งนัก ด้วยความช่วยเหลือของสมบัติชิ้นนี้ กู่เจี้ยนซินและข้ารับใช้ดาบทั้งสองของเขาจึงไม่ถูกกดขี่โดยโดเมนของหลี่หมิงไห่ และสามารถส่งการโจมตีเข้าใส่เขาได้ เผชิญหน้ากับปราณดาบสามดารา สุริยัน จันทรา เคล็ดวิชาแห่งแสงสว่างเจิดจรัส หลี่หมิงไห่ไม่กล้าประมาท เขาพลิกข้อมือ หอกยาวโบราณที่เขาเคยใช้โจมตีหยางไคก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเขาเริ่มหลั่งไหลปราณเซียนของตนลงไป พลังอันน่าสะพรึงกลัวพลันก่อตัวขึ้นที่ปลายหอก ขณะที่หลี่หมิงไห่ทะยานเข้าปะทะกับกลุ่มของกู่เจี้ยนซินในระยะประชิด เสียงโลหะกระทบกันดังกึกก้องทันที เงาแห่งดาบและทวนท่วมท้นอาณาบริเวณอันกว้างใหญ่ ขณะที่ร่างทั้งสี่ของหลี่หมิงไห่และกลุ่มของกู่เจี้ยนซินถูกกลืนกินด้วยประกายแสงเจิดจ้า จากระยะไกล หยางไคเฝ้ามองสิ่งทั้งหมดนี้ด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเขาฉายแววตกตะลึง การที่จะต่อกรกับราชันย์แห่งต้นกำเนิดได้ด้วยเพียงการบ่มเพาะระดับแดนกำเนิดนั้น มิใช่สิ่งที่ธรรมดาสามัญจะทำได้ แต่กู่เจี้ยนซินได้ทำสำเร็จแล้ว แม้ว่าเขาจะดึงพลังมาจากสตรีทั้งสองที่อยู่เบื้องหลัง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขาจะยังไม่ถูกกดขี่ไปในเร็วๆ นี้ ยิ่งไปกว่านั้น ระดับการบ่มเพาะของสตรีทั้งสองนางนั้นด้อยกว่ากู่เจี้ยนซินอย่างเห็นได้ชัด ทั้งคู่ดูเหมือนจะเป็นเพียงจอมยุทธ์แดนกำเนิดระดับสอง ทว่าก็เป็นที่ประจักษ์ว่าทั้งสามได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาอันล้ำลึกบางอย่างที่ทำให้พวกเขาสามารถรวมพลังของตนและสำแดงพละกำลังที่เหนือล้ำกว่าปรมาจารย์แดนกำเนิดทั่วไปอย่างสิ้นเชิง [ท่านผู้นำสหภาพดาบผู้นี้ ช่างน่าประทับใจเสียจริง!] เมื่อการต่อสู้ระหว่างทั้งสองฝ่ายเริ่มต้นขึ้น หยางไคก็ออกจากที่ซ่อนของตนและค่อยๆ เข้าไปใกล้สมรภูมิเพื่อสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิด แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของความสนใจของเขาจดจ่ออยู่กับหลี่หมิงไห่ ขณะที่เขามองหาโอกาสที่จะพุ่งเข้าโจมตีแบบไม่ให้รู้ตัว การที่จะรับมือกับราชันย์แห่งต้นกำเนิดอย่างหลี่หมิงไห่ หากไม่คว้าจังหวะที่เหมาะสม มันก็จะเป็นเพียงการเตือนศัตรูเท่านั้น ดังนั้นหยางไคจึงต้องอดทนรอ เดิมที เขาอดกังวลเล็กน้อยไม่ได้ว่ากู่เจี้ยนซินและคนอื่นๆ จะพ่ายแพ้ไปในการโจมตีเพียงครั้งเดียว แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าว่าที่ผู้นำสหภาพหนุ่มผู้นี้จะสามารถยื้อเวลาต่อสู้ไปได้สักพัก ขณะเฝ้าสังเกตการณ์การต่อสู้ หยางไคสังเกตเห็นแสงหลายสายกำลังหลบหนีมุ่งหน้าสู่ทะเลดาวเคราะห์น้อย เห็นได้ชัดว่าสมรภูมิได้เริ่มขยายวงกว้างออกไป มีจอมยุทธ์บางส่วนพยายามหลบหนี และทะเลดาวเคราะห์น้อยอันเต็มไปด้วยสิ่งกีดขวางแห่งนี้ ย่อมเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการหลบหนี จอมยุทธ์ที่อ่อนแอกว่าสองคนดูเหมือนกำลังหลบหนี และจากโครงร่างของร่างพวกนาง สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นสตรี จากออร่าที่ผันผวน สตรีทั้งสองนางนั้นเป็นระดับเซียนคิงขั้นสาม การบ่มเพาะระดับนี้แทบจะไม่มีประโยชน์อันใดในการต่อสู้ระดับนี้ จอมยุทธ์ที่ไล่ตามพวกนางอยู่ เป็นปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดขั้นสอง และด้วยช่องว่างอันมหาศาลของพละกำลัง การที่สตรีทั้งสองนางจะหนีรอดมาได้ไกลถึงเพียงนี้ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์แล้ว เนื่องจากคำสั่งของหลี่หมิงไห่ที่ห้ามไว้ชีวิตใครก็ตาม ปรมาจารย์แดนกำเนิดขั้นสองจึงไม่คิดจะปล่อยสตรีทั้งสองนางไป และเร่งรีบไล่ตามจนช่องว่างเหลือน้อยลงอย่างรวดเร็ว ความสัมพันธ์ระหว่างสตรีทั้งสองนางนั้นเห็นได้ชัดว่าใกล้ชิดกัน แม้ในขณะที่หลบหนี พวกนางก็ไม่ทิ้งกันและกัน และยังคงคอยระแวดระวังซึ่งกันและกันอย่างแน่นหนา สิ่งที่ทำให้หยางไครู้สึกจนปัญญาคือ ทิศทางที่พวกนางกำลังมุ่งหน้าไปนั้น ที่จริงแล้วคือที่ที่เขาหลบซ่อนอยู่ หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ พวกนางจะบินผ่านเขาไปภายในไม่กี่อึดใจ หลั่งเสียงถอนหายใจ หยางไคเตรียมพร้อมที่จะลงมือ ครู่ต่อมา สตรีทั้งสองที่กำลังหลบหนี ก็บินผ่านดาวเคราะห์น้อยที่หยางไคหลบซ่อนอยู่ ในระยะที่ใกล้ชิดเพียงนี้ และด้วยสตรีทั้งสองนางที่กำลังมองหาสถานที่ที่เหมาะสมในการซ่อนตัว พวกนางจึงพบกับหยางไคในทันที เมื่อดวงตาของพวกเขาประสานกัน หยางไคพลันตะลึงงันไปชั่วขณะ ขณะที่สตรีทั้งสองฝ่ายอีกฟากหนึ่งก็พลันตะลึงงันเช่นกัน ในพริบตาต่อมา ปรมาจารย์แดนกำเนิดขั้นสองที่กำลังไล่ตามพวกนางก็มาถึง และส่งฝ่ามือเข้าใส่สตรีทั้งสองที่ยืนแข็งทื่อ จากพละกำลังของการโจมตีนี้ แม้ว่าสตรีทั้งสองนางจะต้านทานด้วยสุดกำลัง พวกนางก็คงบาดเจ็บสาหัสเป็นอย่างดีที่สุด ทว่า ฝ่ามือที่บุรุษผู้นั้นส่งออกไป กลับพลันยุบตัวลงกลางคัน “เกิดอะไรขึ้น?” ปรมาจารย์แดนกำเนิดขั้นสองที่ไล่ตามสตรีคู่นั้นพลันตกใจ ทว่าก่อนที่เขาจะได้มีปฏิกิริยา เขาเห็นแสงสีทองสว่างวาบปรากฏขึ้นตรงหน้า และรางๆ รู้สึกถึงวัตถุคล้ายเส้นด้ายสีทองตัดผ่านลำคอของเขา ปราณเซียนที่เขาใช้ป้องกันตนเองนั้น เปรียบเสมือนกระดาษในหน้าของเส้นด้ายสีทองนี้ ไม่สามารถมีผลอันใดได้ หลังจากความเจ็บปวดเล็กน้อย ม่านตาของเขาพลันพร่าเลือน และจมดิ่งสู่ความมืดมิด ---