## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ ท้องทะเลแห่งดวงดาว หยางไค่มองไปยังสตรีนางงามสองนางที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ด้วยความพิศวง สตรีทั้งสองนั้น ย่อมประหลาดใจยิ่งกว่าหยางไค่เสียอีก เมื่อผู้เชี่ยวชาญระดับกำเนิดกลับคืนที่ไล่ตามพวกนางอยู่ดับวูบลงกะทันหัน สตรีทั้งสองก็กรีดร้องและหันขวับไปมองว่าใครกันที่เป็นผู้ช่วยเหลือพวกนาง แต่เมื่อไม่เห็นพันธมิตรผู้ใดอยู่ใกล้ๆ สตรีทั้งสองจึงหันสายตากลับมายังหยางไค่ เมื่อพวกนางพอจะคาดเดาได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถึงแม้จะรู้ความจริงในใจแล้ว ทว่าดวงตาอันงดงามของพวกนางก็ยังคงฉายแววตกตะลึงอย่างเหลือเชื่อ “จะมัวรีรออะไรอยู่ รีบมานี่เร็วเข้า!” หยางไค่เอ่ยเรียกเสียงทุ้มต่ำ พร้อมโบกไม้โบกมือเรียกพวกนาง บัดนั้น สตรีทั้งสองจึงได้สติกลับคืนมา พวกนางสบตากัน ก่อนจะรีบตรงเข้าไปยังจุดที่ห่างจากหยางไค่ราวสิบเมตร ขณะที่ยังคงจับจ้องเขาด้วยความสงสัย สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ หยางไค่มองพวกนางด้วยรอยยิ้ม พลางเอ่ยหยอกล้อ “เป็นอะไรไป? เพียงไม่กี่ปีก็จำข้าไม่ได้แล้วรึ?” เมื่อได้ยินถ้อยคำของเขา สตรีทั้งสองก็สูดลมหายใจเข้าอย่างแรง และยืนยันว่าการคาดเดาในใจนั้นไม่ผิด แต่ยิ่งเป็นเช่นนั้น ความตกตะลึงก็ยิ่งเพิ่มพูน หญิงสาวร่างสูงกว่าในสองนางยกมือปิดปากพลางเอ่ยถามอย่างตะกุกตะกัก “หยางไค่?” “นี่ท่านจริงๆ รึ? เมื่อครู่ท่านฆ่าคนผู้นั้นใช่หรือไม่? ท่านกลายเป็นผู้ทรงพลังเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใด? แล้วเหตุใดท่านถึงมาอยู่ที่นี่แต่แรก?” สตรีอีกนางหนึ่งซึ่งดูอ่อนวัยกว่า รีบพรั่งพรูคำถามออกมาเป็นชุด ก่อนจะกลับมาตื่นตัวอีกครั้งและถาม “ท่านอยู่กับหลี่หมิงไห่รึ?” เมื่อเริ่มกล่าววาจา นางก็ดูเหมือนจะหยุดไม่ได้ ปล่อยให้หยางไค่ไม่มีช่องว่างให้ตอบคำถามใดๆ สตรีผู้พี่สังเกตหยางไค่อย่างพินิจครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ส่ายหน้า “น้องหญิง อย่าพูดจาเหลวไหล หากเขาอยู่กับหลี่หมิงไห่ เหตุใดเขาจึงต้องมาช่วยเราเมื่อครู่เล่า?” หยางไค่หัวเราะเบาๆ มองไปยังสตรีผู้น้องพลางหยอกเย้า “เฮ่อเหมี่ยว ดูเหมือนเจ้ายังคงซุ่มซ่ามไม่ต่างจากเดิมเลยนะ” เฮ่อเหมี่ยวได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็แดงก่ำ นางเอ่ยอย่างเขินอาย “ขอโทษค่ะ หนูแค่ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก” “ไม่เป็นไร” หยางไค่ยิ้มบางๆ พลางสังเกตสตรีทั้งสอง และเอ่ยด้วยน้ำเสียงโหยหาอดีต “ไม่คาดคิดเลยว่าเราจะได้พบกันอีกในสถานที่เช่นนี้ หลังเวลาผ่านไปหลายสิบปี” สตรีทั้งสองนางนี้คือคนเดียวกับที่หยางไค่พบเป็นครั้งแรกเมื่อก้าวเข้าสู่สนามแห่งดวงดาว เฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยว หลังจากการหลบหนีจากทวีปอันล่องลอยเมื่อหลายปีก่อน พวกนางก็ไม่เคยพบกันอีกเลย ดังนั้น เมื่อได้พบพวกนางที่นี่ หยางไค่ก็พลันรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย แต่เมื่อครุ่นคิดดูดีๆ หยางไค่นึกขึ้นได้ว่า สองพี่น้องเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวเป็นศิษย์จากสหพันธ์ดาบ ดังนั้น แม้จะไม่น่าเป็นไปได้นัก แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่พวกนางจะมาอยู่ที่นี่ กระนั้น การที่ต้องมาพัวพันกับเหตุการณ์เช่นนี้ ดูเหมือนว่าสองพี่น้องคู่นี้จะโชคร้ายไม่น้อยเลย “อืม เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เราไม่ได้พบกัน” เฮ่อจ้าวถอนหายใจ “ข้าไม่คาดคิดเลยว่าท่านจะทรงพลังถึงเพียงนี้ ท่านสังหารผู้นั้นเมื่อครู่ ใช่หรือไม่?” “อืม” เมื่อเห็นหยางไค่ยอมรับ แม้พวกนางจะมีความสงสัยอยู่แล้ว แต่สองพี่น้องก็ยังคงพูดไม่ออกเล็กน้อย เมื่อครั้งที่พบหยางไค่เป็นครั้งแรก หยางไค่เป็นเพียงนักบุญระดับหนึ่งเท่านั้น และการฝึกฝนของพวกนางเองก็ยังสูงกว่าเขาในขอบเขตนักบุญราชันย์ระดับสามและระดับสอง หลังเวลาผ่านไปสามสิบปี สองพี่น้องได้ใช้พรสวรรค์อันยอดเยี่ยมและความพากเพียรของตน ไต่เต้าขึ้นสู่ขอบเขตนักบุญราชันย์ระดับสามอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อเทียบกับหยางไค่ ความสำเร็จของพวกนางดูจะน้อยนิดไปเสียหมดสิ้น! การที่สามารถสังหารผู้เชี่ยวชาญระดับกำเนิดกลับคืนขั้นสองได้ในทันที แม้จะเป็นการโจมตีฉับพลัน ก็พิสูจน์ได้ว่าหยางไค่เองก็เป็นผู้ฝึกตนในขอบเขตแห่งกำเนิดเป็นอย่างน้อย! และมีความเป็นไปได้สูง... ที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับกำเนิดกลับคืนขั้นสาม! วินาทีที่หยางไค่เผยฝีมือ เฮ่อจ้าวสัมผัสได้ถึงการแปรปรวนของพลังงานที่ไม่ด้อยไปกว่าท่านผู้นำน้อยกู่เจี้ยนซินเลย พี่น้องทั้งสองตกตะลึงอย่างสุดซึ้ง ทันใดนั้น การแสดงออกของเฮ่อจ้าวก็พลันเปลี่ยนไป นางเอ่ยถามอย่างจริงจัง “หยางไค่ ท่านพอจะช่วยพวกเราได้หรือไม่?” “เรื่องอันใดรึ?” “ได้โปรดช่วยท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของเราด้วย!” “ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของเจ้า?” หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่ก็รีบตระหนักได้ว่าเฮ่อจาวน่าจะหมายถึงสตรีรูปงามผู้นั้น เย่ว์ซี! เมื่อครั้งที่พวกนางติดอยู่บนทวีปอันล่องลอยเมื่อปีก่อน ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของสองพี่น้องเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยว เย่ว์ซี ก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน หยางไค่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับนางอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ค่อยน่าพอใจนัก เนื่องจากบ้านเกิดของหยางไค่ห่างไกลเหลือเกิน และพลังบ่มเพาะของเขาก็ไม่สูงนัก เย่ว์ซีจึงเคยดูแคลนเขา ยิ่งไปกว่านั้น ในครั้งนั้นหยางไค่ยังได้สังหารศิษย์อีกคนของเย่ว์ซี ทำให้หล่อนแสดงความเป็นปฏิปักษ์ต่อเขาอย่างเปิดเผย แต่ภายหลัง การรับรู้ของเย่ว์ซีที่มีต่อหยางไค่ก็ดีขึ้นด้วยเหตุผลหลายประการ และท้ายที่สุด ด้วยความช่วยเหลือจากเขา นางและศิษย์ทั้งสองก็สามารถหลบหนีจากทวีปอันล่องลอยได้อย่างปลอดภัย ยิ่งไปกว่านั้น กลับกลายเป็นว่าศิษย์คนสุดท้ายของนางนั้นไม่ใช่คนดี และความตายของเขาก็ไม่น่าสงสารแต่อย่างใด “เย่ว์ซีอยู่ที่นี่ด้วยรึ?” หยางไค่เหลือบมองไปยังสนามรบอีกครั้ง พบเพียงพื้นที่กว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยประกายแสงเจิดจ้าและการแปรปรวนของพลังงานอันโกลาหล ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะบอกได้ว่าใครกำลังต่อสู้กันจากระยะนี้ ใบหน้าของเฮ่อจ้าวฉายแวววิตกกังวล “พวกเราสามารถหลบหนีมาได้ก็เพราะท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติถ่วงเวลาศัตรู แต่สถานการณ์ของท่านไม่สู้ดีนัก ข้าไม่รู้ว่าท่านจะยื้อได้นานเพียงใด หยางไค่ ท่านพอจะ...” นางย่อมรู้ดีว่าคำขอของตนนั้นเกินควรไปสักหน่อย สนามรบกำลังอยู่ในภาวะโกลาหล และแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญขอบเขตราชันย์แห่งกำเนิดก็กำลังต่อสู้ ผู้ใดที่ก้าวเข้าไปอย่างหุนหันพลันแล่นย่อมตกอยู่ในความเสี่ยงอันใหญ่หลวง ทว่า เฮ่อจ้าวเป็นเพียงนักบุญราชันย์ระดับสาม และไม่สามารถช่วยเหลือเย่ว์ซีได้เลย นางจึงทำได้เพียงกล้ำกลืนความอับอายและขอความช่วยเหลือจากหยางไค่ “พี่ใหญ่หยาง...” เฮ่อเหมี่ยวก็เอ่ยเรียกด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร พร้อมแววตาเว้าวอน ความร่าเริงก่อนหน้านี้ของนางแทบจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น บัดนี้นางดูอ่อนแอและอ้างว้างเหลือเกิน เมื่อคิดว่าท่านอาจารย์ผู้เลี้ยงดูนางอาจจะต้องพ่ายแพ้ในสมรภูมินั้น เฮ่อเหมี่ยวแทบจะหลั่งน้ำตาออกมา อาจเป็นเพราะประสบการณ์ของพวกนางเมื่อครั้งหลบหนีจากทวีปอันล่องลอย หรืออาจเป็นเพราะหยางไค่เพิ่งสังหารผู้ฝึกตนระดับกำเนิดกลับคืนขั้นสองด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว สองพี่น้องก็มีความเชื่อมั่นในตัวเขาอย่างยากจะอธิบาย และเชื่อว่าหากเขาลงมือ ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของพวกนางย่อมได้รับการช่วยเหลือ เย่ว์ซีเคยมีทัศนคติที่ไม่ดีต่อหยางไค่ในตอนแรก แต่สำหรับศิษย์ทั้งสองของนางนั้น กลับมีเจตนาอันอบอุ่นที่สุดเสมอ มิฉะนั้นแล้ว นางคงไม่ยอมเสี่ยงภัยใหญ่หลวงเช่นนี้เพื่อถ่วงเวลาศัตรู เพื่อปล่อยให้เฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวหลบหนีไป คิ้วของหยางไค่ขมวดลึก เมื่อเห็นดังนั้น เฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวก็ไม่กล้าคะยั้นคะยอ เพียงแต่รออย่างวิตกกังวล หลังเงียบไปครู่หนึ่ง หยางไค่เงยหน้าขึ้นและกล่าวอย่างจริงจัง “เหตุผลหลักที่ข้ามาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ก็เพื่อเปิดฉากโจมตีฉับพลันใส่หลี่หมิงไห่ผู้นั้น!” เฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวอุทานออกมาพร้อมกัน จ้องมองหยางไค่ด้วยความตกตะลึง ประกายแสงอันเหลือเชื่อวูบไหวในดวงตาอันงดงามของพวกนาง ผู้เชี่ยวชาญระดับกำเนิดกลับคืนที่ต้องการลอบโจมตีราชันย์แห่งกำเนิด! นี่เปรียบเสมือนมดที่ซ่อนเร้นในเงามืด พยายามยื่นขาไปสะดุดช้าง เป็นสถานการณ์ที่เหลือเชื่อโดยสิ้นเชิง “ข้าพูดจริง เมื่อครั้งที่ข้าเดินทางผ่านมาแถวนี้ก่อนหน้านี้ ข้าถูกเขาโจมตี นั่นคือเหตุผลที่ข้ายังคงอยู่ที่นี่!” หยางไค่มองพวกนางเบาๆ “ดังนั้น จึงไม่สะดวกที่ข้าจะปรากฏตัวตอนนี้” ประกายแสงในดวงตาของสองพี่น้องพลันหรี่ลงอย่างรวดเร็ว “อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเฮ่อเหมี่ยวเรียกข้าว่าพี่ชาย ข้าก็มิอาจนั่งมองเฉยๆ ได้” หยางไค่หัวเราะเบาๆ เฮ่อเหมี่ยวเงยหน้ามองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจยินดี ใบหน้าที่ซีดเผือดไร้สีเลือดพลันถูกแทนที่ด้วยรอยแดงจางๆ อย่างขวยเขิน “ออกมา!” หยางไค่ร้องเรียกพลันทันใด และในชั่วขณะต่อมา ลำแสงสีแดงเพลิงก็ปะทุออกจากร่างของเขา ก่อนจะก่อร่างขึ้นเป็นรูปมนุษย์อย่างรวดเร็ว ในพริบตาเดียว สตรีงามสง่า รูปร่างเย้ายวน ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างน่าพิศวงเบื้องหน้าเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยว สตรีผู้งดงามนี้มีเรือนผมสีแดงเพลิง ราวกับเปลวเพลิงอันงดงามที่สุด และอาภรณ์ทั้งหมดของนางล้วนเป็นสีแดงฉาน ในระยะใกล้เพียงนี้ ทั้งเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวต่างสัมผัสได้ถึงการแปรปรวนของพลังงานอันน่าทึ่งและอันตรายที่แผ่ออกมาจากสตรีผู้นี้ นี่คือรัศมีแห่งพลังทำลายล้างอันบริสุทธิ์! “นายท่าน มีคำบัญชาอะไรหรือ?” ทันทีที่สตรีผู้นั้นปรากฏกาย นางก็เอ่ยถามหยางไค่ด้วยความเคารพ โดยไม่แม้แต่จะชายตามองเฮ่อจ้าวหรือเฮ่อเหมี่ยว ราวกับในสายตาของนาง สตรีทั้งสองนั้นเป็นเพียงอากาศธาตุที่สามารถเพิกเฉยได้ “ไปเป็นเพื่อนและคุ้มครองพวกเธอ!” หยางไค่ชี้ไปยังเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยว สตรีผู้นั้นในที่สุดก็เหลือบมองไปยังสองพี่น้องและพยักหน้าเบาๆ “หยางไค่ ท่านผู้นั้นคือ…” เฮ่อจ้าวเอ่ยถามอย่างลังเล “เพื่อนของข้า พวกเจ้าเรียกนางว่า หลิวเหยียน ก็ได้!” หยางไค่ตอบ แม้แต่หยางไค่ก็ไม่ทันสังเกต ว่าขณะที่เขาแนะนำหลิวเหยียนให้สองพี่น้องรู้จักเช่นนี้ ดวงตาอันงดงามของนางก็วูบไหวด้วยประกายแสงอันละเอียดอ่อนทว่าเจิดจ้าอย่างยิ่ง “เช่นนั้นก็คือ พี่หลิวเหยียน เราจะรบกวนพี่หลิวยานแล้วนะเพคะ” แม้เฮ่อจ้าวจะเห็นว่าหลิวเหยียนไม่มีร่างที่เป็นรูปธรรม แต่จิตสำนึกของอีกฝ่ายนั้นสูงส่งอย่างเห็นได้ชัด นางจึงไม่กล้าทำตัวละเลย “หลิวเหยียนจะปฏิบัติตามคำสั่งของนายท่าน!” หลิวเหยียนกล่าวเพียงสั้นๆ อย่างรวดเร็ว “อืม ไปเถอะ” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ให้หลิวเหยียน หลิวเหยียนพยักหน้าตอบ ก่อนที่ร่างของนางจะแปลงร่างกลับเป็นลำแสงเพลิงและพุ่งเข้าสู่ร่างของเฮ่อจ้าว ก่อนที่นางจะทันตั้งตัว เฮ่อจ้าวอุทานด้วยความตกใจ แต่ในไม่ช้า สีหน้าก็พลันปรากฏความประหลาดใจยินดี เพราะนางสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนเร้นอยู่ในร่างของนางแล้ว แม้พลังนี้จะไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของนาง และยังนำมาซึ่งความอึดอัดเล็กน้อยจากความร้อนของมัน ทว่าด้วยพลังนี้ นางก็มั่นใจว่าจะสามารถช่วยท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของเธอได้! เมื่อหันไปมองหยางไค่ด้วยแววตาเปี่ยมด้วยความขอบคุณ นางจึงก้มศีรษะลง “ขอบคุณค่ะ!” “ระวังตัวด้วย!” หยางไค่ยิ้มบางๆ สองพี่น้องเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวสบตากันอย่างรวดเร็วก่อนจะหันหลังและทะยานเข้าสู่สนามรบ ด้วยการช่วยเหลือของหลิวเหยียน ความปลอดภัยของสองพี่น้องจึงมั่นคง เมื่อครั้งที่หลิวเหยียนได้กลืนกินและหลอมรวม "ไฟอัสนีสวรรค์" จาก "สำนักเปลวเพลิงเจิดจ้า" ไม่เพียงแต่จิตสำนึกของนางจะพัฒนาขึ้นอย่างมาก แต่พลังก็ทะยานสูงขึ้นด้วย! ก่อนที่จะกลืนกินไฟอัสนีสวรรค์ นางยังสามารถต่อกรกับปรมาจารย์ระดับกำเนิดระดับสามได้ แต่หลังจากกลืนกินเข้าไป บัดนี้นางสามารถทัดเทียมกับราชันย์แห่งกำเนิดระดับหนึ่งทั่วไป ในสนามรบ มีเพียงหลี่หมิงไห่ที่เป็นราชันย์แห่งกำเนิดเพียงคนเดียว ดังนั้นจึงไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของหลิวเหยียนอีกแล้ว เป็นที่คาดการณ์ได้ว่า เมื่อเฮ่อจ้าวและเฮ่อเหมี่ยวกลับมาพร้อมกับหลิวเหยียน เส้นทางของสมรภูมิทั้งหมดจะพลิกผันอย่างสิ้นเชิง เปลี่ยนแปลงฝ่ายที่กำลังได้เปรียบเสียเปรียบ หยางไค่รวบรวมความคิด จดจ่อความสนใจไปที่กู่เจี้ยนซินและหลี่หมิงไห่ การต่อสู้ของทั้งสองเป็นสมรภูมิที่ดุเดือดที่สุดในทั้งหมด และมีการแปรปรวนของพลังงานที่รุนแรงที่สุด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่หยางไค่จะหาพวกเขาเจอในพริบตา กู่เจี้ยนซินและเหล่าข้ารับใช้ดาบซ้ายขวาของเขายังคงต่อสู้เป็นหนึ่งเดียวกัน ห่อหุ้มตนเองด้วยภาพแห่งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ปลดปล่อยคลื่นปราณกระบี่อันทรงพลังเข้าใส่หลี่หมิงไห่ ผู้ที่ใช้หอกยาวของตนตอบโต้กลับอย่างคล่องแคล่ว ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะถูกล็อคไว้ในการต่อสู้ที่เท่าเทียมกันจนถึงขณะนี้!