# Novel Info — มหาเทพหยางไค่ (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพหยางไค่ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง พลังค้ำฟ้า และการเปิดนภาสู่จักรวาล ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอก | | Du Ru Feng | ตู้หรูเฟิง | ศิษย์พี่ใหญ่ดินแดนวิญญาณอัคคี | | Yu Lian | ยวี่เหลียน | ศิษย์สายตรงที่ต้องการชิงพลังจากหยางไค่ | | Duan Hai | ต้วนไห่ | เจ้าดินแดนวิญญาณอัคคี | | Xu Huang (Old Xu) | สวี่หวง (ผู้เฒ่าสวี่) | ศัตรูผู้ลึกลับที่บุกมาล้างแค้น | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Open Heaven Realm | ขอบเขตเปิดนภา | ระดับพลังที่แบ่งเป็นขั้น (Order) | | First-Order | ขั้นที่หนึ่ง | | | Fourth-Order | ขั้นที่สี่ | | | Seven Wonders Land | ดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ | นิกายหลัก | | Fire Spirit Land | ดินแดนวิญญาณอัคคี | หนึ่งในเจ็ดดินแดน | | Azure Dragon Spear | หอกมังกรคราม | อาวุธของหยางไค่ | | Sealed World Bead | ลูกปัดโลกเร้นลับ | สมบัติมิติของหยางไค่ | | Space Principles | กฎเกณฑ์แห่งมิติ | พลังพิเศษของหยางไค่ | | Grand Defense Array | ค่ายกลพิทักษ์นิกาย | ค่ายกลป้องกันสูงสุด | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3888 – ค่ายกลพิทักษ์นิกาย** หยางไค่ตกตะลึงจนใจสั่นสะท้าน แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเคยร่วมทางกับหม่าลิ่วและเจียงเซิ่ง สองยอดฝีมือขอบเขตเปิดนภาขั้นที่หนึ่งมาบ้าง ทว่าเขาก็ไม่เคยเห็นทั้งคู่ลงมือต่อสู้อย่างจริงจัง จึงไม่อาจล่วงรู้ถึงก้นบึ้งของพละกำลังที่แท้จริงได้เลย ทว่าช่องว่างระหว่างขอบเขตเปิดนภาขั้นที่หนึ่งและขั้นที่สี่นั้นช่างกว้างล้ำราวกับเหวลึก เพียงแค่คลื่นพลังที่พวยพุ่งออกมาจากการปะทะกันระหว่างต้วนไห่และผู้เฒ่าสวี่ ก็เกือบจะคร่าชีวิตเขาไปเสียแล้ว! นี่สินะคือขอบเขตเปิดนภาที่แท้จริง! หากเพียงแค่ยอดฝีมือเปิดนภาระดับกลางยังมีอานุภาพทำลายล้างถึงเพียงนี้ หยางไค่ก็ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าพวกขอบเขตเปิดนภาระดับสูงจะทรงพลังอำนาจปานใด โลหิตยังคงไหลทะลักออกมาจากปากและจมูกของหยางไค่อย่างไม่ขาดสาย ทว่าดวงตาของเขากลับเจิดจรัสประดุจดวงดารายามราตรี! โถงหลักพังทลายลงสิ้น ฝุ่นควันตลบอบอวลไปทั่วทุกสารทิศ ความมืดมิดเข้าปกคลุมโลกหล้า หยางไค่ต้องกัดฟันแบกรับความเจ็บปวดเจียนตายขณะที่ซากปรักหักพังทับถมลงบนร่าง ทว่านับเป็นโชคในคราวเคราะห์ เพราะค่ายกลที่เคยพันธนาการเขาไว้ได้มลายหายไปพร้อมกับความพินาศของสถานที่แห่งนี้ เมื่อไร้ซึ่งพันธนาการ หยางไค่จึงทวงคืนอิสรภาพมาได้อีกครั้ง เขาสะบัดแขนอย่างแรง ผลักดันเศษหินเศษปูนที่ทับถมร่างออกไปจนพ้นทาง ก่อนจะโผล่พ้นจากกองซากปรักหักพังขึ้นมาเห็นแสงตะวันได้อีกครา ยังไม่ทันที่จะได้สำรวจรอบกาย เขาก็พลันได้ยินเสียงกระแอมเบาๆ ดังมาจากที่ไม่ไกลนัก หยางไค่หันขวับไปมอง ประกายสังหารวาบผ่านเนตรทั้งคู่ เขาเหยียดมือออกเรียกหอกมังกรครามออกมาในทันใด ตัวหอกสั่นระริกราวกับมีชีวิตขณะที่หยางไค่รีดเร้นพลังทั่วร่างอัดฉีดลงไป เสียงมังกรคำรามกึกก้องกัมปนาทขณะที่เขาแทงหอกออกไปอย่างสุดแรง *ตู้ม!* ซากหินก้อนยักษ์ระเบิดปลิวว่อน เผยให้เห็นร่างของยวี่เหลียนที่ถูกฝังอยู่ข้างใต้ โลหิตพุ่งกระฉูดออกมาจากร่างของยวี่เหลียน ดวงตาของเขามันเหลือกกว้างด้วยความหวาดวิตกถึงขีดสุด “ตายเสียเถอะ!” หยางไค่แผดคำรามลั่น กฎเกณฑ์แห่งมิติปะทุขึ้นที่ปลายหอกมังกรครามซึ่งปักคาอยู่ในร่างของยวี่เหลียน *ฉีกกระชาก!* ช่องโหว่ขนาดมหึมาพลันปรากฏขึ้นกลางอกของยวี่เหลียน อวัยวะภายในส่วนใหญ่สูญสลายกลายเป็นจลาจลในพริบตา ในวาระสุดท้ายที่สิ้นหวัง เขายื่นมือข้างหนึ่งคว้าหอกมังกรครามไว้แน่น ส่วนมืออีกข้างเอื้อมมาหมายจะคว้าตัวหยางไค่ หยางไค่สูดลมหายใจเข้าลึกก่อนจะพ่นออกทางปากอย่างรุนแรง กระแสลมนั้นคมกริบประดุจใบมีดนับพันกรีดเฉือนเนื้อหนังบนแขนของยวี่เหลียนจนหลุดลุ่ย เผยให้เห็นกระดูกขาวโพลนดูน่าสยดสยอง เสียงกรีดร้องโหยหวนดังออกมาจากปากของยวี่เหลียน หยางไค่สะบัดหอกขึ้น ส่งร่างของอีกฝ่ายลอยละลิ่วสู่ห้วงเวหา ก่อนจะระดมแทงหอกออกไปจนเกิดเป็นภาพเงาหอกพร่ามัวนับไม่ถ้วน เพียงอึดใจเดียว หยางไค่ก็ชักหอกกลับ ร่างของยวี่เหลียนร่วงหล่นลงพื้นราวกับกระสอบป่านที่ขาดรุ่งริ่ง โลหิตไหลทะลักออกมาจากรูโหว่นับไม่ถ้วนทั่วกายราวกับน้ำพุ พลังชีวิตเหือดแห้งหายไปอย่างรวดเร็ว ดูท่าว่าครานี้เขาคงไม่อาจรอดพ้นความตายไปได้อีก ทว่าก่อนที่หยางไค่จะได้ทันผ่อนคลายจากชัยชนะ ประกายสังหารที่เข้มข้นกว่าเดิมก็พลันพวยพุ่งมาจากเบื้องหลัง เขาจึงรีบหมุนกายวาดหอกออกไปในแนวราบเพื่อตั้งรับในทันที แรงกระแทกมหาศาลปะทะเข้ากับร่าง ส่งหยางไค่ลอยละลิ่วไปไกล กระอักโลหิตออกมากลางเวหา เขารีบยันกายลงพื้นอย่างมั่นคง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมอง และเห็นตู้หรูเฟิงยืนอยู่ไม่ไกล ใบหน้าของมันซีดเผือด เต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา “ศิษย์พี่พี่ยวี่?” ยวี่เหลียนพยายามพะงาบปากราวกับปลาที่ขาดน้ำ แต่ทำได้เพียงหอบหายใจรวยริน ก่อนที่ศีรษะจะพับลงและสิ้นใจไปในที่สุด ตู้หรูเฟิงสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว เขาไม่อาจยอมรับได้ว่าศิษย์พี่ของตน ผู้ซึ่งเพิ่งจะเปี่ยมด้วยความลำพองใจและพร้อมจะชิงธาตุพฤกษาเพื่อทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดนภา กลับต้องมาจบชีวิตลงในชั่วพริบตาเช่นนี้! เขารู้ดีว่าต้นเหตุของความวินาศทั้งมวลนี้มาจากผลพวงของการต่อสู้ระหว่างศัตรูลึกลับและท่านต้วนไห่ ในชั่วขณะนั้น ตู้หรูเฟิงเกือบจะคิดว่าตนเองต้องตายไปเสียแล้ว แม้สุดท้ายจะรอดชีวิตมาได้ แต่พลังทำลายล้างนั้นก็ยังทำให้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส เห็นได้ชัดว่ายวี่เหลียนเองก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีกว่ากันนัก และด้วยความประมาทเพียงชั่วครู่ เขาจึงถูกโจมตีซ้ำจนสิ้นชีพ หัวใจของตู้หรูเฟิงบีบรัดด้วยความหวาดหวั่น เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าหากเมื่อครู่หยางไค่เปลี่ยนเป้าหมายมาโจมตีเขาแทนยวี่เหลียน เขาจะยังมีชีวิตรอดมาได้หรือไม่ เขาหันไปจ้องมองหยางไค่ที่กำลังกระอักเลือดออกมา สภาพของอีกฝ่ายเองก็ดูย่ำแย่ไม่แพ้กัน “เจ้า... เจ้าฆ่าศิษย์พี่พี่ยวี่!” ใบหน้าของตู้หรูเฟิงเย็นเยียบราวกับจะแช่แข็งทุกสรรพสิ่ง “รายต่อไปก็คือเจ้า!” หยางไค่ชี้หอกไปเบื้องหน้า พลางปาดคราบโลหิตที่มุมปากทิ้งอย่างไม่แยแส “ขวัญกล้าเทียมฟ้า!” ตู้หรูเฟิงแผดเสียงด้วยความโกรธแค้นจนใบหน้าบิดเบี้ยว “เจ้ากล้าดียังไงมาลั่นวาจาสามหาวต่อหน้าท่าน...” กล่าวได้เพียงเท่านั้น ตู้หรูเฟิงก็พลันขมวดคิ้วแน่น เขาแผ่ซ่านสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกสำรวจรอบบริเวณ ก่อนที่สีหน้าจะเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เพราะพบว่าต้วนไห่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว เขารู้ตัวแล้วว่าดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์กำลังตกอยู่ในวิกฤตครั้งใหญ่ ท่านเจ้าดินแดนคงต้องรีบไปรับศึกศัตรู จนไม่อาจมาใส่ใจเรื่องเล็กน้อยที่นี่ได้ ใจของตู้หรูเฟิงดิ่งวูบลงในทันที เพราะเขาไม่รู้เลยว่าสวี่หวงผู้นั้นเป็นใคร และร้ายกาจเพียงใด *ครืน... ครืน...* เสียงคำรามกึกก้องสั่นสะเทือนปฐพีดังมาจากฟากฟ้า แสงเจิดจรัสสาดจ้าพร้อมกับคลื่นพลังที่บ้าคลั่งพวยพุ่งไปทั่วชั้นบรรยากาศ เห็นได้ชัดว่ายอดฝีมือทั้งสองยังคงห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด ทว่าเรื่องระดับนั้นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องกังวล หน้าที่จัดการศัตรูเป็นของท่านเจ้าสวรรค์และเจ้าดินแดนท่านอื่นๆ ไม่ว่าศัตรูจะทรงพลังเพียงใด ก็ย่อมไม่มีทางต้านทานการรวมพลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดนภาจำนวนมากได้แน่นอน *เฟี้ยว เฟี้ยว เฟี้ยว...* เสียงอากาศถูกฉีกกระชากดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ศิษย์แห่งดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์จากทุกทิศทางต่างพากันรุดมาสำรวจสถานการณ์ ทันทีที่เห็นซากปรักหักพังและร่างไร้วิญญาณของยวี่เหลียนที่นอนจมกองเลือด ทุกคนต่างตกตะลึงจนหน้าถอดสี หนึ่งในนั้นก้าวออกมาถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ศิษย์พี่ตู้ เกิดอะไรขึ้น? ใครเป็นคนฆ่าศิษย์พี่พี่ยวี่!?” ตู้หรูเฟิงจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาเย็นเยียบพลางประกาศกร้าว “จะใครเสียอีก ถ้าไม่ใช่เจ้าเดรัจฉานนี่! ฆ่ามันให้ข้า!” “เจ้าคนวิปลาส! กล้าดียังไงมาสังหารคนในดินแดนวิญญาณอัคคีกลางวันแสกๆ! ตายเสียเถอะ!” กลุ่มศิษย์ดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ต่างเดือดดาล พากันเรียกอาวุธลับและสมบัติเวทออกมา ก่อนจะพุ่งเข้าหาหยางไค่ราวกับฝูงหมาป่า หยางไค่เริ่มหมุนเวียนพลังทั่วร่างทันทีที่พวกมันมาถึง แม้เขาจะอยากปลิดชีพตู้หรูเฟิงเพียงใด แต่เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมีพวกมาก เขาจึงตัดสินใจว่าควรหนีเอาตัวรอดก่อนจะดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น คนเหล่านี้เกือบทั้งหมดคือยอดฝีมือขอบเขตเปิดนภา แม้ส่วนใหญ่จะเป็นเพียงขั้นที่หนึ่งและมีขั้นที่สองอยู่บ้าง แต่มันก็ยังเกินกว่าที่เขาจะรับมือไหวในยามนี้ ด้วยวิชาเคลื่อนย้ายในพริบตาของเขา ตราบใดที่ไร้ยอดฝีมือระดับต้วนไห่มาขัดขวาง หยางไค่ก็ยังมั่นใจว่าจะสามารถหลบหนีไปได้อย่างแน่นอน *ปัง!* ห้วงมิติแตกสลายเมื่อการโจมตีนับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่จุดที่หยางไค่เคยยืนอยู่ ทว่าร่างของเขากลับวูบหายไป และไปปรากฏกายขึ้นห่างออกไป เขามองตู้หรูเฟิงด้วยสายตาเย็นเยียบเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังทิศทางของสวนผลไม้ ตู้หรูเฟิงโกรธจนตัวสั่น “พวกสวะ! ตามมันไป!” โดยไม่ต้องรอคำสั่งซ้ำ ศิษย์ดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ต่างพุ่งทะยานตามล่าหยางไค่ไปในทันที ภาพการไล่ล่าที่ดุเดือดเหนือฟากฟ้าดินแดนวิญญาณอัคคีจึงบังเกิดขึ้น *วึ่ง...* ทันใดนั้น ผืนปฐพีก็พลันสั่นสะเทือนเลื่อนลั่น เสียงครางกระหึ่มทุ้มต่ำดังสะท้อนก้องเข้าไปในโสตประสาทของทุกคน จนทำให้ร่างกายนิ่งงันไปชั่วขณะ หลังสิ้นเสียงนั้น ค่ายกลแสงสีเจิดจรัสก็พลันปรากฏขึ้นเหนือฟากฟ้า มันมีขนาดมหึมาจนครอบคลุมพื้นที่เกือบทั้งหมดของดินแดนวิญญาณอัคคี ทันทีที่ค่ายกลปรากฏ กลิ่นอายแห่งการทำลายล้างที่สามารถทลายฟ้าถล่มดินก็พวยพุ่งลงมาจากเบื้องบน ทุกคนในดินแดนวิญญาณอัคคีต่างรู้สึกราวกับถูกโอบล้อมด้วยเงื้อมมือแห่งมัจจุราช ตู้หรูเฟิงที่ตามหลังหยางไค่มาไม่ไกลถึงกับอุทานออกมาด้วยความตระหนก “ค่ายกลพิทักษ์นิกาย!” หยางไค่เองก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว เขาสัมผัสได้ถึงมหันตภัยที่กำลังจะมาเยือน แม้จะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ดูเหมือนค่ายกลพิทักษ์นิกายของดินแดนวิญญาณอัคคีจะถูกกระตุ้นให้ทำงานตามที่ตู้หรูเฟิงกล่าว ในอึดใจต่อมา เสียงคำรามลั่นก็ดังสนั่น “สวี่หวง เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ!? เจ้าคิดจะทำลายดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ทิ้งหรืออย่างไร!?” เสียงหัวเราะของผู้เฒ่าสวี่ดังสะท้อนก้องไปทั่วชั้นเมฆ “ทำลายแล้วอย่างไร!? ในเมื่อดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ทรยศต่อข้า เช่นนั้นข้าก็ไม่ต้องการมันอีกต่อไป! พวกเจ้าทุกคนจงไปลงนรกเสียเถอะ!” สิ้นเสียงคำราม ลวดลายค่ายกลขนาดยักษ์ที่ปกคลุมท้องฟ้าก็หมุนวนอย่างบ้าคลั่ง ลำแสงสีสวยสดนับหมื่นแสนพุ่งลงมาจากฟากฟ้าดุจห่าฝน ถล่มเข้าใส่ผืนดินเบื้องล่างอย่างไม่ปรานี โดยไม่ต้องเสียเวลาคิด หยางไค่รีบเร้นกายเข้าไปหลบในลูกปัดโลกเร้นลับทันที เขามองดูสถานการณ์ภายนอกจากภายในมิติ และเห็นว่าโลกภายนอกเต็มไปด้วยลําแสงสังหาร ทุกสรรพสิ่งในดินแดนวิญญาณอัคคีเริ่มพังทลาย ผืนดินแยกออกเป็นร่องลึกน่าสยดสยอง บรรดาศิษย์ดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์ที่ไล่ตามเขาต่างขวัญหนีดีฝ่อ พยายามหลบหนีไปมาอย่างโง่เขลา ทว่าน้อยนัที่จะรอดพ้นมหันตภัยครั้งนี้ไปได้ เสียงกรีดร้องขาดหายไปพร้อมกับร่างที่ถูกลำแสงฉีกทึ้งจนกลายเป็นเศษเนื้อร่วงหล่นลงมาจากฟ้าประดุจสายฝนเลือด หยางไค่ลอบกลืนน้ำลายพลางสวดภาวนาในใจขออย่าให้ลูกปัดโลกเร้นลับถูกโจมตี แม้เขาจะไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรหากสมบัติชิ้นนี้ถูกทำลาย แต่ที่แน่ๆ คือมันต้องไม่จบลงด้วยดีแน่นอน โชคยังดีที่แม้การโจมตีจะหนาแน่นและรุนแรงเพียงใด แต่ลูกปัดโลกเร้นลับนั้นมีขนาดเล็กจ้อย ตราบใดที่โชคยังเข้าข้าง เขาก็ควรจะรอดไปได้ ในตอนนั้นเองที่หยางไค่เริ่มเข้าใจว่าเหตุใดผู้เฒ่าสวี่ถึงกล้าบุกมาล้างแค้นเพียงลำพัง ค่ายกลพิทักษ์นิกายของดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์นี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ถูกเปิดใช้งานโดยเจ้าดินแดนผู้คุ้มครอง เพราะไม่มีเหตุผลที่เขาจะสังหารศิษย์ของตนเอง มีเพียงผู้เฒ่าสวี่เท่านั้นที่กล้าทำเช่นนี้ จากคำสนทนาที่ได้ยิน หยางไค่พอจะคาดเดาได้ว่าผู้เฒ่าสวี่น่าจะมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับดินแดนเจ็ดมหัศจรรย์แห่งนี้ บางทีที่นี่อาจเคยเป็นของเขามาก่อน แต่กลับถูกแย่งชิงไปไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงกุมความลับในการควบคุมค่ายกลพิทักษ์นิกายเอาไว้ ในช่วงสามเดือนที่เขาหายสาบสูญไป เขาคงจะลอบเข้ามาเพื่อยึดครองไพ่ตายชิ้นสำคัญนี้อย่างเงียบๆ ด้วยพลังของตนเองบวกกับอานุภาพของค่ายกลพิทักษ์นิกาย เขาอาจจะมีโอกาสล้างแค้นได้สำเร็จจริงๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ หยางไค่ย่อมปรารถนาให้ผู้เฒ่าสวี่สร้างความวุ่นวายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะนั่นคือโอกาสเดียวที่เขาจะหลบหนีไปจากที่นี่ หากผู้เฒ่าสวี่พ่ายแพ้และถูกฆ่าตาย เขาก็คงต้องถูกฝังตามไปด้วย เพราะเขาไม่มีทางหนีพ้นโทสะของต้วนไห่ไปได้แน่นอน การโจมตีของค่ายกลพิทักษ์นิกายดำเนินไปไม่นานนัก เพียงอึดใจประมาณยี่สิบลมหายใจเท่านั้น ทว่าหลังผ่านพ้นยี่สิบลมหายใจนั้นไป ทั่วทั้งดินแดนวิญญาณอัคคีก็ตกอยู่ในความเงียบงันที่น่าขนลุก! หยางไค่รอจนกระทั่งค่ายกลบนฟากฟ้าเลือนหายไป ก่อนจะก้าวออกมาจากโลกเร้นลับและกวาดสายตามองไปรอบๆ สภาพที่เห็นนั้นช่างวินาศสันตะโร เศษซากร่างกายในชุดคลุมเจ็ดสีเกลื่อนกลาดไปทั่วทุกหนแห่ง ราวกับว่าวันสิ้นโลกได้มาเยือนที่นี่แล้ว ทันใดนั้น ตาข่ายขนาดยักษ์ก็พลันร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า เข้าปกคลุมร่างของหยางไค่ไว้อย่างรวดเร็ว ที่น่าตระหนกคือตาข่ายนี้มีอำนาจในการผนึกมิติโดยสมบูรณ์ มันรัดเข้ากับกายของหยางไค่จนแน่นหนา เขาถึงกับอุทานออกมาด้วยความตกใจ “ตาข่ายช่วงชิงสวรรค์!”