## บทที่ 4086 – หมอกหนาทึบ **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- อสูรกายยักษ์ที่มีดวงตาอยู่ทั่วร่างนั้นใหญ่โตมโหฬาร แต่หยางไค่ในยามนี้กลับสูงตระหง่านยิ่งกว่าพวกมันเสียอีก ลมหายใจมังกรพวยพุ่งออกจากโพรงจมูกของเขา ร้อนแรงจนแผดเผาห้วงมิติให้บิดเบี้ยว หยางไค่จ้องมองเหล่าอสูรยักษ์ที่พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว พลางสัมผัสได้ถึงพลังที่พลุ่งพล่านอย่างไม่รู้จบภายในกาย เสียงคำรามที่เปล่งออกมาจากลำคอของเขานั้นคือเสียงคำรามมังกรอันบริสุทธิ์ที่สั่นสะเทือนไปทั่วเก้าชั้นฟ้า เมื่อยกมือขึ้น ทวนมังกรครามก็ถูกอัญเชิญออกมาอยู่ในกรงเล็บ ในฐานะที่เป็นทวนซึ่งหลอมขึ้นจากร่างของมังกรยิ่งใหญ่ มีเพียงผู้ที่มีสายเลือดแห่งเผ่ามังกรหรือผู้ครอบครองแก่นกำเนิดมังกรเท่านั้นที่จะสามารถปลดปล่อยพลังของมันออกมาได้อย่างแท้จริง มิฉะนั้นแล้ว เทพอสูรยักษ์อาต้าคงไม่มอบทวนมังกรครามเล่มนี้ให้แก่หยางไค่ เมื่อทวนอยู่ในมือ โลหิตในกายของหยางไค่ก็ไหลเวียนรุนแรงยิ่งขึ้น ความรู้สึกประหลาดผุดขึ้นในใจราวกับว่าสิ่งที่อยู่ในมือไม่ใช่ทวนศักดิ์สิทธิ์ แต่เป็นสหายร่วมรบ เป็นคู่หูที่จะร่วมเผชิญทุกข์สุขและฝ่าฟันความเป็นความตายไปด้วยกัน *วูม...* ทวนมังกรครามสั่นสะท้าน และพลันปรากฏร่างเงามายาของมังกรครามมหึมาตนหนึ่งขึ้น ร่างของมันแผ่พุ่งเดชามังกรอันสูงส่ง ดวงตามังกรคู่หนึ่งจับจ้องมายังหยางไค่ แววตาฉายความยินดีสามส่วน โล่งใจสามส่วน และยอมรับอีกสามส่วน จากนั้น ร่างเงามายาก็เลือนหายเข้าไปในตัวทวนอย่างไร้ร่องรอย อสูรกายยักษ์ตนหนึ่งได้มาถึงเบื้องหน้าหยางไค่ในระยะพันเมตรแล้ว สะบัดทวนในมือ หยางไค่แทงปลายทวนทะยานออกไปเบื้องหน้า ตรงเข้าใส่อสูรกายยักษ์ที่กำลังพุ่งเข้ามา เพลงทวนไร้ขีดจำกัดที่หยางไค่ทุ่มเทศึกษามาเนิ่นนาน ในที่สุดก็ได้เวลาสำแดงเดช ก่อนหน้าที่จะต่อสู้กับอสูรตั๊กแตน หยางไค่ใช้ทวนมังกรครามตามสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียว ทว่าบัดนี้มันแตกต่างออกไป ทวนในมือเคลื่อนไหวเป็นธรรมชาติราวกับเป็นส่วนหนึ่งของแขนขา ดอกทวนบานสะพรั่งทีละดอก เงาทวนแผ่กระจายไปทั่วปริมณฑล ไร้ซึ่งพันธนาการทั้งในท่วงท่าและการเคลื่อนไหว ทวนของเขาเป็นอิสระ จิตใจของเขาก็ไร้ซึ่งสิ่งผูกมัด! เมื่อหยางไค่พุ่งผ่านอสูรกายยักษ์ตนแรกไป ร่างของมันพลันแข็งทื่อ ในชั่วพริบตาเดียว ร่างของมันก็ถูกทวนนับสิบเล่มกระหน่ำใส่ และในวินาทีต่อมา มันก็ระเบิดกระจายออกเป็นชิ้นๆ ตามมาด้วยตนที่สอง... แล้วก็ตนที่สาม... ดินแดนแห่งความน่าสะพรึงกลัวปรากฏขึ้นทุกที่ที่หยางไค่ผ่านไป ไม่มีอสูรกายยักษ์ตนใดที่มีดวงตาเต็มร่างจะสามารถต้านทานการจู่โจมจากทวนของเขาได้ เสียงร่างของพวกมันระเบิดกระจายดังขึ้นไม่หยุดหย่อน *ตูม...* กรงเล็บมังกรของหยางไค่ตะครุบเข้าที่ศีรษะของอสูรกายยักษ์ตนสุดท้าย กดมันกระแทกลงกับพื้นจนเกิดเป็นหลุมอุกกาบาตขนาดมหึมา เมื่อกรงเล็บมังกรบีบแน่น ศีรษะของอสูรกายยักษ์ก็แหลกละเอียด อสูรยักษ์กว่าร้อยตนถูกหยางไค่กวาดล้างจนสิ้นซากโดยใช้เวลาไม่ถึงครึ่งถ้วยชา หยางไค่ค่อยๆ ยืดกายตรง ปักทวนลงบนพื้น พลางสัมผัสถึงพลังที่ไหลเวียนอยู่ในร่างของเขาในยามนี้อย่างเงียบๆ ความรู้สึกอันแสนวิเศษกำลังไหลผ่านไปทั่วทุกอณูของร่างกาย และพลังที่พลุ่งพล่านนี้ก็ช่างน่ามัวเมาจนแทบคลั่ง ทันใดนั้น เสียงสั่นเทาของผูไป่สงก็ดังขึ้น “นายท่าน! พวกมันยังไม่ตาย!” “หืม?” หยางไค่หันขวับกลับไปทันที และสิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้เนตรมังกรของเขาต้องเบิกกว้าง บนสมรภูมิที่ทอดยาวไปเบื้องหลังหลายสิบกิโลเมตร เหล่าอสูรกายยักษ์ที่ร่างระเบิดกระจายไปแล้วกำลังบิดตัวกระเพื่อมไหว ก่อนจะเคลื่อนเข้าหากันและหลอมรวมกลับคืนดังเดิม ตนแรกสุดที่เขาปลิดชีพไปนั้นได้หลอมรวมร่างกายกลับคืนมาแล้วกว่าครึ่ง และดูเหมือนว่ามันกำลังจะฟื้นคืนชีพในอีกไม่ช้า หยางไค่เบิกตากว้างจ้องมองอย่างตกตะลึงจนแทบถลนออกมานอกเบ้า [เหตุใดเจ้าพวกนี้ถึงได้ฆ่ายากฆ่าเย็นถึงเพียงนี้ แม้แต่ทวนมังกรครามก็ยังจัดการไม่ได้? หากจะกำจัดพวกมันให้สิ้นซากจริงๆ ข้าคงต้องใช้อัคคีแท้จริงอีกาทองคำเผาพวกมันให้เป็นเถ้าถ่าน] ทว่า การจะเผาอสูรยักษ์จำนวนมากขนาดนี้ด้วยอัคคีแท้จริงอีกาทองคำนั้นย่อมต้องสิ้นเปลืองพลังงานมหาศาล เพียงแค่คิด หยางไค่ก็รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้า หลังจากคลายร่างจำแลงมังกรกลับสู่ร่างมนุษย์ตามปกติ เขาก็คว้าตัวผูไป่สงโยนเข้าไปในโลกผนึกน้อยทันที จากนั้นร่างก็ขยับไหว หายวับไปจากจุดที่ยืนอยู่ ภายในดินแดนแห่งซากปรักหักพังโบราณยิ่งใหญ่นี้ หยางไค่ไม่กล้าใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาตามอำเภอใจ เพราะที่นี่เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์ประหลาดและค่ายกลตามธรรมชาติมากมาย หากเขาพยายามใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา ก็อาจจะพาตัวเองไปตกอยู่ในอันตรายที่ไม่รู้จักได้ หากเป็นเพียงสถานการณ์เสี่ยงภัยธรรมดา เขาก็ยังพอรับมือไหว แต่หากเขาเผอิญหลุดเข้าไปในค่ายกลธรรมชาติอันทรงพลังเข้า ก็อาจจะติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ไปชั่วนิรันดร์ ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงไม่ได้ใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อหลบหนีการไล่ล่าของเหล่าอสูรกายยักษ์เมื่อครู่นี้ แต่บัดนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว อสูรกายยักษ์พวกนั้นอึดทนเกินไป หากเขารอให้พวกมันฟื้นตัวกลับมาได้ทั้งหมด ก็คงต้องเผชิญกับการไล่ล่าที่ไม่รู้จบสิ้น หลังจากหยางไค่จากไปได้ไม่นาน อสูรกายยักษ์เหล่านั้นก็หลอมรวมกลับคืนสภาพเดิมจนหมดสิ้นโดยไม่มีบาดแผลหลงเหลือแม้แต่น้อย แต่เมื่อไร้ซึ่งเป้าหมายให้ไล่ล่า พวกมันก็ได้แต่ยืนคำรามอยู่กับที่ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง พวกมันก็ค่อยๆ จมลงสู่พื้นดิน กลายสภาพกลับเป็นหนองน้ำที่เต็มไปด้วยแอ่งน้ำดังเดิม เนิ่นนานหลังจากนั้น กลุ่มผู้ฝึกตนอีกกลุ่มหนึ่งได้บินผ่านมาเหนือหนองน้ำ และพวกเขาก็มิอาจต้านทานแรงดึงดูดจนร่วงหล่นลงไปในแอ่งน้ำเหล่านั้น กลายเป็นเพียงโครงกระดูกแห้งกรังในที่สุด ในขณะเดียวกัน หยางไค่กำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายหมอก ใบหน้าของเขาเคร่งขรึมอย่างยิ่งขณะที่ปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปสำรวจรอบทิศทางอย่างระแวดระวัง เขาสบถในใจ รู้ดีว่าการใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาในสถานที่เฮงซวยแห่งนี้ย่อมต้องลงเอยไม่สวย และก็ตามคาด ความกังวลของเขากลายเป็นจริง สายหมอกไหลเวียนรอบกายเขาราวกับสายน้ำ ห่อหุ้มเขาไว้ด้วยความรู้สึกอันแปลกประหลาด ไม่ว่าเขาจะเพ่งสายตาเพียงใด ก็มิอาจมองเห็นได้ไกลออกไป ไม่เพียงเท่านั้น สัมผัสเทวะของเขายังถูกกดดันจนเหลือขอบเขตเพียงสิบเมตรรอบตัวเท่านั้น หยางไค่รู้สึกหนาวสะท้านกับการค้นพบนี้ สัมผัสเทวะของเขาทรงพลังจนไม่ด้อยไปกว่าผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหนึ่งหรือสองทั่วไป การที่มันถูกกดดันได้ถึงขนาดนี้ย่อมแสดงว่าสถานที่แห่งนี้ต้องมีความผิดปกติอย่างร้ายแรง การอยู่ในสถานที่เช่นนี้นานๆ ไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่ขณะที่เขากำลังจะใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อออกจากที่นี่อีกครั้ง หยางไค่ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าดังมาจากทิศทางหนึ่ง หยางไค่มองไปยังทิศนั้นแล้วตะโกนถาม “นั่นใคร?” เสียงฝีเท้าหยุดลง ตามมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ศิษย์พี่หยาง?” หยางไค่ตะลึงงันไปชั่วขณะเมื่อได้ยินเสียงนี้ ก่อนจะตั้งสติได้แล้วร้องเรียก “ศิษย์น้องกู้?” มันคือเสียงของกู้พ่านจากแดนสวรรค์หลางหยา ด้วยความดีใจที่พบนางที่นี่ หยางไค่จึงเดินตรงไปยังต้นเสียง และก็เป็นจริงดังคาด เขาเดินไปได้ไม่ไกลก็เห็นร่างอรชรยืนอยู่เบื้องหน้า ทั้งสองมองหน้ากันและต่างก็แสดงความยินดีที่ได้พบกัน “ศิษย์น้องกู้! เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?” หยางไค่เอ่ยถาม “ข้ามาที่นี่เพื่อตามหาท่าน!” กู้พ่านมองเขา หยางไค่ไม่เข้าใจ “ตามหาข้างั้นรึ? เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าอยู่ที่นี่?” ความสงสัยเส้นหนึ่งผุดขึ้นในใจของเขา เขามาอยู่ที่นี่เพราะใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อหลบหนีจากอสูรดวงตา แล้วกู้พ่านจะมาที่นี่เพื่อตามหาเขาได้อย่างไร? กู้พ่านยิ้มแต่ไม่ได้ตอบ หยางไค่ขมวดคิ้ว เขารู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่ก็บอกไม่ถูกว่าคืออะไร “ศิษย์น้องอยู่ที่นี่มานานเท่าใดแล้ว? เจ้ารู้หรือไม่ว่าจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?” กู้พ่านกล่าวว่า “ข้าก็เพิ่งเข้ามาเช่นกัน จึงไม่แน่ใจ” หยางไค่พยักหน้า “ถ้าเช่นนั้น เราไปพร้อมกันเถิด อย่าอยู่ห่างจากข้าเกินไปนะศิษย์น้อง” “อืม” กู้พ่านพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง ทั้งสองเดินเคียงข้างกันฝ่าสายหมอกเพื่อค้นหาทางออก หลังจากเดินไปได้ระยะหนึ่ง หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะถาม “ศิษย์น้อง ในแดนสวรรค์หลางหยาของเจ้ามีสตรีชื่อจางรั่วซีหรือไม่? นางน่าจะเพิ่งเข้าร่วมนิกายในช่วงไม่กี่ปีมานี้” กู้พ่านส่ายหน้า “ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนาง” ใบหน้าของหยางไค่หมองคล้ำลง จางรั่วซีไปที่แดนสวรรค์หลางหยาอย่างแน่นอน เพราะที่นั่นคือบ้านเกิดของบรรพบุรุษของนาง อาจกล่าวได้ว่านางกำลังกลับคืนสู่รากเหง้าของตน เพียงแต่เขาไม่รู้ว่านางยังไปไม่ถึง หรือเป็นเพียงเพราะกู้พ่านไม่เคยได้ยินชื่อนางกันแน่ มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้นรอบตัวอีกครั้ง ดูเหมือนว่ากู้พ่านจะกำลังง่วนอยู่กับอะไรบางอย่าง หยางไค่หัวเราะเบาๆ “ศิษย์น้องกินปลาแห้งอีกแล้วรึ?” แต่เมื่อเขาหันไปมอง รอยยิ้มบนใบหน้าของหยางไค่พลันแข็งค้าง “เจ้าเป็นใครกัน?!” ศีรษะของกู้พ่านที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา...ได้กลายสภาพเป็นหัวปลาไปเสียแล้ว แม้จะยังคงมีร่างกายเป็นมนุษย์ แต่มันก็ดูพิสดารอย่างยิ่ง หัวปลานั้นหันมามองเขา “นายท่าน ข้าเอง รั่วซี!” ขณะที่พูด หัวปลานั้นก็เปลี่ยนเป็นใบหน้าของจางรั่วซีจริงๆ นางจ้องมองเขาไม่วางตา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความยินดีอย่างไม่มีที่สิ้นสุด “รั่วซี?” หยางไค่งุนงง คนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาคือกู้พ่านมิใช่หรือ? แล้วเหตุใดจู่ๆ ถึงกลายเป็นจางรั่วซีไปได้? “ท่านพี่ ท่านไปเด็ดบุปผานอกบ้านอีกแล้วหรือ?” จางรั่วซีเอ่ยปากพูด แต่น้ำเสียงของนางราวกับซ้อนทับกันอยู่กับเสียงของใครอีกคน ประหนึ่งมีคนหลายคนกำลังพูดพร้อมกัน ใบหน้าของนางก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เดี๋ยวเป็นซ่านชิงหลัว เดี๋ยวเป็นเซี่ยหนิงฉาง จากนั้นก็เป็นซูเหยียน เสวี่ยเยว่ อวี้หรูเหมิง และคนอื่นๆ... หยางไค่เดือดดาล “ภาพมายางั้นรึ?” เขาใช้นิ้วเช็ดตาซ้ายของตนแล้วตะโกนลั่น “เนตรมารทำลายล้าง!” ทันใดนั้น ตาซ้ายของเขาก็กลายเป็นรอยขีดสีทองแนวตั้ง ส่องประกายแสงศักดิ์สิทธิ์ล้ำลึกออกมา ร่างที่อยู่เบื้องหน้าเขาหายวับไปในทันที ถูกแทนที่ด้วยกิ่งไม้หักๆ กิ่งหนึ่ง สิ่งที่ทำให้หยางไค่หวาดกลัวยิ่งกว่าคือความจริงที่ว่าเขาไม่รู้ตัวเลยว่าตนเองกำลังถือกิ่งไม้นั้นอยู่ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เขาเอาแต่พูดคุยอยู่กับกิ่งไม้กิ่งหนึ่งมาตลอด แถมยังดูจะเพลิดเพลินเป็นอย่างมากเสียด้วย! [ภาพมายาที่ทรงพลังอะไรเช่นนี้!] แม้แต่เขาก็ยังตกหลุมพรางของมันโดยไม่รู้ตัว เมื่อแผ่สัมผัสเทวะออกไปสำรวจ เขาก็พบว่ากิ่งไม้ในมือเป็นเพียงเศษไม้ธรรมดาๆ เขาแค่นเสียงเย็นชาแล้วโยนมันทิ้งไป ก่อนจะหันไปมองรอบๆ เขาไม่รู้ว่าภาพมายานี้เป็นฝีมือมนุษย์หรือเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ หากเป็นอย่างแรก ที่นี่ก็ต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่เก่งกาจซ่อนตัวอยู่ แต่หากเป็นอย่างหลัง หยางไค่คาดว่าเขาคงจะหลุดเข้ามาในค่ายกลภาพมายาที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ซึ่งจะทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นเล็กน้อย การเคลื่อนย้ายพริบตาของเขาอาจจะใช้ไม่ได้ผลภายในค่ายกลภาพมายานี้ ความคิดแล่นวาบในหัว เขารีบโคจรหลักแห่งห้วงมิติแล้วหายตัวไปจากที่เดิมทันที เมื่อปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ใบหน้าของหยางไค่ก็มืดทะมึน เขายังคงยืนอยู่ท่ามกลางสายหมอกเช่นเดิม กล่าวคือ มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาได้หลุดเข้ามาในค่ายกลภาพมายาที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ และหากเขาทำลายค่ายกลไม่ได้ ก็ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้ เขาสังเกตการณ์รอบๆ อย่างเงียบเชียบ แต่ก็ไม่พบเบาะแสใดๆ แม้แต่เนตรมารทำลายล้างที่กล่าวกันว่าสามารถมองทะลุภาพมายาทั้งปวงได้ก็ยังไร้พลังต่อกรกับมัน สัมผัสเทวะขยับไหว เขาจึงดึงผูไป่สงออกมาจากโลกผนึกน้อยแล้วถาม “เฮ้ เจ้ารู้จักที่นี่หรือไม่?” ผูไป่สงประหลาดใจ การถูกหยางไค่โยนเข้าไปในโลกผนึกน้อยแล้วถูกปล่อยออกมาอีกครั้ง ทิวทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วทำให้มันสับสน แต่เมื่อมองไปรอบๆ มันก็หัวเราะออกมา “นายท่าน ท่านหลงทางแล้ว!” ใบหน้าของหยางไค่มืดครึ้ม “หมอกนี่มีผลสร้างภาพมายา และมันก็รุนแรงมากด้วย ก่อนหน้านี้ข้าเผลอติดกับไปแล้ว” ผูไป่สงยืนอยู่บนไหล่ของหยางไค่แล้วพูดอย่างภาคภูมิใจ “นายท่านคงไม่ทราบว่านี่ไม่ใช่หมอกธรรมดา แต่มันเป็นสิ่งที่เจ้าเห็ดนั่นสร้างขึ้น ตราบใดที่ไม่ใช่ยาเทวะที่ถือกำเนิดจากรากเหง้าเดียวกัน คนธรรมดาทั่วไปย่อมไม่อาจต้านทานฤทธิ์ของมันได้” “เห็ด?” หยางไค่ถึงกับตะลึง “ใช่ นี่คืออาณาเขตของเจ้าเห็ดน้อย” หัวใจของหยางไค่กระตุกวูบ “เจ้าเห็ดน้อยที่เจ้าพูดถึง...เป็นยาเทวะด้วยงั้นรึ?” ผูไป่สงตอบ “ถูกต้อง!”